ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « traverse »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

traverse
(1) Endroit où un traversier (voir ce mot) traverse un cours d'eau. (2) Lieu de passage aménagé d'un cours d'eau gelé.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

TRAVERSE s. f. 1° Lieu où l'on traverse une rivière à gué, en bateau, gué, passage d'eau, passage. Ex.: La traverse de Lévis. 2° Lieu d'où l'on traverse une rivière. ¬ Ex.: Attendre à la traverse que le traversier vienne. 3° Chemin établi sur la glace qui recouvre une rivière, un lac, et allant d'une rive à l'autre. 4° Passage à niveau (chemin de fer).
TRAVERSER v. tr. Passer (un pont). Fr. - L'expression traverser un pont. qui a cours en France. est dénoncée comme incorrecte par les auteurs de Ne dites pas, mais dites. Un pont traverse une rivière, mais on passe un pont.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Traverse, n. f.
Traverse de chemin de fer, pièce de bois qui sert d'appui aux rails.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENTRAVERSER (an-tra-vèr-sé) v. a. Présenter le travers (d'un navire.)

RETRAVERSER (vèr-sé) v. a. Traverser de nouveau.

TRAVERSE (vèr-se) n. f. Pièce de bois horizontale, faisant partie d'un châssis ou d'un bâti, et qui est assemblée à l'extrémité des montants. Chemin étroit, plus direct que la grande route : prendre la traverse. Fig. Se mettre à la traverse, apporter des obstacles. Chacune des pièces de bois placées sur le sol perpendiculairement à la voie, et sur lesquelles les rails sont établis. Barre transversale, servant à maintenir les barreaux d'une grille. Mar. Barre obstruant l'entrée d'un port. Fortif. Massif rectangulaire de terre, établi sur le terre-plein d'un ouvrage perpendiculairement au parapet. Pl. Obstacles, revers : essuyer bien des traverses.

TRAVERSER (vèr-sé) v. a. Passer à travers, d'un côté à l'autre : traverser une forêt, la rue, la rivière. Couper : des allées traversent le jardin. Percer de part en part : la pluie a traversé mes habits. Traverser l'esprit, se présenter fugitivement à la pensée. Fig. Susciter des obstacles : traverser les desseins de quelqu'un.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

TRAVERSE.
Can. Pour _Traversée_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.