ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « avers »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 28 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

traverse
(1) Endroit où un traversier (voir ce mot) traverse un cours d'eau. (2) Lieu de passage aménagé d'un cours d'eau gelé.
traversier
Bac, ferry-boat.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BADAME interj. Eh bien! dame! Can. - Cf. Bédame.
TRAVERS s. m. 1° D'un travers, en travers = en bloc. Ex. : Acheter une tasserie de foin d'un travers. ¬ Dial. - D'ein travers = m. s. Anjou. 2° De travers en travers, de bord à travers = de part en part. Ex.: Percé de travers en travers. ¬ Dial. - De travers en travers = m. s., Anjou. 3° D'un travers à l'autre = de part en part. Ex.: L'eau est gelée d'un travers à l'autre. 4° Dans les travers de = à peu près. environ, Ex.: Payer dans les travers de mille piastres. 5° À travers de, en travers, au travers = à travers, au travers de. Ex.: Passer à travers de la clôture. 6° Au travers = parmi. Ex.: Il y a quelques pommes au travers qui ne sont pas bonnes .. 7° Être en travers des autres = tout autrement que les autres. 8° Chemin de traverse, raccourci. (Voir : ce mot.) Ex.: Prendre un travers. ¬ Dial. - M. s., Ardenne. 9° Clôture établie sur la largeur d'une terre. Ex.; Vous allez le trouver au deuxième travers.
TRAVERSE s. f. 1° Lieu où l'on traverse une rivière à gué, en bateau, gué, passage d'eau, passage. Ex.: La traverse de Lévis. 2° Lieu d'où l'on traverse une rivière. ¬ Ex.: Attendre à la traverse que le traversier vienne. 3° Chemin établi sur la glace qui recouvre une rivière, un lac, et allant d'une rive à l'autre. 4° Passage à niveau (chemin de fer).
TRAVERSER v. tr. Passer (un pont). Fr. - L'expression traverser un pont. qui a cours en France. est dénoncée comme incorrecte par les auteurs de Ne dites pas, mais dites. Un pont traverse une rivière, mais on passe un pont.
TRAVERSIER s. m. 1° Passeur. Ex. : Faire signe au traversier de venir. 2° Bateau passeur. Ex.: Le traversier traverse tous les quarts d'heure.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Travers, n. m. et adv.
--Partie d'un champ, d'un terrain. Ex. La terre est bonne dans le travers que tu vois là-bas.
--Par, sur. Ex. Il m'a donné un coup de canne travers la tête.
Travers (au), loc. prép.
A travers. Ex. Regarde au travers la vitre.
Travers (de), loc. adv.
--En contradiction. Ex. Il y a des gens qui sont toujours de travers dans les timons.
--Indiquer une fausse heure. Ex. L'horloge du salon est tout de travers, depuis quelque temps.
Travers (en), loc. prép.
A travers. Ex. Ne va pas passer en travers le chemin, tu vas te faire écraser par les voitures.
Traverse, n. f.
Traverse de chemin de fer, pièce de bois qui sert d'appui aux rails.
Traversier, n. m.
Bateau passeur. Ex. Nous prendrons le traversier de Québec à Lévis.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVERS (vèr) n. m. (du lat. adversus, tourné vers). Côté d'une monnaie, d'une médaille, qu'on appelle communément la tête, le droit, la face. Ant. Revers.

AVERSE (vèr-se) n. f. (rad. verser). Pluie subite, abondante et souvent de peu de durée : essuyer une averse. A verse loc. adv. V. verse (à).

AVERSION (vèr) n. f. (lat. aversio ; de avertere, détourner). Antipathie, haine, répulsion, répugnance extrême : prendre en aversion. Ant. Sympathie.

ENTRAVERSER (an-tra-vèr-sé) v. a. Présenter le travers (d'un navire.)

RETRAVERSER (vèr-sé) v. a. Traverser de nouveau.

TRAVERS (vèr) n. m. (du lat. transversus, oblique). Etendue d'un corps dans le sens qui coupe la longueur, la largeur, la profondeur : un travers de doigt. Fig. Ce qui fausse. Défaut : la jalousie est un vilain travers. Loc. adv. : En travers, d'un côté à l'autre suivant la largeur. A tort et à travers, inconsidérément. De travers, obliquement. Regarder de travers, avec colère. Esprit de travers, mal fait, mal tourné. Entendre de travers, mal. Loc. prép. : A travers, au milieu : à travers les champs. Au travers, par le milieu.lorsqu'il y a obstacle : au travers de l'ennemi.

TRAVERSABLE (vèr) adj. Qui peut être traversé : rivière traversable.

TRAVERSE (vèr-se) n. f. Pièce de bois horizontale, faisant partie d'un châssis ou d'un bâti, et qui est assemblée à l'extrémité des montants. Chemin étroit, plus direct que la grande route : prendre la traverse. Fig. Se mettre à la traverse, apporter des obstacles. Chacune des pièces de bois placées sur le sol perpendiculairement à la voie, et sur lesquelles les rails sont établis. Barre transversale, servant à maintenir les barreaux d'une grille. Mar. Barre obstruant l'entrée d'un port. Fortif. Massif rectangulaire de terre, établi sur le terre-plein d'un ouvrage perpendiculairement au parapet. Pl. Obstacles, revers : essuyer bien des traverses.

TRAVERSÉE (vèr-sé) n. f. Trajet, voyage par mer : faire la traversée de Calais à Douvres. Voyage à travers un pays : faire la traversée de la France. Ch. de f. Traversée de voie, point où deux voies se coupent.

TRAVERSER (vèr-sé) v. a. Passer à travers, d'un côté à l'autre : traverser une forêt, la rue, la rivière. Couper : des allées traversent le jardin. Percer de part en part : la pluie a traversé mes habits. Traverser l'esprit, se présenter fugitivement à la pensée. Fig. Susciter des obstacles : traverser les desseins de quelqu'un.

TRAVERSIER (vèr-si-é), ÈRE adj. Qui sert à traverser : barque traversière. Flûte traversière, qu'on place presque horizontalement sur les lèvres.

TRAVERSIN (vèr-sin) n. m. Sorte d'oreiller long, qui occupe toute la largeur du lit. Pièce de charpente consolidant la membrure d'un navire. Chacune des pièces de bois qui forment le fond d'un tonneau. Fléau d'une balance.

TRAVERSINE (vèr) n. f. Pièce de bois horizontale, reliant des pilotis. Planche pour passer d'un bateau dans un autre. Traverse d'un grillage. Pièce de bois qui forme le radier d'une écluse.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

TRAVERSE.
Can. Pour _Traversée_.
TRAVERSIER.
Bateau qui transporte les passagers d'un bord du fleuve à l'autre. On
dit maintenant _Bateau de passage_. Le mot _Traversier_ est du 17e
siècle: _Barque traversière_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.