ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « éclair »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 17 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ÉCLAIR s. f. Éclair (s. m.). Ex.: Une grosse éclair = un grand éclair. ¬ Dial. - M. s. Normandie, Orléanais, Suisse.
JEUNE ÉCLAIR s. m. Benoîte.
RÉCLAIRCIR v. intr. et pron. S'éclaircir (en parlant du temps). Ex.: Le temps réclaircit, se réclaircit un peu. ¬ Dial. - Se réclaircir = m. s., Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Réclaircir (se), v. pron.--S'éclaircir.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ÉCLAIR (klèr) n. m. (de éclairer.) Eclat subit et passager de lumière, produit par l'électricité des nuages : éclair sinueux, ramifié. (V. foudre, et la planche météores.) Fig. Lueur rapide et passagère : un éclair de génie. Passer comme l'éclair, très vite. Eclair de chaleur, éclair assez éloigné pour que l'on ne perçoive pas le bruit du tonnerre. Gâteau de forme allongée, à la crème, glacé par-dessus.

ÉCLAIRAGE (klè) n. m. Action d'éclairer. Ses effets : l'éclairage par l'électricité, par le gaz, etc.

ÉCLAIRANT (klè-ran), E adj. Qui éclaire : le pouvoir éclairant de l'acétylène est considérable.

ÉCLAIRCIE (klèr-sî) n. f. Endroit clair dans un ciel brumeux. Courte interruption de mauvais temps : profiter d'une éclaircie pour sortir. Espace dégarni d'arbres dans un bois. Fig. Changement favorable.

ÉCLAIRCIR (klèr) v. a. (lat. ex, et clarus, clair). Rendre clair. Rendre moins épais : éclaircir une sauce. Rendre moins serré : éclaircir les rangs. Fig. Rendre intelligible : éclaircir une question. S'éclaircir v. pr. Devenir plus clair : le temps s'éclaircit. Ant. Assombrir, obscurcir, troubler.

ÉCLAIRCISSAGE (klèr-si-sa-je) n. m. Action d'éclaircir les verres de montre, de polir des métaux.

ÉCLAIRCISSANT (klèr-si-san), E adj. Qui éclaircit.

ÉCLAIRCISSEMENT (klèr-si-se-man) n. m. Explication d'une chose obscure : demander des éclaircissements.

ÉCLAIRE n. f. Bot. V. chélidoine.

ÉCLAIRÉ, E (klè-ré) adj. Fig. Qui a beaucoup de connaissances, d'expériences ; instruit : esprit éclairé. Ant. Ignorant.

ÉCLAIREMENT (klè-re-man) n. m. Clarté. Action d'éclairer.

ÉCLAIRER (klè-ré) v. a. (lat. exclarare). Répandre de la clarté. Servir à diriger : l'avant-garde éclaire l'armée. Amener dans la voie du vrai ou du juste : éclairer la conscience d'un juge. Fig. Instruire: l'expérience nous éclaire. V. n. Étinceler, jeter une lueur : les yeux du chat éclairent la nuit. V. impers. Il éclaire, il fait des éclairs. Ant. Obscurcir, aveugler.

ÉCLAIREUR (klè) n. m. Soldat envoyé à la découverte, pour éclairer la marche d'une troupe. Bâtiment détaché, éclairant la marche d'une flotte.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.