Définition: « charge »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench
Total de 16 résultat(s) dans nos dictionnaires
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
Angl. "Le juge fit sa charge aux jurés" pour Fit le résumé de la
cause, ou Prononça son allocution.
Nor. et lorrain. Action de charger. C'est le chargeage qui est fatigant.
"Je ne vous chargerai rien pour ce travail" n'est pas fr. Demander,
réclamer, exiger. "Charger le jury" est angl. et barbare.
"Obtenir décharge," dans le sens de Quittance, est fr. Concordat est
le mot propre en matière de faillite.
Nor. et lor. Action de décharger une voiture ou une bête de somme.
Non fr. dans le sens de Congédier un domestique, ni dans celui de
Libérer un accusé, ni dans celui de Révoquer un fonctionnaire. De
l'angl. To discharge.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Plaidoirie, réquisitoire.
--Allocution du juge faisant le résumé de la cause.
--Etre à charge, être fatigant, ennuyeux.
Indigeste. Ex. J'ai dîné au dinde, c'est chargeant.
--Haranguer, charger le jury.
--Mettre au débit. Ex. Vous chargerez ces deux piastres sur mon compte.
--Réclamer. Ex. Il m'a chargé dix piastres pour sa consulte.
Ruisseau ou rivière dans laquelle se déversent les eaux d'un lac, d'un étang. Ex. La Grande Décharge du lac Saint-Jean, dans la rivière Saguenay.
Congédier, retirer à quelqu'un sa charge. Ex. Je suis obligé de partir de Québec, mon patron vient de me décharger. (Angl.)
Décharger sa bile. Ex. A la prochaine occasion, je me déchargerai sur lui.
Maîtresse charge. Ex. Ma voiture est chargée à morte-charge.
PARLUREQUÉBEC.COM. Dictionnaire de québécismes, 2026
(1) Cours d'eau dans lequel s'écoule le trop-plein d'un lac (2) Lieu où s'effectue ce déversement.
