ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « emplir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

EMPLIR v. tr. 1° Faire avaler des bourdes à. ¬ Fr. - Bourde = conte forgé pour abuser de la crédulité de quelqu'un. 2° Féconder. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bourgogne, Normandie, Saintonge.
REMPLIR v. tr. 1° Atteindre (un but). Ex.: La commission a rempli son but. ¬ Fr. - Faute commune. 2° (absolt) Remplir le bassin à faire bouillir la sève d'érable. Ex.: N'oublie pas de remplir avant d'allumer le feu.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Emplir, v. a.
--Ne pas tarir en racontars. Ex. Ne viens pas m'emplir comme tu as déjà fait.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉSEMPLIR (zan) v. a. Vider en partie, rendre moins plein. V. n. Ne s'emploie guère qu'avec la négation : la maison ne désemplit pas.

EMPLIR (an) v. a. Rendre plein. Fig. Combler : emplir de joie. Ant. Désemplir, vider.

REMPLIR (ran) v. a. (préf. re, et emplir). Emplir de nouveau : remplir un tonneau vide. Rendre plein : remplir un vase. Mettre un grand nombre de choses dans : remplir une volière d'oiseaux rares. Compléter : remplir un nombre. Ecrire ce qui a été laissé en blanc dans un acte : remplir une quittance. Occuper, exercer : remplir une place. Accomplir, exécuter : remplir une promesse. Répondre à : remplir l'attente. Employer : bien remplir son temps. Faire retentir : remplir l'air de ses cris. Abonder dans : les étrangers remplissent la ville. Occuper : les guerres religieuses ont rempli la moitié du XVIe siècle. Remplir du point, de la dentelle, réparer, refaire à l'aiguille les fleurs rompues. Remplir un canevas, le couvrira l'aide de pointa l'aiguille. Se remplir v. pr. Devenir plein : la cave se remplit d'eau. Ant. Vider.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

REMPLIR.
On remplit bien des choses, jamais un but; on l'_Atteint_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.