ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « trouble »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
trouble
Familier Avoir du trouble: avoir des ennuis, des problèmes.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
TROUBLE s. m. 1° Peine. Ex.: Prendre le trouble de ... = se donner la peine de ... - C' est trop de trouble = c' est prendre trop de peine, ce n'est pas la peine: ¬ Étym. - Ang. trouble = m. s. 2° Mal, difficulté. Ex.: Se donner du trouble = se donner du mal. ne pas ménager sa peine. - Avoir du trouble à faire une chose = avoir du mal à la faire. - Être en trouble = avoir des difficultés. ¬ Étym. - Ang. trouble = m. s. 3° Désagréments, fatigue, démarches, souci, tracas, ennui. Ex.: Donner du trouble à quelqu'un. ¬ Étym. - Ang. trouble = m. s.
TROUBLER v. tr. et pron. 1° tr. Troubler pour = demander de passer (un plat, etc.), Ex.: je vous troublerais pour le pain = voulez-vous me passer le pain ? ¬ Étym. - Ang. to trouble for = m. s. 2° pron. Ne pas se troubler = ne pas se déranger. Ex. : Ne vous troublez pas pour moi. ¬ Étym. - Ang. to trouble oneself = se déranger.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Trouble, n. m. (Angl.)
--Peine. Ex. Je me suis donné beaucoup de trouble pour arriver où j'en suis.
--Ennui. Ex. J'ai eu bien du trouble avec ce gas-là.
--Désagrément. Ex. Il m'a causé du trouble depuis que nous vivons ensemble.
* Troubler, v. a. (Angl.)
--Déranger. Ex. Je vous troublerai pour un morceau de pain.
--Ennuyer. Ex. Cesse de me troubler avec tes histoires.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

TROUBLE n. m. Agitation tumultueuse : ne pouvoir parler au milieu du trouble. Mésintelligence, désunion : apporter du trouble dans une famille. Emotion inquiète : les troubles du cœur. Pl. Soulèvement populaire : exciter des troubles. Ant. Calme.

II.

TROUBLE adj. (du lat. turbidus, agité). Brouillé ; qui n'est pas clair : vin trouble. Fig. Pêcher en eau trouble, chercher du profit dans les affaires louches.

III.

TROUBLE n. f. V. truble.

TROUBLE-FÊTE n. m. invar. Personne importune qui vient troubler la joie d'une réunion par sa présence. (S'emploie aussi au fém. : cette femme est une trouble-fête.)

TROUBLER (blé) v. a. Rendre trouble, brouiller : troubler de l'eau, du vin. Jeter dans le désordre, l'agitation : la tempête trouble la surface des mers. Fig. Causer de la mésintelligence : troubler un ménage. Causer du désordre : troubler la paix publique. Faire perdre le jugement : troubler la raison. Interrompre : troubler un entretien. Intimider : votre présence le trouble. Se troubler v. pr. Devenir trouble. Fig. S'embarrasser : l'orateur se troubla.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
TROUBLE.
Angl. dans le sens de Etre dans l'_embarras_, dans le _malheur_, Se
donner de la _peine_, du _mal_, Faire des _démarches_, Causer du
_désagrément_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique