ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « tarder »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉTARDER v. tr. et intr. Retarder, tarder. Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Détarder, v. n.--Retarder.
Entarder (s'), v. pron.--S'attarder.
Tarder, v. n.
--Ne tarder que l'heure, être sur le point de. Ex. Il ne tarde que l'heure d'arriver.
--Tarder l'heure, même sens.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ATTARDER (a-tar-dé) v. a. Mettre en retard : il m'a attardé. S'attarder v. pr. Se mettre en retard.

PÉTARDER (dé) v. a. Faire sauter avec un pétard.

RETARDER (dé) v. a. (lat. retardare). Différer : retarder un payement. Faire arriver plus tard : les mauvais chemins nous ont retardés. Rendre moins rapide : l'ignorance des foules retarde le progrès. Retarder une pendule, en mettre les aiguilles sur une heure moins avancée. V. n. Aller trop lentement : l'horloge retarde. Etre arriéré, en retard pour les idées : écrivain qui retarde sur son temps. Ant. Avancer.

TARDER (dé) v. n. (du lat. tardare, retarder). Différer : ne tardez pas un moment. V. impers. : il me tarde de..., c'est avec impatience que j'attends de...

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉTARDER.
Ctre. de la Fr. Retarder.
TARDER.
Ctre. de la Fr. _Ne ---- que l'heure de_. Il ne tarde que l'heure
d'arriver avec la musique et le bouquet (G. Sand). Etre au moment de.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.