ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « trouble »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
trouble
Familier Avoir du trouble: avoir des ennuis, des problèmes.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
TROUBLE s. m. 1° Peine. Ex.: Prendre le trouble de ... = se donner la peine de ... - C' est trop de trouble = c' est prendre trop de peine, ce n'est pas la peine: ¬ Étym. - Ang. trouble = m. s. 2° Mal, difficulté. Ex.: Se donner du trouble = se donner du mal. ne pas ménager sa peine. - Avoir du trouble à faire une chose = avoir du mal à la faire. - Être en trouble = avoir des difficultés. ¬ Étym. - Ang. trouble = m. s. 3° Désagréments, fatigue, démarches, souci, tracas, ennui. Ex.: Donner du trouble à quelqu'un. ¬ Étym. - Ang. trouble = m. s.
TROUBLER v. tr. et pron. 1° tr. Troubler pour = demander de passer (un plat, etc.), Ex.: je vous troublerais pour le pain = voulez-vous me passer le pain ? ¬ Étym. - Ang. to trouble for = m. s. 2° pron. Ne pas se troubler = ne pas se déranger. Ex. : Ne vous troublez pas pour moi. ¬ Étym. - Ang. to trouble oneself = se déranger.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Trouble, n. m. (Angl.)
--Peine. Ex. Je me suis donné beaucoup de trouble pour arriver où j'en suis.
--Ennui. Ex. J'ai eu bien du trouble avec ce gas-là.
--Désagrément. Ex. Il m'a causé du trouble depuis que nous vivons ensemble.
* Troubler, v. a. (Angl.)
--Déranger. Ex. Je vous troublerai pour un morceau de pain.
--Ennuyer. Ex. Cesse de me troubler avec tes histoires.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

TROUBLE n. m. Agitation tumultueuse : ne pouvoir parler au milieu du trouble. Mésintelligence, désunion : apporter du trouble dans une famille. Emotion inquiète : les troubles du cœur. Pl. Soulèvement populaire : exciter des troubles. Ant. Calme.

II.

TROUBLE adj. (du lat. turbidus, agité). Brouillé ; qui n'est pas clair : vin trouble. Fig. Pêcher en eau trouble, chercher du profit dans les affaires louches.

III.

TROUBLE n. f. V. truble.

TROUBLE-FÊTE n. m. invar. Personne importune qui vient troubler la joie d'une réunion par sa présence. (S'emploie aussi au fém. : cette femme est une trouble-fête.)

TROUBLER (blé) v. a. Rendre trouble, brouiller : troubler de l'eau, du vin. Jeter dans le désordre, l'agitation : la tempête trouble la surface des mers. Fig. Causer de la mésintelligence : troubler un ménage. Causer du désordre : troubler la paix publique. Faire perdre le jugement : troubler la raison. Interrompre : troubler un entretien. Intimider : votre présence le trouble. Se troubler v. pr. Devenir trouble. Fig. S'embarrasser : l'orateur se troubla.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
TROUBLE.
Angl. dans le sens de Etre dans l'_embarras_, dans le _malheur_, Se
donner de la _peine_, du _mal_, Faire des _démarches_, Causer du
_désagrément_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle