ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « dresser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ADRESSER v. tr. 1° S'adresser à, parler à, adresser la parole à. Ex.: Adresser une assemblée = prononcer un discours devant une assemblée, lui adresser la parole, la haranguer. ¬ Vx fr. - Adrecer, adressier (avec un nom de personne comme complément) = instruire; adrecier a = s'adresser à. Étym.. - Cf. l'ang. to address, m. s. 2° Diriger (en parlant d'un arbre qu'on coupe). Ex.: Il y a une clairière, on va adresser l'arbre de ce côté = nous allons le faire tomber dans cette direction. ¬ Vx fr. - Adresser = diriger. surtout en parlant des personnes.
RADRESSER v. tr. Adresser de nouveau. Ex. : Radresser une lettre.
REDRESSER v. tr. Dresser. Ex.: Ça fait redresser les cheveux sur la tête.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Adresser, v. a.
Porter la parole devant une assemblée. (Angl.)
Redresser, v. a.
Dresser. Ex. Les cheveux m'en redressent sur la tête.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ADRESSER (drè-sé) v. a. Envoyer directement : adresser un paquet. Adresser la parole à quelqu'un, lui parler. S'adresser (à quelqu'un) v. pr. Lui adresser la parole, une requête.

DRESSER (drè-sé) v. a. Lever, tenir droit : dresser la tête. Monter, construire : dresser un lit. Aplanir, dégauchir : dresser un canon de fusil. Etablir : dresser un acte d'accusation. Garnir : dresser un buffet. Rédiger : dresser un acte. Instruire, former : dresser un chien. Fig. Dresser l'oreille, devenir attentif.

REDRESSER (drè-sé) v. a. Rendre droit : redresser un arbre. Replacer debout : redresser une statue tombée. Fig. Donner de la rectitude : redresser le jugement. Réparer, réformer, redresser des abus. Fam. Corriger, réprimander : je l'ai redressé d'importance. Se redresser v. pr. Se remettre droit, se relever. Fig. Prendre une attitude fière, provocante.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ADRESSER.
_Adresser une assemblée_ est le plus affreux barbarisme qu'on puisse
imaginer. De l'angl. _To address a meeting_. Nous écrivons généralement
_Adresser la parole à une assemblée_, même cette locution laisse à
désirer, car _Adresser la parole_ implique l'idée d'une conversation qui
commence, et il ne peut être question de converser avec une assemblée.
_Parler, prononcer un discours, haranguer, porter la parole_ sont bien
préférables.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle