ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « gagne »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 18 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BARGAGNE s. m. Marché, convention. Ex. : Faire un bon bargagne = un bon marché. ¬ Vx fr. - M. s.
BARGAGNER v. tr. et intr. 1° intr. Trafiquer, commercer, faire toute espèce de marchés. Ex.: Il est toujours prêt à bargagner = à trafiquer, à faire des échanges. ¬ Vx fr. - M. s. 2° tr. Échanger. Ex.: Il a bar gagne son cheval pour une vache.
BARGAGNEUX adj. et s. m. Qui fait, celui qui fait toute espèce de marchés, de trafics, le plus souvent peu avantageux. Ex.: Etre bargagneux. ¬ Vx fr, - Bargaigneur = marchand, trafiquant.
BARGAGNER v. tr. et intr. Bargainer. (Voir : ce mot.)
BARGAGNEUX adj. et s. m. Bargaineux. (Voir : ce mot.)
QUI-PERD-GAGNE s. m. Jouer au qui-perd-gagne = jouet à qui perd gagne.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Bargagner, v. n.--Commercer, trafiquer.
Bargagneux, n. et adj.--Qui se livre à toute espèce de négoces.
* Gagne, n. f. (Angl.)--V. Gang.
Gagner, v. a.
--Convaincre. Ex. Il hésitait à me suivre, j'ai fini par le gagner.
--Aller, s'en aller, fuir. Ex. Gagne le bois, je t'y rencontrerai. Gagne la porte, ou je t'assomme.
--Gagner de l'avance, prendre le devant.
Qui perd gagne, loc.
A qui perd gagne. Ex. Maintenant jouons qui perd gagne.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

GAGNE-DENIER (ni-é) n. m. Celui qui gagne sa vie au jour le jour, sans avoir d'art spécial. Pl. des gagne-deniers.

GAGNE-PAIN (pin) n. m. invar. Outil à l'aide duquel on gagne sa vie : le rabot est le gagne-pain du menuisier. Celui qui assure la vie à d'autres : le père est le gagne-pain de ses enfants.

GAGNE-PETIT (ti) n. m. invar. Rémouleur ambulant.

GAGNER (gné) v. a. (anc. h. all. waidanjan). Faire un gain. Gagner sa vie, gagner ce qu'il faut pour subsister. Remporter après lutte : Scipion gagna la bataille de Zama. Obtenir par hasard : gagner un lot. Mériter : il l'a bien gagné. Corrompre : gagner des témoins. Atteindre : gagner la frontière. Fig. Conquérir : gagner l'affection. Attraper : gagner un rhume. Gagner le ciel, vivre pieusement. Gagner le vent, au vent, prendre le dessus du vent. V. n. Paître, brouter : le lapin gagne. S'améliorer : le vin gagne en bouteille. Croître en estime, etc. : gagner à être connu. S'étendre : le feu gagne de proche en proche. Se gagner v. pr. Etre acquis : l'argent se gagne avec peine. Etre contracté : la phtisie se gagne aisément. Ant. Perdre.

GAGNEUR, EUSE (eu-ze) n. Celui, celle qui gagne : un gagneur d'argent ; Napoléon était un gagneur de batailles.

REGAGNER (gné) v. a. Recouvrer ce qu'on avait perdu : regagner l'argent perdu. Retourner vers : regagner son logis. Recouvrer ou réparer : regagner le temps perdu. Recouvrer l'affection, l'estime : regagner des partisans.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GAGNE.
Non fr. "Il n'y a pas de _gagne_ pour les ouvriers," pour _Il n'y a rien
à gagner_, faute de travail. Se dit en Nor. dans le sens de _Gain_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle