Définition: « arrêter »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
1° tr. Cesser. Ex.: J'ai arrêté de fumer = j'ai cessé de fumer, j'ai quitté l'habitude de fumer. - Il arrête pas de brâiller = il ne cesse pas de pleurer. ¬ Vx fr. - M. s., Anjou, Normandie, Suisse. Fr. - Arrêter = cesser d'aller, d'agir, de parler. « Arrêter ne peut pas commander un autre verbe. » (Joran, le Péril de la syntaxe). ¬ Can. S'arrêter = m. s., comme en Suisse. Cf. Abandonner, (1°)
2° intr. Attendre. Ex.: Arrêtez, je vais y penser et je vais vous le dire.
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Attendre. Ex. Arrête, je ne serai pas absent bien longtemps.
--Cesser. Ex. Arrête de me chanter pouilles.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
ARRÊTER (a-rè-té) v. a. (préf. ad, et lat. restare, rester). Empêcher de marcher, faire rester en place : arrêter un cheval. Mettre en état d'arrestation, appréhender : arrêter un voleur. Suspendre le cours d'une chose : arrêter une révolte ; arrêter une horloge. Fig. Fixer : arrêter ses regards, sa pensée. Engager a son service : arrêter un laquais. Déterminer : arrêter un plan. Régler d'une manière définitive : arrêter un compte, un marché. Interrompre : il l'arrêta tout court. Chass. v. a. ou absol. Se dit du chien qui, après avoir approché le gibier, se tient immobile et le maintient immobile aussi jusqu'à l'arrivée du chasseur. Cout. Faire un point spécial qui empêche une couture de se défaire. S'arrêter v. pr. Cesser de marcher, de parler, d'agir. Ant. Mouvoir, remuer ; relâcher, relaxer.
🌍 Wiktionnaire, 2026
Le Québécois en chiffres et en dates
Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.