ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « renverser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RENVERSER v. tr. et intr. 1° Renverser. Ex.: Renvarser de la soupe sur la nappe. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Touraine. 2° Renverser. (Voir : ce mot.) Ex.: La soupe renvarse - Renvarser quelqu'un au poignet. - Renvarser un jugement.
RENVERSER v. tr. et intr. 1° tr. Casser, infirmer, annuler (un jugement, une décision). Ex.: Le verdict du jury a été renversé = cassé. ¬ Vx fr. - M. s.: « Sentence corrigée ou renversée » (Nouv. Cout. générale, 1724): - « Appeaux renversez et à néant mis » (Rabelais). Cf. « Nos jugements sur les apparences sont si souvent renversés » (Mme de Sévigné). 2° tr. Renverser le bras de (en tirant au poignet, au crochet). Ex.: Il ra renversé facilement. ¬ Can. – Voir : Crochet, Poignet. 3° intr. Passer par-dessus le bord d'une bouilloire en bouillant, déborder. Ex.: La soupe renverse = la soupe passe par-dessus le bord de la bouilloire où elle bout. - La rivière a renversé = a débordé.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Renverser, v. a.--Casser. Ex. Renverser un jugement.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RENVERSER (ran-vèr-sé) v. a. (préf. re, et envers). Faire tomber par terre : renverser un mur. Fig. Détruire, troubler l'ordre : renverser un système, un Etat. Mettre dans un état contraire à celui qui existait antérieurement : renverser un ordre de bataille. Fam. Etonner profondément : cette nouvelle me renverse. V. n. Tomber : voiture qui renverse. Mar. Se dit de la marée quand son courant change de route. Se renverser v. pr. Etre renversé, se jeter à la renverse. Se pencher en arrière. Se transposer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RENVERSER.
"Renverser un jugement," mauvaise trad. de _To reverse a judgment_.
Infirmer, casser, déclarer nul.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique