ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « tire »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

TIRE s. m. et f. 1° Tirage (d'un chemin); tirage (d'une cheminée). ¬ Dial. - Tirée = tirage (d'une cheminée), Anjou; tire = tirage (d'un chemin). Berry, Nivernais, Saintonge. 2° f. Sirop de sucre que l'on fait cuire assez pour que, en se refroidissant, il se prenne en pâte; bonbon. Ex.: De la tire d'érable. - De la tire de cabane. - De la tire en sucre. - De la tire étirée. - Du sucre en tire. - De la tire de melasse, de castonade, de sucre blanc. - De la tire sur la neige = de la tire que l'on a fait refroidir sur la neige.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Tire, n. f.
--Tirage. Ex. La tire de la cheminée.
--Trait, action de tirer. Ex. Il y a de la tire pour monter la côte.
--Bonbon fait avec du sucre ou du sirop, avec consistance plus ou moins molle. S'appelle rhumquin aux îles de Saint-Pierre et Miquelon. Maurice Caperon, dans Chasses et Pêches aux îles Saint-Pierre et Miquelon, dit: «Vers le milieu, l'isthme se rétrécit et s'amincit comme un bâton de rhumquin.» En note: «Espèce de bonbon que les ménagères Saint-Pierraises font avec de la mélasse.» La mélasse étant proche parente du rhum, le mot rhumquin s'explique facilement.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

TIRE n. f. Blas. Chacune des rangées horizontales du vair et de l'échiqueté.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

TIRE.
Can. 1° Sirop d'érable refroidi sur la neige, avant d'être à point pour
faire du sucre. 2° Mélasse ou sirop à demi durci sur le feu, et ensuite
bien _étiré_ avec les mains. V. _Sucrerie_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.