ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « switch »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

🇫🇷 halte-aux-anglicismes.fr, Dictionnaire réactionnaire des anglicismes, 2026

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
SWITCH s. f. 1° Aiguille (de chemin de fer), voie de garage, voie d'évitement. Étym. – Ang. switch = m. s. 2° Interrupteur (de courant électrique). ¬ Étym. - Ang. switch = m. s.
SWITCHER v. tr. 1° Aiguiller (un train). ¬ Étym. - Ang. to switch = m. s. 2° Éviter (quelqu'un. quelque chose), détourner (l'entretien, la conversation) ; se débarrasser de (quelque chose). Ex.: J'ai réussi à le swilcher quand il est venu en ville; mais je ne sWilcherai pas aussi facilement ses lettres.
SWITCHEUR s. m. Aiguilleur. ¬ Étym. - Ang. switcher = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Switch, n. f., (m. a.)--Aiguilles de chemin de fer.
* Switcher, v. a. (Angl.)--Aiguiller.
* Switchman, n. m., (m. a.)--Aiguilleur.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
SWITCH.
Angl. Aiguille ou Aiguille d'évitement. Comme verbe, Eviter.
SWITCHEUR.
Angl. Aiguilleur.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte