ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « marque »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 25 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ERMARQUE s. f. Remarque, remarque. (Voir : ce mot.) ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie, Touraine.
MARQUE s. f. 1° Faire sa marque = marquer, laisser sa trace, laisser une impression durable. Ex.: C'est un garçon de talent, et qui fera sa marque. 2° Être hors de marque = avoir dépassé l'âge critique (en parlant d'une femme). ¬ Dial. - M. s., Anjou. 3° Être hors de marque = (au jeu) n'avoir plus qu'un point à faire pour gagner la partie. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
MARQUER v. tr. 1° Entrer, inscrire au livre de compte. ¬ Ex.: Payez-vous cette marchandise tout de suite ? - Non, marquez-la = portez-la à mon compte. - J'ai fait marquer ce que j'ai acheté == je n'ai pas payé ce que j'ai acheté. ¬ Dial. - M. s., Picardie. 2° Balafrer. Ex.: Il l'a marqué pour le reste de ses jours = il lui a fait une balafre qui ra marqué pour toujours. 3° Écrire (en parlant des journaux). Ex.: C'est vrai, c'était marqué dans la gazette. ¬ Dial - M. s. Suisse.
REMARQUE s. f. 1° Critique, remarque désobligeante. Ex.: Passe pas de remarques. 2° Indice, signe, marque. Ex.: C'est une bonne remarque de mauvais temps. - Faire des remarques dans le bois pour retrouver son chemin. ¬ Dial. - Remerque = m. s., Nivernais. ¬ Fr. - En termes de marine, remarque a le sens de point de repère.
REMARQUER v. intr. Être remarquable. Ex.: Ce cheval remarque bien = a tous les signes extérieurs de qualités remarquables.
REMARQUEUX adj. et s. m. et f. Faiseur de remarques, observateur. Ex.: Il est remarqueux, il voit tout.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Marque, n. f.
--Croix. Ex. Vous ne savez pas signer, faites votre marque ici.
--Faire sa marque, faire son chemin dans le monde, fournir une belle carrière.
Marquer, v. n.
--Avoir bonne ou mauvaise apparence. Ex. Un homme qui marque mal.
--Informer. Ex. Dans ta lettre, tu lui marqueras que je suis toujours en bonne santé.
--Graver. Ex. On voit bien qu'il a eu la picote, il est resté marqué.
--Prendre note. Ex. Marque bien ce que je te dis.
Marques, n. f. pl.
Marques de coups. Ex. Tu vas porter longtemps de mes marques.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTREMARQUE n. f. Seconde marque apposée à un ballot, à des ouvrages d'or et d'argent. Billet délivré, au théâtre, à ceux qui en sortent momentanément, pour qu'ils aient le droit de rentrer.

CONTREMARQUER (ké) v. a. Apposer une seconde marque.

DÉMARQUE (mar-ke) n. f. Se dit, dans certains jeux, d'une partie où l'un des joueurs diminue le nombre de ses points d'une quantité égale à celle des points pris par l'autre joueur.

DÉMARQUEMENT (ke-man) n. m. Enlèvement d'une marque à un arbre, à un linge.

DÉMARQUER (ké) v. a. Oter la marque de : démarquer du linge. Copier une œuvre littéraire, un dessin, en y apportant quelques changements pour dissimuler l'emprunt. V. n. Ne plus avoir aux dents de trace qui serve à faire connaître l'âge, en parlant du cheval. Ant. Marquer.

MARQUE n. f. Empreinte, signe sur un objet qui le fait reconnaître : la marque du linge; une marque de fabrique. Instrument avec lequel on fait ce signe. Signe servant de signature à une personne qui ne sait pas écrire. Trace que laisse sur le corps une lésion quelconque : porter les marques de la petite vérole, etc. Empreinte qu'un corps laisse sur un autre : marques de pas dans la neige. Attribut distinctif : la marque d'une charge. Distinction : personnage de marque. Empreinte ineffaçable que le bourreau appliquait à l'aide d'un fer chaud sur l'épaule d'un condamné. Jeton, fiche dont on se sert au jeu. Chiffre ou signe spécial à un commerçant ou fabricant. Morceau de bois sur lequel les boulangers font une coche, chaque fois qu'ils fournissent un pain à crédit à un client. (V. lettre.). Fig. Signe, indice : marque de bonheur. Témoignage : marque de tendresse.

MARQUER (ké) v. a. Mettre une marque à : marquer du linge. Indiquer : montre qui marque les secondes. Imprimer un signe flétrissant sur l'épaule d'un condamné : les galériens jadis étaient marqués au fer rouge. Fig. Etre le signe de : voilà qui marque de la méchanceté. Fixer, assigner: marquer un jour pour... Signaler : de grands malheurs ont marqué la fin du règne de Louis XIV. Mander, déclarer : marquer à quelqu'un la conduite qu'il doit tenir. V. n. Se distinguer : les hommes qui ont marque depuis vingt ans. Ce cheval marque encore, il a le creux des canines encore visible, ce qui indique qu'il n'a pas plus de huit ans. Ant. Démarquer.

MARQUETER (ke-té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : il marquettera.) Marquer de taches, de signes variés. Former de pièces de marqueterie.

MARQUETERIE (ke-te-rî) n. f. Placage fait de pièces de rapport de diverses couleurs, en bois, en marbre, etc.

MARQUETEUR (ke) n. et adj. m. Ouvrier qui fait des ouvrages de marqueterie : ouvrier marqueteur.

MARQUETTE (kè-te) n. f. Pain de cire vierge.

MARQUEUR, EUSE (keur, eu-ze) n. Qui marque. Personne qui marque des points : le marqueur d'un tir.

NOMARQUE n. m. (gr. nomos, nome, et arkhein, commander). Nom que les Grecs donnaient au gouverneur d'un nome, dans l'ancienne Egypte. Fonctionnaire placé à la tête d'une nomarchie, dans la Grèce moderne.

POLÉMARQUE n. m. (gr. polemos, guerre, et arkhos, commandant). Antiq. gr. Chef d'armée. Adj. Se disait, à Athènes, du troisième archonte, chargé du commandement de l'armée, de l'administration de la guerre, etc.

REMARQUE n. f. (subst. verb. de remarquer.) Action de noter : chose digne de remarque. Observation : remarque judicieuse. Note, observation écrite : ouvrage plein de remarques.

REMARQUER (ké) v. a. (préf. re, et marquer). Marquer de nouveau : remarquer du linge. Observer attentivement : remarquer un chemin. Distinguer : remarquer quelqu'un dans la foule.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.