ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « geste »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
GESTE s. f. 1° Geste (s. m.). Ex.: Un orateur qui a de belles gestes = qui a de beaux gestes. ¬ Vx fr. - Geste e été féminin dans tous ses sens. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie. ¬ Can. - Geste est aussi employé au masculin. 2° Mouvement de la main, qui marque chez un enfant la bonne humeur, la joie. Ex.: Fais une petite geste = fais un signe de contentement avec la main. 3° pl. Faux semblants, prétentions ridicules, caprices ; manière d'agir, langage, mouvements, gestes artificiels, affectés; simagrées ; cérémonies excessives. Ex.: Elle est toute en gestes = en grimaces, en simagrées. - Ces larmes-là, c'est des gestes = des larmes de crocodile. - Ne fais pas de gestes, viens dîner avec nous = ne fais pas de façons, de cérémonies. - Si tu fais des gestes, tu viendras pas te promener avec nous = si tu ne te conduis pas convenablement... - Faire des gestes = faire le malade. ¬ Dial. - M. s., Normandie; gestes = façon d'agir ridicule: « Tu fais de belles gestes », Anjou. ¬ Fr. - C'est le sens de gestes dans cette phrase de Madame Bovary : « Sa mère haussant les épaules, prétendait que tout cela était des gestes. » Gestes est f., dans la locution: les faits et gestes de quelqu'un, qui s'emploie en mauvaise part pour dire: toute sa conduite. ¬ Can. - Au sens de simagrées, cérémonies, on dit aussi figures: Ne faites donc pas de figures. 4° Écart, mouvement brusque (d'un cheval). Ex.: Son cheval a fait une geste, qui l'a jeté par terre = a fait un écart ... ­Prends garde à mon cheval, il fait des gestes = il fait des écarts. -- Il n'y a pas de danger, mon cheval fait des gestes, mais il ne prend pas l'épouvante = fait des mouvements brusques ... ¬ Can. - On voit par le dernier exemple que ce sens peut se rattacher au 3°. - Se dit, par ext., d'une machine. d'un appareil, qui fonctionne mal: Voilà le dynamo qui fait des gestes; - La grande scie s'est mise à faire des gestes, il a fallu arrêter le moulin.
GESTEUX, EUSE adj. et s. m. et f. 1° Capricieux, dont la volonté soudaine et changeante n'est pas justifiée. 2° Maniéré, cérémonieux, affecté, mijaurée. 3° Ombrageux (en parlant d'un cheval).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Gester, v. n.
Faire des gestes, afficher des prétentions ridicules.
Gestes, n. m. pl.
--Cérémonies. Ex. Allons donc, ne fais pas tant de gestes, tu as pourtant envie d'aller te promener.
--Grimaces, contorsions. Ex. Ménage tes gestes, tu te brises la figure.
--Prétentions ridicules.
Gesteux, euse, adj.--Personne affectée, maniérée.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ALMAGESTE (jès-te) n. m. Nom donné à des recueils d'observations astronomiques, dont l'Almageste de Ptolémée est le type.

DIGESTE (jès-te) n. m. Recueil des décisions des plus fameux jurisconsultes romains, composé par ordre de l'empereur Justinien.

DIGESTEUR (jès-teur) n. m. Vase métallique, hermétiquement clos, dans lequel on peut élever a une haute température les liquides dans lequels on met certaines substances à digérer.

I.

GESTE (jès-te) n. m. (du lat. gestus, fait). Mouvement du corps, surtout de la main, des bras : déclamer avec de grands gestes. Action d'éclat, exploit. N. m. pl. Faits et gestes de quelqu'un, sa conduite.

II.

GESTE (jès-te) n. f. (lat. gesta). Poème épique ou héroïque du moyen âge : la geste de Roland. (On dit souvent chanson de geste ou de gestes.)

INDIGESTE (jès-te) adj. (préf. in, et lat. digestus, digéré). Difficile à digérer : le homard, le foie gras sont indigestes. Fig. Confus, mal ordonné, mal digéré : compilation indigeste.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GESTER.
Can. Faire des gestes.
GESTES.
Non fr. dans le sens de _Manières_ affectées. En Nor. _Gestes_ sig.
Façons prétentieuses.
GESTEUX.
Can. Maniéré et affecté. Quelle _gesteuse_!

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte