ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « arranger »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ARRANGER v. tr. et pron. 1° tr. Châtrer, affranchir. hongrer. Ex.: Arranger les poulains. - Arranger un chien. Dial. - M. s., Anjou. 2° pron. Gagner sa vie, faire de bonnes affaires. Ex.: Je fais pas des millions, mais je m'arrange = je ne fais pas de millions, mais je gagne ma vie, je fais de bonnes affaires.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Arranger, v. a.
--Réparer. Ex. Fais donc arranger ton habit.
--Mettre quelqu'un à sa place. Ex. Il s'est fait arranger de la belle façon.
Arranger (s'), v. pr.
--Se parer, s'habiller pour sortir. Ex. Arrange-toi de ton mieux pour aller à l'église.
--Se tirer d'embarras. Ex. Arrange-toi comme tu pourras, je n'y peux plus rien.
Désarranger, v. a.--Déranger, changer de place.
Rarranger, v. a.--Remettre une chose en place.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARRANGER (a-ran-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : j'arrangeai, nous arrangeons.) Mettre en ordre : arranger des livres. Terminer à l'amiable : arranger une affaire. Fam. Arranger quelqu'un, le maltraiter. Cela m'arrange, me convient. S'arranger v. pr. Se mettre d'accord. Terminer à l'amiable un différend. Ant. Déranger, bouleverser.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ARRANGER.
Est fr. dans le sens d'_Arranger quelqu'un_, le maltraiter de paroles ou
de coups, non dans celui d'Arranger un habit. _Raccommoder_. V. ce mot.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle