Définition: « rester »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

RESTER v. tr. et intr. 1° tr . Fatiguer. exténuer. excéder. outrer. Ex.: Il a resté son cheval = il l'a outré. 2° intr. Se fatiguer, s'exténuer, être excédé. Ex. : Son cheval a resté. - Faire rester son compagnon de route de jeu. 3° intr. Résider, habiter, loger, demeurer. Ex.: Il reste à Québec. - Il reste à l'hôtel. - Il reste dans telle rue. - Il reste deux arpents d'ici. ¬ Vx fr. - Ester = m. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bretagne, Champagne, Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais, Picardie, Poitou, Suisse. ¬ Fr. - Bescherelle dit que quelques personnes emploient à tort rester pour loger, demeurer. Cette confusion remonte loin : elle était dénoncée en 1705. 4° intr. En rester d'en par là = en rester là, ne pas aller plus loin. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 5° intr. Rester malade = accoucher. Ex.: Il y a à peine huit jours qu'elle est restée malade = qu'elle a accouché. ¬ Dial. - Rester = m. s. Anjou, Bas-Maine, 6° intr. Rester sur son appétit = ne pas manger à sa faim, demeurer sur son appétit. 7° intr. Rester sur un plat, etc., rester dessus = ne pas finir de le manger. 8° intr. Être adjugé. Ex.: J'avais mis cinquante cennes seulement, ça m'a resté.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Chose (rester tout), loc.
Interdit, interloqué. Ex. Quand je lui ai rappelé cette affaire d'argent, il est resté tout chose.

Rester, v. n.
--Demeurer. Ex. Je reste à Québec depuis quarante-deux ans.
--Très fatigué. Ex. Mon cheval est resté, il a fait une grosse journée.
--Rester bête, devenir abasourdi, épaté.
--Rester d'en par là, rester là.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFORESTER (a-fo-rès-té) v. a. Concéder le droit d'afforestage : afforester une commune dans tels bois.

RESTER (rès-té) v. n. (du lat. restare, s'arrêter. — Prend l'auxil. avoir ou être, selon qu'on veut exprimer l'action ou l'état.) Demeurer, après qu'on a retranché une ou plusieurs parties : château dont il ne reste que des ruines. Durer, perpétuer : un livre qui restera. Continuer à être dans un certain état : un esprit faux reste toujours faux. Stationner dans un lieu : rester où l'on est. Mettre du temps : vous êtes resté trop longtemps à faire cela. En rester là, ne pas aller plus loin. Rester sur le champ de bataille, être tué. Ant. Partir.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

RESTER.
Can. Pour _Loger, demeurer_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois
enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique