ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « terre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 38 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

À TERRE loc. adv. et adj. (Voir : Terre.)
DÉSENTERRER v. tr. Déterrer, exhumer. ¬ Vx. fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Saintonge.
DÉTERRER v. tr. Tirer de sous le foin, la paille, la neige. etc., (quelque chose) qui y est enfoui, caché. Ex.: Déterrer la cruche à l'eau de sous une veilloche = la tirer ... - Déterrer du bois de dans la neige = le tirer de sous la neige. ¬ Fr. - Déterrer = tirer de terre; (par ext.) trouver, découvrir.
ENTERRER v. tr. 1° Couvrir. Ex.: Enterrer le feu = le couvrir de cenclre.- Il chante si fort qu'il enterre tous les autres = que sa voix couvre celle des autres. ¬ Dial. - Enterrer le feu = le couvrir, Berry. Nivernais. ¬ Can. - Le P. Potier a relevé l'expression enterrer le feu, en 1744 et 1746. 2° Enterrer dans la neige = enfoncer, ensevelir dans la neige. ¬ Can. - Cf. Enneiger.
HAUTEUR DES TERRES s. f. Faîte, ligne de faîte, qui détermine le partage des eaux. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Can. - On dit aussi: les hauteurs.
RENTERRER v. tr. Enterrer. Ex.: Tu vas mettre les gearmes dans les sillons et je vais les renierrer, Dial. - Renterrer = biner. Bas-Maine, Suisse.
TERRE s. f. 1° Faire de la terre = faire le premier labour dans une terre défrichée ; (par ext.) la défricher, la mettre en état de culture. 2° Terre faite = terre labourable; terre en état de produire. 3° Terre faite en souches = terre qu'on cultive à travers les souches. ¬ 4° Terre neuve = terre labourée pour la première fois; terre en culture qui n'a pas été labourée encore. ¬ Fr. - Terre neuve = terre qui n'a pas été retournée depuis longtemps. 5° Par terre = à terre. Ex.: Il travaillait dans une échelle, quand il a tombé par terre. 6° À terre = par terre. Ex.: S'accrocher les pieds dans une racine et tomber a terre = s'empêtrer dans une racine et tomber par terre. ¬ Fr. - Pop. et fam. = m. s. 7° À terre = en déconfiture, en faillite, ruiné. Ex.: Il a eu un proces qui l'a mis a terre = qui l'a ruiné. - La banque X est à terre = est en déconfiture. ¬ Fr. - À terre = renversé: un arbre à terre. 8° À terre = qui va mal (en parlant du commerce, des affaires). Ex. : Les affaires sont à terre = ne vont pas. 9° À terre = malade, qui garde le lit, dont la santé est ruinée. Ex.: Elle est à terre depuis un an = elle est malade, elle garde le lit depuis un an. - C'est un homme qu'a toujours travaillé sans bon sens, il est à terre aujourd'hui = c'est un homme qui a toujours travaillé avec excès, sa santé est ruinée, il est ruiné aujourd'hui. 10° Être à terre de rire = mourir de rire. Ex.: Il a conté des histoires, on était à terre de rire = nous avons cru mourir de rire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Caterre, n. m.--Catarrhe. Ex. Je crois que j'ai le caterre.
Désenterrer, v. a.--Déterrer, exhumer.
Déterrer, v. a.
Tirer de la neige. Ex. Déterre la pelle qui est quelque part dans le banc de neige.
Enterrement, n. m.
Ereintement. Ex. Ce beau parleur n'a pas été heureux; son adversaire lui a servi un enterrement de première classe, tout en le couvrant de fleurs.
Enterrer, v. a.
Couvrir. Ex. Va voir dans la cour si ton traîneau n'est pas enterré dans la neige.
--Fêter. Ex. Nous allons, ce soir, enterrer le mardi gras.
Enterrer (s'), v. pron.
Etre surchargé. Ex. Je suis enterré dans l'ouvrage depuis un mois.
Pomme de terre, n. f.
Variété d'airelle ou atoca, pain de perdrix.
Renterrer, v. a.--Couvrir de terre.
Terre, n. f.
--Plancher, parquet. Ex. Baise la terre, méchant enfant.
--Terre neuve, terre non défrichée.
--Faire de la terre, défricher.
--Terre noire, terreau.
--En terre, sur terre. Ex. Il n'y a pas d'homme plus malheureux en terre que lui.
--Il fait noir comme terre, l'obscurité est très profonde, on n'y voit absolument rien.
--Trouver terre, atteindre le fond de l'eau avec une rame.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ATTERRER (a-tè-ré) v. a. (rad. terre). Accabler : ce coup l'a atterré.

CIMETERRE (tè-re) n. m. (ital. scimitarra). Large sabre recourbé, que portent les Orientaux.

DÉTERREMENT (tè-re-man) n. m. Action de déterrer. Ant. Enterrement.

DÉTERRER (tè-ré) v. a. Tirer de terre. Fig. Découvrir une chose, une personne difficile à trouver.

DÉTERREUR (tè-reur) n. m. Celui qui déterre, qui découvre : un déterreur de manuscrits.

ENTERREMENT (an-tè-re-man) n. m. Action de mettre en terre : l'enterrement de Victor Hugo fut une manifestation nationale. Inhumation, funérailles, cérémonie qui accompagne la mise en terre d'un mort. Convoi funèbre. Frais de sépulture. Fig. Abandon, rejet, renonciation : enterrement d'une loi.

ENTERRER (an-tè-ré) v. a. Enfouir : enterrer un trésor. Engloutir sous les décombres. Inhumer. Présider ou assister à un enterrement. Fig. Survivre : vieillard qui enterre tous ses héritiers. Faire mourir. Détruire. Enfermer dans un lieu retiré : enterrer quelqu'un à la campagne. Tenir, cacher. Faire oublier. S'enterrer v. pr. Se retirer du monde. Ant. Déterrer, exhumer.

FUMETERRE (tè-re) n. f. Genre de fumariacées, comprenant des herbes amères, dépuratives.

PARTERRE (tè-re) n. m. (de par, et terre). Partie, d'un jardin spécialement consacrée à la culture des fleurs : parterre divisé en corbeilles. Partie d'une salle de spectacle située au rez-de-chaussée, derrière les fauteuils et les stalles d'orchestre. Spectateurs qui y sont placés : les applaudissements du parterre.

PIED-À-TERRE (pi-é-ta-tè-re) n. m. invar. Petit logement que l'on n'occupe qu'en passant.

