ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « traverse »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

traverse
(1) Endroit où un traversier (voir ce mot) traverse un cours d'eau. (2) Lieu de passage aménagé d'un cours d'eau gelé.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

TRAVERSE s. f. 1° Lieu où l'on traverse une rivière à gué, en bateau, gué, passage d'eau, passage. Ex.: La traverse de Lévis. 2° Lieu d'où l'on traverse une rivière. ¬ Ex.: Attendre à la traverse que le traversier vienne. 3° Chemin établi sur la glace qui recouvre une rivière, un lac, et allant d'une rive à l'autre. 4° Passage à niveau (chemin de fer).
TRAVERSER v. tr. Passer (un pont). Fr. - L'expression traverser un pont. qui a cours en France. est dénoncée comme incorrecte par les auteurs de Ne dites pas, mais dites. Un pont traverse une rivière, mais on passe un pont.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Traverse, n. f.
Traverse de chemin de fer, pièce de bois qui sert d'appui aux rails.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENTRAVERSER (an-tra-vèr-sé) v. a. Présenter le travers (d'un navire.)

RETRAVERSER (vèr-sé) v. a. Traverser de nouveau.

TRAVERSE (vèr-se) n. f. Pièce de bois horizontale, faisant partie d'un châssis ou d'un bâti, et qui est assemblée à l'extrémité des montants. Chemin étroit, plus direct que la grande route : prendre la traverse. Fig. Se mettre à la traverse, apporter des obstacles. Chacune des pièces de bois placées sur le sol perpendiculairement à la voie, et sur lesquelles les rails sont établis. Barre transversale, servant à maintenir les barreaux d'une grille. Mar. Barre obstruant l'entrée d'un port. Fortif. Massif rectangulaire de terre, établi sur le terre-plein d'un ouvrage perpendiculairement au parapet. Pl. Obstacles, revers : essuyer bien des traverses.

TRAVERSER (vèr-sé) v. a. Passer à travers, d'un côté à l'autre : traverser une forêt, la rue, la rivière. Couper : des allées traversent le jardin. Percer de part en part : la pluie a traversé mes habits. Traverser l'esprit, se présenter fugitivement à la pensée. Fig. Susciter des obstacles : traverser les desseins de quelqu'un.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

TRAVERSE.
Can. Pour _Traversée_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.