ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « sauter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 15 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

SAUTER v. tr. 1° Descendre (un rapide) en canot, en bateau. Ex.: Il a sauté les rapides. 2° Réprimander vertement. Ex.: Il s'est fait sauter par sa mère. 3° absolt. Sauter les clôtures pour aller dans le champ voisin. Ex.: Ce cheval n'est pas gardable, il saute. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine.
SAUTEREAU s. m. 1° Lièvre. 2° Enfant agile, brouillon, pétulant. 3° Insecte qui court sur la surface des eaux de ruisseau, appelé aussi patineux.
SOURSAUTER v. intr. Sursauter. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Touraine.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Sauter, v. a.
--Descendre. Ex. Nous avons sauté les rapides de Lachine.
--Sauter à pieds-joints, sauter les jambes serrées l'une contre l'autre.
Sautereau, n. m.
--Vison.
--Sauteux d'escalier. V. ce mot.
Sauterelle, n. f.--Criquet.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RESSAUTER (re-sô-té) v. n. Sauter de nouveau. V. a. Franchir de nouveau par un saut : ressauter un fossé.

SAUTER (sô-té) v. n. (lat. saltare). S'élever de terre avec effort, ou s'élancer d'un lieu dans un autre : sauter de haut en bas. Etre détruit par une explosion ; voler en éclats : la poudrière a sauté. S'élancer et saisir avec vivacité: sauter au collet, à la gorge de quelqu'un. Faire sauter un vaisseau, mettre le feu aux poudres. Faire sauter la cervelle à quelqu'un, lui casser la tête d'un coup de pistolet. Faire sauter la coupe, remettre adroitement un jeu de cartes dans l'état où il était avant qu'on eût coupé. Fig. Parvenir d'une place inférieure à une autre plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires : sauter de troisième en rhétorique. Sauter d'un sujet à l'autre, passer brusquement d'une chose à une autre. Sauter aux nues, s'emporter. La chose saute aux yeux, est évidente. Faire sauter quelqu'un, lui faire perdre sa place. Faire sauter ou activ. sauter, faire cuire à feu vif, avec du beurre et de la graisse, un morceau de viande, en le faisant sauter de temps en temps pour l'empêcher d'attacher : faire sauter un poulet. V. a. Franchir : sauter un fossé. Fig. Omettre : sauter un feuillet. Prov. : Reculer pour mieux sauter, céder pour un temps afin de mieux reprendre ses avantages. Hésiter devant une décision désagréable qu'il faudra prendre tôt ou tard.

SAUTEREAU (sô-te-rô) n. m. Petite languette de bois mince mobile d'un clavecin, armée d'un morceau de plume ou de buffle.

SAUTERELLE (sô-te-rè-le) n. f. (de sauter). Nom vulgaire de la plupart des insectes orthoptères sauteurs, comme les locustes et les criquets : les sauterelles causent parfois d'immenses ravages dans les cultures d'Algérie. (V. criquet.). Instrument formé de deux règles assemblées à l'une de leurs extrémités, servant aux tailleurs de pierre, menuisiers, etc., à tracer des angles.

SAUTERIE (sô-te-rî) n. f. Danse sans caractère. Petite soirée intime, où l'on danse sans façon : organiser une sauterie.

SAUTERNES (sô-tèr-ne) n. m. Vin blanc récolté dans les vignobles du pays de Sauternes (Gironde) : un verre de sauternes.

SURSAUTER (sô-té) v. n. Faire un sursaut : sursauter en apprenant une fâcheuse nouvelle.

TRESSAUTER (trè-sô-té) v. n. Sursauter, tressaillir : tressauter devant un danger imminent.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

SAUTER.
---- les rapides. Can. Il n'y a pas d'autre expression pour bien rendre
l'impression qu'on éprouve en descendant certains rapides en bateau à
vapeur ou en canot; on croit faire un saut réel, tant est brusque le
changement de niveau.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.