ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « arranger »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ARRANGER v. tr. et pron. 1° tr. Châtrer, affranchir. hongrer. Ex.: Arranger les poulains. - Arranger un chien. Dial. - M. s., Anjou. 2° pron. Gagner sa vie, faire de bonnes affaires. Ex.: Je fais pas des millions, mais je m'arrange = je ne fais pas de millions, mais je gagne ma vie, je fais de bonnes affaires.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Arranger, v. a.
--Réparer. Ex. Fais donc arranger ton habit.
--Mettre quelqu'un à sa place. Ex. Il s'est fait arranger de la belle façon.
Arranger (s'), v. pr.
--Se parer, s'habiller pour sortir. Ex. Arrange-toi de ton mieux pour aller à l'église.
--Se tirer d'embarras. Ex. Arrange-toi comme tu pourras, je n'y peux plus rien.
Désarranger, v. a.--Déranger, changer de place.
Rarranger, v. a.--Remettre une chose en place.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARRANGER (a-ran-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : j'arrangeai, nous arrangeons.) Mettre en ordre : arranger des livres. Terminer à l'amiable : arranger une affaire. Fam. Arranger quelqu'un, le maltraiter. Cela m'arrange, me convient. S'arranger v. pr. Se mettre d'accord. Terminer à l'amiable un différend. Ant. Déranger, bouleverser.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ARRANGER.
Est fr. dans le sens d'_Arranger quelqu'un_, le maltraiter de paroles ou
de coups, non dans celui d'Arranger un habit. _Raccommoder_. V. ce mot.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique