ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « carte »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 35 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AVONS v. tr. et aux., ind, prés., 1re pers. sing. Ai. Ex.: J'avons point d'argent. Vx fr. - M. s. « On rencontre des favons jusque chez les écrivains les plus purs, mais pas au delà du XVIe s., en français du moins» (Brunot), Voir : note sous Aurions. ¬ Dial. - M. S., Anjou. Normandie. Saintonge. «Les patois. dit Brunot. présentent ... fort souvent cette forme. Molière la mettra dans la bouche de la servante des Femmes savantes » (« Mon Dieu. je n'avons pas étugué comme vous li). ¬ Can. - On dit aussi j'ons, avec le même sens.
CARTE-POSTE s. f. Carte postale. ¬ Étym. - Cf. ang. post card, m. s.
CARTELLE s. m. et f. 1° Tasserie où l'on met les céréales et les fourrages. 2°. Partie d'une tasserie de céréales ou de fourrages. Ex.: Tu prendras du foin,dans le cartelle d'en haut. ¬ Dial. - Quartelle = partie, morceau (d'un fruit), Bretagne.
DISCARTER v. tr. Écarter (au jeu de cartes). Ex.: As-tu discarté ? = as- tu écarté ? ¬ Étym. - Ang. To discard = m. s.
ÉCARTER v. tr. 1° Égarer, perdre. Ex.: J'ai écarté mon crayon = je l'ai perdu. - Avoir l'air écarté = avoir l'air égaré. - On s'écarte facilement dans le bois = on s'égare facilement ... ¬ Vx fr. - M. s. S'écarter, au sens de s'égarer. est dans Richelet, ainsi que dans Racine: « Mais ne t'écarte point : prends un fidèle guide» (Iphigénie. 1, I). ¬ Dial. -,M. 5., Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Écarter = éloigner, mettre à distance; s'écarter de son chemin = s'éloigner de la direction qu'on doit suivre. 2° Rendre fou. Ex.: Ça l'a écarté complètement = cela l'a rendu fou. ¬ Étym. – Cf. le français s'écarter, qui s'emploie pour divaguer, déraisonner.
PASSE-CARTE s. f. Carte postale. ¬ Can. - Fausse-carte = m. s.
POSTCARTE s. f. Carte postale. ¬ Étym. - Ang. post-card = m. s.
POSTE-CARTE s. f. Carte postale. ¬ Étym.. - Ang. post-card = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Basse=carte, n. f.
Corruption de l'anglais post-card, carte-postale.
* Carte complimentaire, n. f.--Carte de faveur. (Angl.)
* Carte-poste, n. f.--Carte postale. (Angl.)
Cartes (tirer aux), loc.--Tirer les cartes.
Carteron, n. m.--Carton. Ex. Une boîte en carteron.
* Discarter, v. n. (Angl.)--Ecarter. De l'anglais to discard.
Ecarter, v. a.
Egarer, perdre. Ex. J'ai écarté mon parapluie.
Ecarter (s'), v. pron.
--S'égarer, se perdre dans une forêt, dans une ville.
--Se fourvoyer. Ex. Pierre vieillit, il lui arrive parfois de s'écarter.
Pancarte, n. f.
Tableau des élèves d'une classe, dressé d'après le succès obtenu à un concours. Ex. Cette semaine, je suis le premier de ma classe, et c'est moi qui vais porter la pancarte chez M. le Directeur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CARTE n. f. (lat. charta, papier). Carton mince obtenu en collant ensemble plusieurs feuilles de papier. Petit carton fin. portant des figures sur une de ses faces et servant à jouer : les cartes ont été inventées par les Sarrasins. Billet d'identité et d'admission : carte d'électeur. Liste des mets qu'on trouve dans un restaurant. Représentation du globe ou d'une de ses parties : carte marine. Carte de visite, sur laquelle on a fait imprimer son nom. Tirer les cartes, prédire l'avenir au moyen des combinaisons qu'elles peuvent présenter. Fig. Le dessous des cartes, ce qu'on cache d'une affaire. Brouiller les cartes, embrouiller une affaire. Donner carte blanche, pleins pouvoirs. Perdre la carte, se troubler. Jouer cartes sur table, ne rien dissimuler. Jouer sa dernière carte, faire une suprême et dernière tentative.

CARTEL (tèl) n. m. (ital. cartello). Provocation en duel : Charles-Quint ne voulut pas accepter le cartel que lui adressa François 1er. Convention provisoire entre deux partis ennemis pour la rançon, l'échange des prisonniers, l'enterrement des morts. Encadrement de certaines pendules qui s'appliquent à la muraille. Ces pendules elles-mêmes.

CARTE-LETTRE (lè-tre) n. f. Carte postale fermée, tarifée comme les lettres. Pl. des cartes-lettres.

CARTE-TÉLÉGRAMME (gra-me) n. f. Carte postale transmise, dans l'intérieur de certaines grandes villes, au moyen de tubes pneumatiques. Pl. des cartestélégrammes. (On dit plutôt carte pneumatique.)

ÉCARTELÉ, E adj. Blas. Se dit de l'écu ou d'une pièce partagés par une ligne verticale et une ligne horizontale qui se coupent à angle droit et délimitent quatre divisions égales ou quartiers. (Quand les lignes se croisent obliquement, on dit écartelé en sautoir.) N. m. : la réunion des deux écartelés donne le gironné. ( V. la planche blason.)

ÉCARTELER (lé) v. a. (du préf. é, et du lat. quartus, quatrième. — Change e muet en è ouvert devant une syllabe muette : j'écartèle.) Faire tirer en sens inverse, par quatre chevaux, les quatre membres d'un condamné, jusqu'à ce qu'ils soient détachés du corps : Ravaillac fut écartelé. Blas. Diviser en écartelures.

ÉCARTELURE n. f. Blas. Chacune des divisions de l'écu écartelé.

ÉCARTEMENT (man) n. m. Action d'écarter, de disjoindre. Etat de ce qui est écarté.

I.

ÉCARTER (té) v. a. (préf. é, et quart). Séparer, éloigner : écarter les jambes. Tenir à distance : les licteurs écartaient la foule sur le chemin des consuls. Faire dévier : écarter quelqu'un de son chemin. Fig. : écarter les soupçons. Jeu. Rejeter une ou plusieurs cartes de son jeu pour en prendre de nouvelles. S'écarter v. pr. S’éloigner, dévier. Ant. Comprimer, presser, serrer.

II.

ÉCARTER (té) v. a. Ajuster deux pièces de bois au moyen d'un écart.

ÉCARTEUR n. m. Dans les combats de taureaux, particulièrement les courses landaises, celui qui distrait l'animal, le provoque et l'évite par un écart.

ENCARTER (an-kar-té) ou ENCARTONNER (an-kar-to-né) v. a. Rel. Insérer un carton à l'endroit d'une feuille où il doit être.

ENCARTEUSE (an-kar-teu-ze) n. f. Machine servant à fixer de menus objets, tels que les boutons, sur des feuilles de carton.

MANDAT-CARTE n. m. Mandat de poste transmis dans la forme d'une carte postale. Pl. des mandats-cartes.

PANCARTE n. f. (préf. pan, et lat. charta, papier). Grand papier écrit ou imprimé, en général. Affiche.

PERCE-CARTE (pèr-se) n. m. Appareil de physique pour montrer qu'une carte peut être percée par une étincelle électrique suffisamment forte. Pl. des perce-cartes.

PORTE-CARTES n. m. invar. Petit portefeuille, ou vase, etc., destiné à contenir des cartes de visite.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ÉCARTER.
Egarer, perdre. J'ai _écarté_ mon couteau. Ctre. de la Fr.
ÉCARTER (S').
Non fr. dans le sens de _S'égarer_. "Je l'ai _écarté_," pour Je l'ai
_égaré_. On dit très bien _Ne vous écartez pas_, pour Restez ici près.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.