ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « garder »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 14 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

garderie
Crèche, jardin d'enfants. C'est un québécisme de fréquence étant donné qu'aucun autre mot ne s'emploie en français québécois.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARGARDER v. tr. Regarder. Ex.: Elle passe la journée à s'argarder dans le miroir. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. a., Aunis, Berry, Nivernais, Normandie, Poitou, Saintonge. Aregarder = m. s., Anjou.
GARDER v. tr. 1° Regarder. ¬ Dial - M. s., Bas-Maine; gârder = m. 1., Normandie « Gârd' don s'i vient. » ¬ Can. - Comme en Normandie, on dit au Canada : Gard' don s'i vient, et aussi: Gard' don pour voir s'i vient. ou: Gard' don voir s'i vient. 2° (absolt) Garder la maison. y tester pour avoir soin du ménage, des enfants, le dimanche, pendant la grand-messe, les vêpres, et aussi la semaine, quand la famille s'absente. Ex.: Qui va garder dimanche prochain? = rester à la maison. . . - C'est la mère qui garde. le père et les enfants sont aux foins = c'est la mère qui garde la maison ... ¬ Dial. - M. s., Franche-Comté, Lorraine, Normandie, Forez.
REGARDER v. intr. Paraître, avoir (bonne ou mauvaise) apparence. Ex.: Quand il est endimanché. il ne regarde pas mal. - La récolte regarde ben cette année. - Le temps regarde mal. ¬ Étym. - Ang. to look = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Argarder, v. a.--Regarder.
Entregarder (s'), v. pron.
Se regarder réciproquement. Ex. Ils s'entregardent comme deux chiens de faïence.
Garder, v. a.
--Veiller et prier. Ex. Garder un mort.
--Regarder. Ex. Garde ce que tu fais là.
Regarder, v. a.
Paraître. Ex. Cela regarde mal, cet homme regarde mal. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENTRE-REGARDER (dé) v. a. Jeter un coup d'œil par hasard. S'entre-regarder v. pr. Se regarder mutuellement.

GARDER (dé) v. a. (germ. wardon). Conserver sans altération : garder fidèlement un dépôt. Retenir pour soi : je vous garde ; garder le double d'un acte. Surveiller : garder un enfant. Veiller sur des animaux : garder les moutons. Empêcher de fuir : garder des prisonniers. Soigner : garder un malade. Défendre : garder une porte. Protéger : Dieu vous garde ! Ne pas révéler : garder un secret. Rester à, dans : garder les arrêts, la chambre. Observer : garder le silence. Accomplir : garder les commandements de Dieu. Réserver : garder une poire pour la soif. Maintenir : garder son rang. V. n. Empêcher, éviter : gardez qu'on ne vous soupçonne. (Vx.) Se garder v. pr. Eviter : gardez-vous de mentir. Se préserver : se garder du froid, de la chaleur.

GARDERIE (rî) n. f. Etendue de bois que surveille un seul garde forestier. Petite école privée pour tout jeunes enfants.

REGARDER (dé) v. a. (de re, et garder.) Jeter la vue sur : regarder les gens qui passent, fig. Etre tourné vers : cette maison regarde le midi. Avoir rapport à, concerner : cela vous regarde. Regarder de travers, avec mépris ou colère. Regarder de bon œil, avec bienveillance. Regarder comme, tenir pour, juger. V. n. Regarder à, donner son attention à. Ne dépenser qu'avec regret : regarder à deux sous. Y regarder à deux fois, prendre garde à ce qu'on va faire. Se regarder v. pr. Etre en face l'un de l'autre : maisons qui se regardent.

SAUVEGARDER (sô, dé) v. a. (de sauvegarde). Protéger : l'armure sauvegardait le chevalier. Fig. Mettre à l'abri : sauvegarder l'honneur.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ARREGARDER.
On n'arregarde pas à ces règles et scrupules (Brantôme). Le mot subsiste
encore en Normandie et au Canada, parmi le peuple.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.