ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « achever »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ACHEVER v. tr. 1° Avoir soin de (quelqu'un) jusqu'à sa mort. Ex.: C'est un bon garçon: il a pas voulu qu'un autre achève son vieux père = il n'a pas voulu confier à un autre le soin de son vieux père. 2° Achever de mourir. acheter = être sur le point de mourir. être à l'extrémité. à l'agonie. Ex.: Il passera pas la nuit. il achève = il est à la dernière extrémité. 3° Achever de = venir de. Ex.: Il achève de partir = il vient de partir.
RACHEVER v. tr. 1 ° Achever. Ex.: Rachever ses foins. 2° Garder chez soi (une vieille personne) et en avoir soin jusqu'à sa mort. Ex.: C'est moi qui va prendre les vieux, je peux les rachever aussi bien que lui = je peux en avoir soin, aussi bien que lui, jusqu'à leur mort.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Rachever, v. a.--Achever. Ex. C'est une beauté rachevée.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ACHEVER (vé) v. a. (Prend un è ouvert devant une syllabe muette : j'achève, il achèvera.) Terminer, finir une chose commencée ; rendre complet : travail achevé. Consommer : cette aventure acheva sa ruine. Par ext. Perdre complètement. Tuer, donner le coup de grâce. Ant. commencer.

PARACHEVER (vé) v. a. (Prend un è ouvert devant une syllabe muette : il parachèvera.) Finir parfaitement.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RACHEVER.
Can. Achever (Littré, néol.).

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique