ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « renverser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RENVERSER v. tr. et intr. 1° Renverser. Ex.: Renvarser de la soupe sur la nappe. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Touraine. 2° Renverser. (Voir : ce mot.) Ex.: La soupe renvarse - Renvarser quelqu'un au poignet. - Renvarser un jugement.
RENVERSER v. tr. et intr. 1° tr. Casser, infirmer, annuler (un jugement, une décision). Ex.: Le verdict du jury a été renversé = cassé. ¬ Vx fr. - M. s.: « Sentence corrigée ou renversée » (Nouv. Cout. générale, 1724): - « Appeaux renversez et à néant mis » (Rabelais). Cf. « Nos jugements sur les apparences sont si souvent renversés » (Mme de Sévigné). 2° tr. Renverser le bras de (en tirant au poignet, au crochet). Ex.: Il ra renversé facilement. ¬ Can. – Voir : Crochet, Poignet. 3° intr. Passer par-dessus le bord d'une bouilloire en bouillant, déborder. Ex.: La soupe renverse = la soupe passe par-dessus le bord de la bouilloire où elle bout. - La rivière a renversé = a débordé.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Renverser, v. a.--Casser. Ex. Renverser un jugement.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RENVERSER (ran-vèr-sé) v. a. (préf. re, et envers). Faire tomber par terre : renverser un mur. Fig. Détruire, troubler l'ordre : renverser un système, un Etat. Mettre dans un état contraire à celui qui existait antérieurement : renverser un ordre de bataille. Fam. Etonner profondément : cette nouvelle me renverse. V. n. Tomber : voiture qui renverse. Mar. Se dit de la marée quand son courant change de route. Se renverser v. pr. Etre renversé, se jeter à la renverse. Se pencher en arrière. Se transposer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RENVERSER.
"Renverser un jugement," mauvaise trad. de _To reverse a judgment_.
Infirmer, casser, déclarer nul.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle