ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « rabâter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RABÂTER v. tr. et intr. 1° tr. Donner une volée de coups, une verte réprimande, une correction à, battre, frapper. Ex.: Tu as encore tombé dans la boue, tu vas te faire rabâter. ¬ Vx fr. - Rabâter = heurter, frapper. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis. Berry, Nivernais, Orlunais. Saintonge. 2° tr. Faire (un ouvrage) grossièrement, avec négligence, bousiller. Ex.: Il ne charge pas cher, mais il rabâte ce qu'il fait. 3° tr. et intr. Rabâcher. Es.: RaMier toujours la même chose.- Il ne fait que rarbâter. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Maine. 4° intr. Faire du bruit, du tapage. Ex.: Qui est-ce qui raMie en haut ? on ne s'entend pas ici. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Berry, Bourgogne, Lyonnais, Nivernais, Poitou, Saintonge. 5° intr. Travailler à des bagatelles s'occuper de riens. Ex.: Il aime ça rabâter.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Rabâter, v. a.
--Corriger sévèrement. Ex. Tu vas te faire rabâter de la belle façon.
--Rabâcher. Ex. Qu'est-ce que tu rabâtes là?

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RABÂTER.
Ctre. de la Fr. Faire du bruit, du tapage: On _rabâte_ dans le grenier.
Battre, gronder: Attends, je vas te _rabâter_. Nous disons: _Qu'est-ce
que tu me rabâtes?_ dans le sens de Qu'est-ce que tu me contes? Vous
_rabâtez_ toujours la même histoire. _Rabâcher_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle