ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « rouler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉSENROULER v. tr. Dérouler.
ROULER v. intr. et pron. 1° intr. Aller bon train. Ex.: Il a un cheval qui roule bien = qui va vite. 2° intr. Avoir une mauvaise conduite. Ex.: Il roule depuis quelque temps. ¬ Dial. - M. s., Lorraine. 3° intr. Rouler avec = fréquenter chez. Ex.: J'aime pas ça le voir rouler avec ces gens-là. 4° intr. Tomber. Es.. Il était sur le voyage; son cheval a parti tout d'un coup et il a roulé à terre = il a tombé à terre. 5° intr. Rouler gros, rouler = mener grand train, vivre largement, faire un gros commerce. ¬ Dial. - Rouler gros = faire un gros commerce, Poitou. 6° pron. Rire à se rouler par terre, se tordre de rire. ¬ Dial. - M. s., Suisse.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Désenrouler, v. a.--Dérouler.
Rouler, v. a.
--Marcher vite. Ex. Mon cheval roule grand train.
--Vivre grand train, mener joyeuse vie. Ex. Depuis que Pierre a hérité, il roule gros.
--Rouler ensemble, aller de compagnie.
--Rouler sa bosse, changer de place et de lieu.
--Rouler avec les gros, aller en compagnie de gens riches.
--Se faire rouler, se faire embêter.
Rouler (se), v. pron.
Se tordre de rire. Ex. Au théâtre, hier, on a joué une comédie très drôle, on s'est roulé tout le temps.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CROULER (lé) v. n. Tomber en s'affaissant, s'effondrer : cette maison croule. Par exagér. Etre ébranlé : la salle croulait sous les applaudissements. Fig. Etre réduit à rien : cette objection fait crouler votre système. V. a. Faire écrouler. (Vx.)

DÉROULER (lé) v. a. Etendre ce qui était roulé. Etaler sous le regard : fleuve qui déroule ses eaux. Développer à l'esprit : dérouler ses plans.

ÉCROULER [lé] (S') v. pr. (préf. é, et crouler). Tomber en s'affaissant avec fracas. Fig. Périr, s'anéantir : empire qui s'écroule.

ENROULER (an-rou-lé) v. a. Rouler une chose autour d'une autre : enrouler un drapeau autour de sa hampe.

ROULER (lé) v. a. (lat. rotulare). Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même : rouler un tonneau. Plier en rouleau : rouler une pièce d'étoffe. Rouler les yeux, les porter rapidement de côté et d'autre. Rouler carrosse, avoir un carrosse à soi. Rouler sa bosse, se déplacer fréquemment. Fig. Former, méditer : rouler un projet dans sa tête. Fam. Duper, dépouiller : rouler un acheteur. Passer sous le rouleau : rouler un champ. V. n. Avancer en tournant : rouler de haut en bas. Errer, voyager : avoir roulé dans tous les pays. Faire entendre des roulements : le tonnerre roule sur nos têtes. Rouler sur l'or, être fort riche. Tout roule là-dessus, c'est le point dont le reste dépend. Son discours roule sur la morale, la morale en est le sujet. Mar. Se dit d'un navire auquel la mer imprime des mouvements alternatifs sur un bord et sur l'autre. Se rouler v. pr. Se tourner étant couché.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉGROULER.
Nor. Dégringoler.
ROULER.
Ctre. de la Fr. Rosser. Pop. can.: "Il est fait pour _rouler_ avec les
riches," dans le sens de _Vivre avec, fréquenter_. Boileau dit:
Mon père, soixante ans au travail appliqué,
En mourant me laissa, pour rouler et pour vivre,
Un revenu léger, et son exemple à suivre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.