TERRE (tè-re) n. f. (lat. terra.) Planète habitée par l'homme : la rotation de la terre. Biens terrestres : se détacher de la terre. Sol : se coucher sur la terre. Partie solide de la surface terrestre, par opposition à la mer. Les habitants de la terre : toute la terre a frémi d'horreur. Terrain, par rapport à sa nature : terre glaise. Etendue de pays considérable : une terre inhabitée. Terrain cultivé : le paysan aime la terre. Domaine rural : acheter une terre. Cimetière : porter en terre. A terre ou par terre, sur le sol. Terre à terre, avec peu d'élévation, de largeur dans les idées. (Adjectiv. : être terre à terre.) Terre ferme, continent. Fonds de terre, propriété. Perdre terre, perdre de vue les côtes en mer ; arriver à un endroit où l'eau est trop profonde pour que les pieds touchent le fond. Prendre terre, aborder. Etre sur terre, exister. Remuer ciel et terre, faire tous ses efforts. Armée de terre, armée équipée pour combattre sur terre. Mettre, porter en terre, enterrer. Terre cuite, argile façonnée et mise au four. L'objet obtenu de cette façon. Terre promise ou de promission, la Palestine. Terre sainte, lieux où a vécu et où est mort le Christ ; terre bénie par le prêtre et qui peut recevoir les corps des fidèles (en ce sens, prend une minuscule.) Terre de bruyère, produite par la décomposition des feuilles de bruyère. Terre forte ou grasse, où domine l'argile. Terre végétale, partie du sol mêlée d'humus et propre à la végétation. Terre vierge, non encore cultivée. En pleine terre, dans le sol même, et non en pot ou en caisse. Prov. : Qui terre a, guerre a, la propriété amène des contestations et des procès. — La terre est la troisième des planètes dans l'ordre des distances croissantes au soleil. Elle affecte la forme d'un sphéroïde légèrement aplati aux pôles et renflé à l'équateur, et qui mesure environ 6.371.000 mètres de rayon. Elle tourne sur elle-même en 24 heures et autour du soleil en 365 jours 1/4. Géométriquement, la position des points de sa surface est déterminée au moyen des parallèles de latitude et des méridiens de longitude. (V. latitude.). Au point de vue de sa constitution interne, le globe terrestre peut être considéré comme un noyau central en état de fusion et dont la couche superficielle (50 kil. environ) est seule solidifiée, mais encore soumise à des contractions qui produisent le soulèvement des montagnes, et parfois même des fractures à travers lesquelles réapparaît la masse en ignition (volcans.) Les dénivellations terrestres ou océaniques n'altèrent que d'une manière à peu près insensible sa forme. Elle est entourée d'une atmosphère qui rend possible la vie organisée, et les mers occupent à sa surface une superficie de plus du triple de celle des terres. V. mappemonde.

TERREAU (tè-rô) n. m. Terre formée par la décomposition de substances animales et végétales : le terreau sert à amender le sol ordinaire.

TERREAUDER (tè-rô-dé) ou TERREAUTER (tè-rô-té) v. a. Entourer ou recouvrir de terreau.

TERREMENT (tère-man) n. m. Action d'exhausser un terrain trop bas, au moyen de terres qu'on y fait charrier par les eaux. (Peu us.)

TERRE-NEUVE n. m. inv. Chien très gros, originaire de l'île de Terre-Neuve. — Le terre-neuve a le pelage long et soyeux ; ses pieds sont palmés, ce qui lui permet de nager avec facilité. Il est intelligent, doux et fidèle.

TERRE-NEUVIEN (vi-in) n. m. Pêcheur qui va à la pêche de la morue sur les bancs de Terre-Neuve. Navire qui sert à cette pêche. (On dit aussi terre-neuvier ou terre-neuvas.) Pl. des terre-neuviens.

TERRE-PLEIN (plin) n. m. Sol intérieur d'un ouvrage de fortification. Amas de terres rapportées, formant une surface unie. Pl. des terre-pleins.

TERRER (tè-ré) v. a. Mettre de la nouvelle terre au pied d'une plante : terrer un arbre. Couvrir de terre : terrer des semis. Blanchir le sucre au moyen de terre glaise mise dans les formes. V. n. Se loger dans un terrier : le renard et le lapin terrent. Se terrer v. pr. Se cacher sous terre, en parlant du lapin, etc.

TERRESTRE (tè-rès-tre) adj. (lat. terrestris ; de terra, terre). Qui appartient à notre planète : le globe terrestre. Qui vit sur la partie solide du globe : les plantes terrestres. Fig. Qui appartient à la terre, à cette vie : pensées terrestres.

TERREUR (tè-reur) n. f. (lat. terror). Epouvante, frayeur, grande crainte : inspirer la terreur. Celui qui la cause : être la terreur d'un pays. Terreur panique, v. panique. La Terreur, v. Part. hist.

TERREUX, EUSE (tè-reû, eu-ze) adj. Qui est de la nature de la terre : matière terreuse. Mêlé, sali de terre : métal terreux ; avoir les mains terreuses. Fig. Visage terreux, d'une pâleur jaunâtre. Couleur terreuse, sans éclat, terne.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉSENTERRER.
Déterrer (Littré, néol.).

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.