Définition: « acter »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 15 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
1° Jouer. représenter (une pièce). tenir (un rôle). Ex.: Acier les Précieuses ridicules = jouer les Précieuses ridicules. - Acter le rôle de Scapin = tenir le rôle de Scapin. ¬ Fr. - Cf. action théâtrale, ac/euro
2° (absolt) Jouer. représenter un rôle, une pièce de théâtre. Ex.: Ce jeune homme acte bien = joue bien.
1° tr. Entreprendre la construction de. Ex.: Contracter une bâtisse = entreprendre la construction d'une maison, d'un immeuble. ¬ Fr. - Contracter = prendre vis-â-vis de quelqu'un (un engagement), prendre de quelqu'un, de quelque chose (une manière d'être fâcheuse). ¬ Étym. - Ang. to contract = m. s.
2° intr. Traiter à forfait avec quelqu'un pour un ouvrage. Ex.: J'ai contracté avec un ouvrier pour la construction de ma maison = j'ai traité à forfait avec un menuisier pour la construction de ma maison. ¬ Vx fr. - Contracter (v. tr.) = donner par contrat; contracter (absolt) = trafiquer. ¬ Étym. - Ang. to contract with = m. s.
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Tenir un rôle de théâtre. Ex. Ce Monsieur acte à la perfection. (Angl.) Autrefois acter se disait pour dater les actes.
Entreprendre. Ex. Ces deux entrepreneurs vont contracter pour construire ma maison; un autre a contracté ma grange. (Angl.)
--Manufacture, fabrique. Ex. Travailler dans une facterie d'allumettes.
--Usine.
--Ateliers en général.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
AMYLOBACTER (bak-tèr) n. m. Microbe anaérobie très répandu, qui agit sur les matières sucrées, grasses, etc., et donne de l'acide butyrique.
CONTRACTER (trak-té) v. a. (du lat. contractum, supin de contrahere, tirer). Prendre l'engagement par contrat, etc. : contracter un bail. Fig. Contracter des obligations, accepter des choses qui vous imposent la reconnaissance, etc. Réduire en un moindre volume : le froid contracte les corps. Traits contractés par la colère. Fig. Acquérir avec le temps : contracter une habitude. Gagner par contagion ou autrement : contracter une maladie. Contracter des dettes, s'endetter. Se contracter v. pr. Etre établi par contrat, etc. Se resserrer. Se gagner.
DÉTRACTER (trak-té) v. a. Déprécier injustement ; rabaisser le mérite.
DIFFRACTER (di-frak-té) v. a. (du lat. diffraction, supin de diffringere, briser en divers sens). Opérer la diffraction de : diffracter les rayons lumineux.
RÉFRACTER (frak-té) v. a. Produire la réfraction : le prisme réfracte les rayons lumineux.
RÉTRACTER (trak-té) v. a. (du lat. retrahere, supin retractum, même sens). Tirer en arrière : le colimaçon rétracte ses cornes. Fig. Désavouer l'opinion qu'on avait avancée ; retirer ce qu'on a dit. Se rétracter v. pr. Se dédire : se rétracter publiquement.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
Faire des actes. Non fr. et ridicule dans le sens de _Jouer_ un rôle.
Ne s'emploie pas sans régime: contracter quoi? un mariage ou une
maladie? Et c'est un barbarisme que de dire: _Contracter pour_ un
ouvrage, au lieu de _Signer contrat_ pour l'exécution, etc., ou
_Entreprendre_.
De l'angl. _Factory_. Dites _Manufacture, usine, fabrique_.
🌍 Wiktionnaire, 2026
Le Québécois en chiffres et en dates
Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.