Définition: « acter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 15 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ACTER v. tr. 1° Jouer. représenter (une pièce). tenir (un rôle). Ex.: Acier les Précieuses ridicules = jouer les Précieuses ridicules. - Acter le rôle de Scapin = tenir le rôle de Scapin. ¬ Fr. - Cf. action théâtrale, ac/euro 2° (absolt) Jouer. représenter un rôle, une pièce de théâtre. Ex.: Ce jeune homme acte bien = joue bien.

CONTRACTER v. tr. et intr. 1° tr. Entreprendre la construction de. Ex.: Contracter une bâtisse = entreprendre la construction d'une maison, d'un immeuble. ¬ Fr. - Contracter = prendre vis-â-vis de quelqu'un (un engagement), prendre de quelqu'un, de quelque chose (une manière d'être fâcheuse). ¬ Étym. - Ang. to contract = m. s. 2° intr. Traiter à forfait avec quelqu'un pour un ouvrage. Ex.: J'ai contracté avec un ouvrier pour la construction de ma maison = j'ai traité à forfait avec un menuisier pour la construction de ma maison. ¬ Vx fr. - Contracter (v. tr.) = donner par contrat; contracter (absolt) = trafiquer. ¬ Étym. - Ang. to contract with = m. s.

FACTERIE s. f. Manufacture, usine, fabrique. Ex.: Travailler aux facteries = travailler dans une fabrique. ¬ Étym. - Ang. factory = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Acter, v. n.
Tenir un rôle de théâtre. Ex. Ce Monsieur acte à la perfection. (Angl.) Autrefois acter se disait pour dater les actes.

* Contracter, v. a. et n.
Entreprendre. Ex. Ces deux entrepreneurs vont contracter pour construire ma maison; un autre a contracté ma grange. (Angl.)

* Facterie, n. f. (Angl.)
--Manufacture, fabrique. Ex. Travailler dans une facterie d'allumettes.
--Usine.
--Ateliers en général.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AMYLOBACTER (bak-tèr) n. m. Microbe anaérobie très répandu, qui agit sur les matières sucrées, grasses, etc., et donne de l'acide butyrique.

CONTRACTER (trak-té) v. a. (du lat. contractum, supin de contrahere, tirer). Prendre l'engagement par contrat, etc. : contracter un bail. Fig. Contracter des obligations, accepter des choses qui vous imposent la reconnaissance, etc. Réduire en un moindre volume : le froid contracte les corps. Traits contractés par la colère. Fig. Acquérir avec le temps : contracter une habitude. Gagner par contagion ou autrement : contracter une maladie. Contracter des dettes, s'endetter. Se contracter v. pr. Etre établi par contrat, etc. Se resserrer. Se gagner.

DÉTRACTER (trak-té) v. a. Déprécier injustement ; rabaisser le mérite.

DIFFRACTER (di-frak-té) v. a. (du lat. diffraction, supin de diffringere, briser en divers sens). Opérer la diffraction de : diffracter les rayons lumineux.

RÉFRACTER (frak-té) v. a. Produire la réfraction : le prisme réfracte les rayons lumineux.

RÉTRACTER (trak-té) v. a. (du lat. retrahere, supin retractum, même sens). Tirer en arrière : le colimaçon rétracte ses cornes. Fig. Désavouer l'opinion qu'on avait avancée ; retirer ce qu'on a dit. Se rétracter v. pr. Se dédire : se rétracter publiquement.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ACTER.
Faire des actes. Non fr. et ridicule dans le sens de _Jouer_ un rôle.

CONTRACTER.
Ne s'emploie pas sans régime: contracter quoi? un mariage ou une
maladie? Et c'est un barbarisme que de dire: _Contracter pour_ un
ouvrage, au lieu de _Signer contrat_ pour l'exécution, etc., ou
_Entreprendre_.

FACTERIE.
De l'angl. _Factory_. Dites _Manufacture, usine, fabrique_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois
enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique