ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « conte »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 95 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARCONTER v. tr. Reconter, répéter. Ex.: Arconter toujours la même histoire. ¬ Can. - Eurconter = m. s.
CONTE prép. et adv. 1° Contre. Ex.: Se fâcher conte quelqu'un. - Il a parlé conte. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Bretagne, Champagne, Touraine. 2° Près de. Ex.: Passer conte le mur = près du mur. ¬ Vx fr. - Contre = m. s. Dial. - M. s. Anjou. Bas-Maine. 3° De conte = contre. Ex.: Moi. je suis de conte la proposition. - Après avoir parlé pour, il a voté de conte. 4° De conte = près de. Ex.: S'asseoir de conte quelqu'un. ¬ Dial. - M. s., Nivernais.
CONTE s. m. Au conte de = au dire de. ¬ Dial. - M. s. Anjou.
CONTEMPLATION s. f. En contemplation = en vue. Ex.: II y a longtemps que j'ai cette affaire en contemplation. ¬ Vx fr. - Contemplation = considération, vue, motif. ¬ Étym, - Cf, ang. in contemplation, m. s.
CONTEMPLER v. tr. Avoir en vue, projeter. Ex.: On contemple la construction d'un aqueduc. Étym. - Ang. la contemplate = m. s.
CONTENANCER v. tr. Soutenir, appuyer, aider. Ex.. II fait de bonnes affaires, il est contenance par deux ou trois bons vendeurs = il est aidé par ... ¬ Étym. - Ang. la countenance = m. s.
CONTENT s. m. Faire content = sourire, faire des gestes de contentement (employé en parlant aux très jeunes enfants),
CONTENTABLE adj. 1° Qu'on peut contenter. Ex.: Ça ne sert à rien de se mettre en quatre pour lui. il n'est pas contentable. ¬ Can. - Ne s'emploie qu'avec la négation. 2° Rassasiable. Ex.: l'ai jamais vu manger comme ça, il est pas contentable.
CONTENTER v. tr. Rassasier. Ex.: II n'y a pas moyen de le contenter = il est irrassasiable. ¬ Dial. - M. s., Maine. Bretagne.
CONTER v. tr. 1° Conter des contes = dire des contes. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 2° Conter ça = réprimander, dire son fait, battre.
CONTER' prép. 1° Contre. Ex.: Je peux pas voter conter' lui, après les services qu'il m'a rendus. 2° Près de, à côté de. Ex.: S'assir conter' quelqu un. ¬ Dial. - M. s., Nivernais.
CONTERBANDE s. f. Contrebande. ¬ Dial. - M. s., Picardie. Can. - Le préfixe français contre devient conte devant un mot commençant par un r et conter devant une autre lettre. Ainsi on dit conte-requête, mais l'on prononce counter-pétition.
CONTERBANDIER s. m. Contrebandier. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
CONTERBOUTER v. tr. Contredire, contrecarrer. Ex.: Il le conterboute continuellement = il le contredit continuellement. ¬ Dial. - M. s., Orléanais.
CONTER-COEUR s. m. A conter-coeur = à contre-coeur. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
CONTERDANSE s. f. Contredanse. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
CONTERDICTION s. f. Contradiction. ¬ Vx fr. - Contrediction = m. s. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
CONTERDIRE v. tr. Contredire. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
CONTERDIT s. m. Contredit, contradiction, opposition. Ex.: Il n'aime pas le conterdit = il n'aime pas à être contredit, la contradiction. ¬ Vx fr. - M. s.
CONTERFAÇON s. f. Contrefaçon.
CONTERFAIRE v. tr. Contrefaire. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
CONTERFAIT, AITE adj. Bouleversé. (Voir : Contrefait.)
CONTERMAÎTRE s. m. Contremaître. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
CONTERTEMPS s. m. Contretemps. Ex.: On a eu un gros contertemps.
CONTERVARSE, CONTERVERSE s. f. 1° Controverse. ¬ Dial. - M. s., Picardie. 2° Prêcher la conterverse, la contervarse = contredire, exciter à l'opposition.
CONTERVENIR v. intr. Contrevenir.
CONTERVENT s. m. Contrevent. ¬ Dial. - M. s. Picardie, Touraine.
CONTERVENTION s. f. Contravention. ¬ Vx fr. - Contrevention – m. s.¬ Dial. - M. s., Anjou.
CONTEUX s. m. Conteur. Ex.. C'est un conteux d'histoires. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Normandie.
DE CONTE prép. Contre, près de, à côté de. Ex.: S'asseoir de conte quelqu'un = s'asseoir près de lui, à ses côtés. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Conte, n. m.
A son conte, d'après ce qu'il raconte. Ex. A son conte, c'est Pierre qui est dans le tort.
Conte, de conte, prép.
--Contre. Ex. Je suis fâché conte lui.
--Près de. Ex. Approche-toi de conte moi.
* Contemplation, (en).
En perspective. Ex. J'ai plusieurs projets de loi en contemplation (Angl.)
* Contempler, v. a.--Projeter. (Angl.)
Contenancer, v. a.
Appuyer, soutenir. Ex. Contenancer quelqu'un en l'encourageant de son mieux.
Content, e, adj.
Faire content, donner des signes de contentement en se frappant les deux mains. Ex. Fais ton content, mon petit. Langage maternel.
Conter, v. a.
--Dire à quelqu'un son fait. Ex. Je vais lui conter ça.
--Conter des contes, raconter des histoires, des légendes, etc.
Conter et raconter, loc.
Conter à plusieurs reprises. Ex. A quoi sert de conter et raconter toutes ces histoires-là?
Conterbande, n. f.--Contrebande.
Conterbandier, n. m.--Contrebandier.
Conterbarrer, v. a.--V. Contrebarrer.
Conterbarrer (se
se), v. pron.--V. Contrebarrer (se).
Contecoeur (à), loc.
--A contrecoeur. Ex. Travailler à contecoeur.
Conterdiction, n. f.
Contradiction. Ex. Un tel, c'est la conterdiction en personne.
Conterdire, v. a.
Contredire. Ex. Conterdis-moi pas, c'est inutile.
Conterdit, n. m.
Contredit. Ex. Nous avons eu un petit conterdit ensemble.
Conterfaire, v. a.--Contrefaire.
Contestation d'élection, n. f.
Procès intenté en vue de faire invalider une élection.
Conteste, n. f.
--Protestation.
--Chicane, querelle.
Conteur de contes, n. m.
Individu qui, dans nos campagnes, fait une spécialité de raconter des histoires, légendes, etc, devant une assemblée quelquefois assez nombreuse.
Conteux, adj.--Conteur. Ex. Un conteux de menteries.
De conte, prép.--Contre, à côté de.
Reconter, v. a.--Conter de nouveau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTE n. m. Récit court et plaisant. Récit d'aventures imaginaires : les contes de Perrault sont de réels chefs-d'œuvre. Discours ou récit mensonger : conte fait à plaisir. Contes bleus. V. bleu.

CONTEMPLATEUR, TRICE (tan) n. Qui contemple.

CONTEMPLATIF, IVE (tan) adj. Qui se plaît dans la contemplation. Vie contemplative, passée dans une méditation pieuse. N. : un contemplatif.

CONTEMPLATION (tan-pla-si-on) n. f. Action de contempler : Jean-Jacques Rousseau se plaisait dans la contemplation de la nature. Rêverie intellectuelle.

CONTEMPLATIVEMENT (tan, man) adv. D'une manière contemplative.

CONTEMPLER (tan-plé) v. a. Considérer attentivement avec les yeux du corps ou ceux de l'esprit. V. n. Méditer : passer sa vie à contempler.

CONTEMPORAIN, E (tan-po-rin, è-ne) adj. et n. (du lat. cum, avec, et tempus, oris, temps). Qui est du même temps : Voltaire et Franklin furent contemporains. Qui est du temps actuel : l'histoire contemporaine ; nos contemporains.

CONTEMPORANÉITÉ (tan) n. f. Simultanéité

CONTEMPTEUR (tanp-teur), TRICE (du lat. contemptum, supin de contemnere, mépriser), adj. et n. Qui méprise, dénigre : Zoïle fut le contempteur, le critique contempteur d'Homère.

CONTENANCE n. f. Capacité : mesurer la contenance d'un vase. Etendue : contenance d'un champ. Maintien, posture : garder une contenance respectueuse. Fig. Faire bonne contenance, montrer de la résolution. Perdre contenance, se troubler.

CONTENANT (nan), E adj. Qui contient : partie contenante. N. m. Ce qui contient : le contenant est plus grand que le contenu.

CONTENDANT (tan-dan), E adj. et n. Se dit de ceux qui sont en concurrence, en compétition.

CONTENIR v. a. (préf. con, et tenir. — Se conj. comme ce dernier). Comprendre dans son étendue, dans sa capacité : le décalitre contient dix litres. Retenir dans de certaines bornes : contenir la foule. Renfermer : ce livre contient de grandes vérités. Fig. Maintenir dans la soumission : contenir le peuple. Réprimer : contenir sa colère. Se contenir v. pr. Se maîtriser. Se faire obstacle mutuellement.

CONTENT (tan), E adj. Qui a l'esprit satisfait, le cœur joyeux : peu de gens sont contents de leur sort. Content de soi, ayant une bonne opinion de soi-même. N. m. Avoir son content d'une chose, avoir tout ce qu'on peut en désirer. Ant. Mécontent.

CONTENTEMENT (tan-te-man) n. m. Action de contenter : enfants qui donnent de grands contentements à leur famille. Joie, plaisir, satisfaction. Ant. Mécontentement.

CONTENTER (tan-té) v. a. Rendre content, satisfaire : contenter ses maîtres. Se contenter v. pr. Etre satisfait : il faut savoir se contenter de peu. Absol. Satisfaire un désir. Ant. Mécontenter.

CONTENTIEUSEMENT (tan-si-eu-ze-man) adv. Avec dispute, débat. (Peu us.)

CONTENTIEUX, EUSE (tan-si-eû, eu-ze) adj. Qui est contesté, litigieux : affaire contentieuse. N. m. Tout ce qui est susceptible d'être mis en discussion devant les juges : le contentieux. Agence d'affaires. ureau d'une administration, d'une maison de commerce, etc., qui s'occupe des affaires litigieuses.

CONTENTIF, IVE (tan) adj. Chir. Qui contient, maintient : appareil contentif.

CONTENTION (tan-si-on) n. f. Grande application, effort prolongé : trop de contention fatigue l'esprit. Débat, dispute.

CONTENU, E adj. Renfermé dans. Fig. Maîtrisé : colère contenue. N. m. Ce qui est renfermé, compris dans : le contenu d'une lettre. Ant. Contenant.

CONTER (té) v. a. Narrer, faire un récit, un conte. Absol. : La Fontaine conte avec infiniment d'esprit. En conter, en conter de belles, raconter des choses ridicules ou extraordinaires.

CONTESTABLE (tès-ta-ble) adj. Qui peut être contesté. Ant. Incontestable, certain.

CONTESTANT (tès-tan), E adj. et n. Qui conteste en justice.

CONTESTATION (tès-ta-si-on) n. f. Action de contester : la contestation d'un droit. Débat, dispute. Sans contestation loc. adv. Sans opposition.

CONTESTE (tès-te) n. f. Débat, procès. (Peu us.) Sans conteste loc. adv. Sans contredit.

CONTESTER (tés-té) v. a. (du lat. cum, avec, et testari, témoigner). Refuser de reconnaître un droit, nier la vérité d'un fait : je ne conteste pas que cela ne soit possible, je conteste que cela soit réel. V. n. Disputer : aimer à contester. Ant. Admettre, concéder.

CONTEUR, EUSE (eu-ze) adj. et n. Auteur de contes : le Roman de Renart est le chef-d'œuvre de nos anciens conteurs. Qui débite des mensonges, des frivolités. Qui aime à conter : la vieillesse est conteuse.

CONTEXTE (tèks-te) n. m. (préf. con, et texte). Ce qui constitue un texte dans son ensemble, le précède, le suit : on éclaire par le contexte les passages difficiles à interpréter.

CONTEXTURE (tèks-tu-re) n. f. (préf. con, et texture). Liaison des parties qui forment un tout : la contexture des muscles. Fig. : la contexture d'un discours.

DÉCONTENANCER (sé) v. a. (Prend une cédille sous le second c devant a et o : il décontenança, nous décontenançons.) Faire perdre contenance à quelqu'un. Ant. Rassurer, enhardir.

INCONTESTABILITÉ (tès-ta) n. f. Qualité de ce qui est incontestable. Ant. Contestabilité.

INCONTESTABLE (tis-ta-ble) adj. Qui ne peut être contesté : vérité incontestable. Ant. Contestable.

INCONTESTABLEMENT (tès-ta-ble-man) adv. D'une manière incontestable.

INCONTESTÉ, E (tès-té) adj. Qui n'est point contesté : droit incontesté. Ant. Contesté.

MALCONTENT (tan), E adj. et n. Mécontent. (Vx.) Coiffure à la malcontent, cheveux presque ras, comme les portaient les membres de la faction des malcontents (parti qui se forma pendant la quatrième guerre de religion autour du duc d'Alençon, frère de Charles IX.) N. m. pl. Les membres de ce parti.

MÉCONTENT (tan), E adj. Qui n'est pas content. N. m. Qui n'est pas satisfait du gouvernement : le parti des mécontents. Ant. Content, satisfait.

MÉCONTENTEMENT (tan-te-man) n. m. Manque de satisfaction : marquer son mécontentement. Ant. Contentement, satisfaction.

MÉCONTENTER (tan-té) v. a. Rendre mécontent : le Directoire mécontenta tous les partis en France. Ant. Contenter, satisfaire.

RACONTER (té) v. a. (de conte.) Faire un récit, narrer : l'Odyssée raconte les voyages d'Ulysse. En raconter, raconter beaucoup de choses, parfois inexactes. Absolum. : il raconte bien.

RACONTEUR, EUSE (eu-ze) n. Qui a la manie de raconter.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CONTEMPLATION (EN).
Angl. "Il y a longtemps que j'ai ce voyage, cette entreprise en
contemplation," pour _En vue_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.