ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « simple »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BREAST (SIMPLE) loc. adj. et loc. adv. Forme droite. Ex.: Un pardessus simple breast = un pardessus forme droite. ¬ Étym. - Ang. simple breast = m. s.
SIMPLE adj. Habit simple breast = veston forme droite.
SIMPLE s. m. Échantillon. Ex.: Donner un simple. Étym. - Ang. sample = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Rose simple, n. f.--Rose brillante.
Simple, n. m. et adj.
--Echantillon. (Angl.) Sample.
--Simple comme bonjour, très simple, très facile à comprendre.
--Simple comme ses pieds, comme un bonnet de nuit, très simple.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

SIMPLE (sin-ple) adj. (lat. simplex). Qui n'est point composé, ou qui est composé d'éléments homogènes : l'or, l'argent, le fer sont des corps simples. Qui n'est point compliqué : machine, mécanique, procédé simple. Facile, aisé : une méthode simple. Naturel : préférer le certain à l'incertain, c'est tout simple. Sans recherche, sans ornement : parure, style simple. Sans malice, sans déguisement : simple comme un enfant. Naïf, crédule, facile à tromper: il est si simple que... Seul, unique : croire quelqu'un sur sa simple parole. Simple soldat, qui n'a point de grade. Simple particulier, qui n'exerce point de fonction publique. Fleur simple, dont la corolle n'a qu'un rang de pétales. Pur et simple, sans restriction ni modification : donation pure et simple. Gram. Temps simples, qui se conjuguent sans auxiliaires. Sujet simple, sujet exprimé par un seul mot, singulier ou pluriel. Ex. : le castor est industrieux ; les ânes sont têtus. Attribut simple, attribut qui n'exprime qu'une manière d'être du sujet. Ex. : le lion est carnivore. N. m. Ce qui est simple : passer du simple au composé. Personne simple : Dieu aime les simples. n. m. pl. Bot. Plantes médicinales employées en nature : cueillir des simples. Ant. Composé, complexe, compliqué.

SIMPLEMENT (sin-ple-man) adv. D'une manière simple : être vêtu simplement. Purement et simplement, sans réserve et sans condition.

SIMPLESSE (sin-plè-se) n. f. Simplicité naturelle ; ingénuité douce. (Vx.)

SIMPLET, ETTE (sin-plè, è-te) adj. Un peu simple.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

SIMPLE.
De l'angl. _Sample_. Echantillon.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.