Définition: « atteler »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
1° Harnacher (un cheval). Ex.: Attelle la jument grise = mets le harnais sur le dos de la jument grise.
2° Habiller. Ex.: S'atteler comme la chienne à Jacques = s'habiller mal. J'ai jamais vu une femme s'atteler mal comme ça. = je n'ai jamais vu une femme aussi mal mise.
3° Assujettir, se rendre maître de, dompter, corriger, prendre à partie, pousser au pied du mur, mettre à quia, donner du fil à retordre à, arranger de la belle manière, tancer, habiller. Ex.: Un de ses garçons voulait partir pour les États, il a eu de la misère à l'atteler = il a éprouvé de la difficultê à le retenir, c'est avec peine qu'il s'en est rendu maître. - Leur avocat a voulu faire son homme, mais le nôtre l'a attelé = leur avocat a voulu faire son important, mais le nôtre l'a mis à quia, l'a habillé.
4° Tromper, mettre dans de mauvais draps, en fâcheuse posture, dans une condition misérable. Ex.: Il a attelé son ami pour cent piastres = il a trompé son ami et lui a fait perdre cent piastres.
5° Commencer. Ex.: Attelle, attelle, ça presse = allons, hâte-toi, mets-toi à l'ouvrage. ¬ Can. - Dételer = finir, abandonner l'ouvrage.
6° Se préparer à partir (même quand on doit aller à pied). Ex.: Si tu veux atteler, ma vieille, il commence à être tard = si tu veux te préparer à partir, il commence à se faire tard.
7° Atteler double = atteler deux bêtes à une voiture, etc., l'une à côte de l'autre. - Atteler simple = atteler une seule bête à une voiture, etc. = Atteler croche = atteler un seul cheval sur un traîneau et disposer le brancard de façon que la patin de gauche glisse là où passe le cheval. - Atteler aux Jetons, à la cheville = attacher à la voiture, etc., en fixant les traits au moyen d'atteloires. - Atteler aux traits = attacher à la voiture, etc., en fixant les traits au palonnier. - Atteler au premier, au deuxième, au dernier trou, au trou de derrière = attacher à une voiture, etc., en fixant les atteloires dans le premier, deuxième, dernier trou du brancard ou limon. - Être attelé avec des cordes = être attelé pauvrement. - Atteler sur une voiture = atteler à une voiture.
1° tr. Dételer. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge.
2° intr. Cesser de travailler, se reposer.
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Mettre le harnais au dos du cheval. Ex. Baptiste, attelle la grise sur le quat'roues?
--Assujétir quelqu'un, le maîtriser. Ex. En voici un que j'attellerai au premier jour.
--Mettre dans une impasse, dans de mauvais draps.
--Dételer.
--Cesser tout travail (figur.)
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
ATTELER (a-te-lé) v. a. (rad. attelle. — Prend deux l devant une syllabe muette : j'attelle.) Attacher des animaux de trait à une voiture. Ant. Dételer.
GRATTELER (gra-te-lé) v. a. ( Prend deux l devant une syllabe muette : je grattelle.) Gratter légèrement une plaque de métal, de marbre, etc., pour la polir.
RÉATTELER (a-te-lé) v. a. Atteler de nouveau.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
---- _à_ une voiture, non pas _sur_.
🌍 Wiktionnaire, 2026
Le Québécois en chiffres et en dates
Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.