ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « marque »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 25 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ERMARQUE s. f. Remarque, remarque. (Voir : ce mot.) ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie, Touraine.
MARQUE s. f. 1° Faire sa marque = marquer, laisser sa trace, laisser une impression durable. Ex.: C'est un garçon de talent, et qui fera sa marque. 2° Être hors de marque = avoir dépassé l'âge critique (en parlant d'une femme). ¬ Dial. - M. s., Anjou. 3° Être hors de marque = (au jeu) n'avoir plus qu'un point à faire pour gagner la partie. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
MARQUER v. tr. 1° Entrer, inscrire au livre de compte. ¬ Ex.: Payez-vous cette marchandise tout de suite ? - Non, marquez-la = portez-la à mon compte. - J'ai fait marquer ce que j'ai acheté == je n'ai pas payé ce que j'ai acheté. ¬ Dial. - M. s., Picardie. 2° Balafrer. Ex.: Il l'a marqué pour le reste de ses jours = il lui a fait une balafre qui ra marqué pour toujours. 3° Écrire (en parlant des journaux). Ex.: C'est vrai, c'était marqué dans la gazette. ¬ Dial - M. s. Suisse.
REMARQUE s. f. 1° Critique, remarque désobligeante. Ex.: Passe pas de remarques. 2° Indice, signe, marque. Ex.: C'est une bonne remarque de mauvais temps. - Faire des remarques dans le bois pour retrouver son chemin. ¬ Dial. - Remerque = m. s., Nivernais. ¬ Fr. - En termes de marine, remarque a le sens de point de repère.
REMARQUER v. intr. Être remarquable. Ex.: Ce cheval remarque bien = a tous les signes extérieurs de qualités remarquables.
REMARQUEUX adj. et s. m. et f. Faiseur de remarques, observateur. Ex.: Il est remarqueux, il voit tout.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Marque, n. f.
--Croix. Ex. Vous ne savez pas signer, faites votre marque ici.
--Faire sa marque, faire son chemin dans le monde, fournir une belle carrière.
Marquer, v. n.
--Avoir bonne ou mauvaise apparence. Ex. Un homme qui marque mal.
--Informer. Ex. Dans ta lettre, tu lui marqueras que je suis toujours en bonne santé.
--Graver. Ex. On voit bien qu'il a eu la picote, il est resté marqué.
--Prendre note. Ex. Marque bien ce que je te dis.
Marques, n. f. pl.
Marques de coups. Ex. Tu vas porter longtemps de mes marques.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTREMARQUE n. f. Seconde marque apposée à un ballot, à des ouvrages d'or et d'argent. Billet délivré, au théâtre, à ceux qui en sortent momentanément, pour qu'ils aient le droit de rentrer.

CONTREMARQUER (ké) v. a. Apposer une seconde marque.

DÉMARQUE (mar-ke) n. f. Se dit, dans certains jeux, d'une partie où l'un des joueurs diminue le nombre de ses points d'une quantité égale à celle des points pris par l'autre joueur.

DÉMARQUEMENT (ke-man) n. m. Enlèvement d'une marque à un arbre, à un linge.

DÉMARQUER (ké) v. a. Oter la marque de : démarquer du linge. Copier une œuvre littéraire, un dessin, en y apportant quelques changements pour dissimuler l'emprunt. V. n. Ne plus avoir aux dents de trace qui serve à faire connaître l'âge, en parlant du cheval. Ant. Marquer.

MARQUE n. f. Empreinte, signe sur un objet qui le fait reconnaître : la marque du linge; une marque de fabrique. Instrument avec lequel on fait ce signe. Signe servant de signature à une personne qui ne sait pas écrire. Trace que laisse sur le corps une lésion quelconque : porter les marques de la petite vérole, etc. Empreinte qu'un corps laisse sur un autre : marques de pas dans la neige. Attribut distinctif : la marque d'une charge. Distinction : personnage de marque. Empreinte ineffaçable que le bourreau appliquait à l'aide d'un fer chaud sur l'épaule d'un condamné. Jeton, fiche dont on se sert au jeu. Chiffre ou signe spécial à un commerçant ou fabricant. Morceau de bois sur lequel les boulangers font une coche, chaque fois qu'ils fournissent un pain à crédit à un client. (V. lettre.). Fig. Signe, indice : marque de bonheur. Témoignage : marque de tendresse.

MARQUER (ké) v. a. Mettre une marque à : marquer du linge. Indiquer : montre qui marque les secondes. Imprimer un signe flétrissant sur l'épaule d'un condamné : les galériens jadis étaient marqués au fer rouge. Fig. Etre le signe de : voilà qui marque de la méchanceté. Fixer, assigner: marquer un jour pour... Signaler : de grands malheurs ont marqué la fin du règne de Louis XIV. Mander, déclarer : marquer à quelqu'un la conduite qu'il doit tenir. V. n. Se distinguer : les hommes qui ont marque depuis vingt ans. Ce cheval marque encore, il a le creux des canines encore visible, ce qui indique qu'il n'a pas plus de huit ans. Ant. Démarquer.

MARQUETER (ke-té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : il marquettera.) Marquer de taches, de signes variés. Former de pièces de marqueterie.

MARQUETERIE (ke-te-rî) n. f. Placage fait de pièces de rapport de diverses couleurs, en bois, en marbre, etc.

MARQUETEUR (ke) n. et adj. m. Ouvrier qui fait des ouvrages de marqueterie : ouvrier marqueteur.

MARQUETTE (kè-te) n. f. Pain de cire vierge.

MARQUEUR, EUSE (keur, eu-ze) n. Qui marque. Personne qui marque des points : le marqueur d'un tir.

NOMARQUE n. m. (gr. nomos, nome, et arkhein, commander). Nom que les Grecs donnaient au gouverneur d'un nome, dans l'ancienne Egypte. Fonctionnaire placé à la tête d'une nomarchie, dans la Grèce moderne.

POLÉMARQUE n. m. (gr. polemos, guerre, et arkhos, commandant). Antiq. gr. Chef d'armée. Adj. Se disait, à Athènes, du troisième archonte, chargé du commandement de l'armée, de l'administration de la guerre, etc.

REMARQUE n. f. (subst. verb. de remarquer.) Action de noter : chose digne de remarque. Observation : remarque judicieuse. Note, observation écrite : ouvrage plein de remarques.

REMARQUER (ké) v. a. (préf. re, et marquer). Marquer de nouveau : remarquer du linge. Observer attentivement : remarquer un chemin. Distinguer : remarquer quelqu'un dans la foule.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.