ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « rencontrer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RENCONTRER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Faire (un paiement). Ex.: C'est une bonne paye, il rencontre toujours ses paiements au temps dit. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 2° tr. Faire face à, subvenir à (des dépenses, des besoins, etc.). Ex.: Il va falloir voter un crédit pour rencontrer cette augmentation de dépenses. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 3° tr. Faire honneur à (ses engagements, ses obligations). Ex.: C'est un homme d'honneur, il rencontre toujours ses engagements. - (Absolt) II n'a pas été capable de rencontrer cette année. ¬ Étym. - Ang. (to meet = m. s. et rencontrer.) 4° tr. Payer (une dette), combler (un déficit). Ex.: Il a rencontré son billet à échéance. - Que va faire le gouvernement pour rencontrer ce déficit ? ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 5° tr. Répondre à (une objection, un argument, une accusation). Ex.: En voilà plus qu'il en faut pour rencontrer l'objection qu'on vient de faire. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 6° tr. Recevoir, obtenir (l'approbation). Ex.: Cette mesure rencontre l'approbation des intéressés. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 7° tr. Aller au-devant de, répondre à, se plier à (des voeux, des désirs, des exigences). Ex.: Cette décision du gouvernement rencontre les voeux de tous. - Il faut savoir rencontrer les exigences de ses électeurs. ¬ Étym. - Ang. (to meet = m. s. et rencontrer. 8° tr. Justifier (les prévisions). Ex.:. Le produit de cet impôt rencontre les prévisions du gouvernement. ¬ Étym. - Ang. 10 meet = m. s. et rencontrer. 9° tr. Faire la connaissance de, voir. Ex.: Je suis heureux de vous rencontrer. - Être invité pour rencontrer un personnage. ¬ Étym. - Ang. to meet = m.s. et rencontrer. 10° tr. Épouser. Ex.: Elle a rencontré un bon garçon = elle a un bon mari. ¬ Dial. - Être bien ou mal rencontré = être bien ou mal marié, Normandie. ¬ Fr. - Il est correct de dire: Elle a bien rencontré en se mariant. 11° intr. Se rencontrer (en parlant de voitures). Ex.: Il est difficile de rencontrer dans cette rue. ¬ 12° pron. Se rencontrer avec quelqu'un = le rencontrer, le voir, faire sa connaissance. Ex.: Je me suis rencontré avec lui pour la première fois, il y a une dizaine d'années.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Rencontrer, v. a.
--Payer. Ex. Rencontrer un billet à son échéance. (Angl.)
--Remplir. Ex. Rencontrer ses engagements. (Angl.)
--Obtenir. Ex. Rencontrer l'approbation. (Angl.)
--Se conformer à. Ex. Rencontrer une disposition de la loi. (Angl.)
--Venir au-devant. Ex. Rencontrer les désirs. (Angl.)
--Se marier. Ex. Cette jeune fille a mal rencontré.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RENCONTRER (ran-kon-tré) v. a. (préf. re, et encontre.) Trouver par rencontre sur son chemin : rencontrer quelqu'un, un obstacle. Choquer : la balle a rencontré un os. Absol. Trouver un mot heureux, une idée ingénieuse : mot bien rencontré. Deviner : rencontrer juste. Etre servi par les circonstances : avoir toujours bien rencontré. Se rencontrer v. pr. Se trouver : un homme s'est rencontré qui... Exister : cela ne se rencontre guère. Avoir la même pensée qu'un autre : les beaux esprits se rencontrent.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RENCONTRER.
Can. dans le sens de _Faire honneur, faire face, satisfaire à_ ses
engagements, _Obtenir_ l'approbation, _Tomber d'accord, Justifier_ les
prévisions, _Répondre_ aux désirs.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.