Définition: « boîte »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 14 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
Ferme ta boîte: la ferme.
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
2° Vanne, dans un barrage, disposée de façon qu'elle se ferme automatiquement quand la marée monte et qu'elle laisse s'écouler l'eau quand la marée est basse. ¬ Dial. - Aboîeau = petit batardeau fait pour retenir l'eau, Saintonge.
3° Masse de glace désagrégée que les rivières charrient dans leurs débâcles.
4° Abrivent construit avec de la neige, des branches, pour s'abriter contre le vent (sur les lacs, les rivières, où l'on fait la pêche l'hiver).
1° Tribune des témoins. Ex.: Faire entrer quelqu'un dans la boîte = le faire monter à la tribune des témoins. l'interroger (dans un procès). - Tenir le défendeur dans la boîte = le tenir sur la sellette.
2° Banc des accusés.
3° Banc des jurés.
4° Étui. Ex.: Une boîte de pipe.
5° Caisse (de voiture). Ex.: Il a versé, et la boîte de son boghei est abîmée.
6° Case (postale). Ex.: Tu peux adresser mes lettres boîte postale 100.
7° Boîte d'alarme = avertisseur d'incendie. Ex.: Il y a une boîte d'alarme tout près.
8° Boîte carrée = traîneau à caisse rectangulaire.
9° Boîte-à-pain = voiture qui sert à transporter le pain.
10° Être aux boîtes = être préposé à la manipulation des grains qu'égrène la batteuse.
11° Fermer la boîte = faire taire. Ex.: Si tu n'arrêtes pas.je vais te la jermer la boite, moi. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Saintonge.
12° Être dans sa boîte = faire ce qu'on aime, être dans son assiette. ¬ Vx fr. - tire en sa boite = être altéré, avoir envie de boire.
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Bouche. Ex. Veux-tu fermer ta boîte?
--Banc des jurés. Ex. Les douze petits jurés étaient dans leur boîte.
--Banc des accusés.
--Banc des témoins.
--Etui. Ex. Boîte de pipe.
--Chenil. Ex. Boîte à chiens.
--Avertisseur. Ex. Boîte d'alarme.
--Panier. Ex. Boîte à ouvrage.
--Case. Ex. Boîte postale.
--Caisse. Ex. Boîte d'horloge.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
BOÎTE n. f. (lat. pop. buxta). Coffret de bois, de carton ou de métal ; son contenu : boîte de bonbons. Tabatière. Pièce de pyrotechnie. Cavité osseuse qui contient certains organes : la boîte du crâne. Mécan. Noms de divers récipients : boîte à graisse, à sable, etc. Boîte aux lettres, boîte dans laquelle les particuliers jettent les lettres pour la poste ou les facteurs les lettres pour les particuliers. Prov. : Dans les petites boîtes les bons onguents, flatterie envers les personnes de petite taille pour faire entendre qu'elles ont souvent plus de mérite que les autres.
DÉBOÎTEMENT (man) n. m. Déplacement d'un os hors de son articulation. Luxation.
DÉBOÎTER (té) v. a. Oter de sa place un objet encastré dans un autre.
EMBOÎTEMENT (an, man) n. m. Position de deux choses qui s'emboîtent : l'emboîtement du fémur dans le bassin.
EMBOÎTER (an-boî-té) v. a. (préf. en, et boite). Enchâsser une chose dans une autre : emboîter des mortaises. Art milit. Emboîter le pas, marcher serrés les uns derrière les autres, et, au fig., se modeler entièrement sur quelqu'un. Ant. Déboîter, disloquer.
REMBOÎTEMENT (ran-boî-te-man) n. m. Action de remboîter : pratiquer le remboîtement d'un os démis. Résultat de cette action.
REMBOÎTER (ran-boî-té) v. a. Remettre en sa place ce qui a été déboîté : remboîter un os.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
De l'angl. _Box_, pour _Banc_ ou _Tribune_ des accusés, des témoins, des
jurés.
🌍 Wiktionnaire, 2026
Le Québécois en chiffres et en dates
Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.