ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « gagne »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 18 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BARGAGNE s. m. Marché, convention. Ex. : Faire un bon bargagne = un bon marché. ¬ Vx fr. - M. s.
BARGAGNER v. tr. et intr. 1° intr. Trafiquer, commercer, faire toute espèce de marchés. Ex.: Il est toujours prêt à bargagner = à trafiquer, à faire des échanges. ¬ Vx fr. - M. s. 2° tr. Échanger. Ex.: Il a bar gagne son cheval pour une vache.
BARGAGNEUX adj. et s. m. Qui fait, celui qui fait toute espèce de marchés, de trafics, le plus souvent peu avantageux. Ex.: Etre bargagneux. ¬ Vx fr, - Bargaigneur = marchand, trafiquant.
BARGAGNER v. tr. et intr. Bargainer. (Voir : ce mot.)
BARGAGNEUX adj. et s. m. Bargaineux. (Voir : ce mot.)
QUI-PERD-GAGNE s. m. Jouer au qui-perd-gagne = jouet à qui perd gagne.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Bargagner, v. n.--Commercer, trafiquer.
Bargagneux, n. et adj.--Qui se livre à toute espèce de négoces.
* Gagne, n. f. (Angl.)--V. Gang.
Gagner, v. a.
--Convaincre. Ex. Il hésitait à me suivre, j'ai fini par le gagner.
--Aller, s'en aller, fuir. Ex. Gagne le bois, je t'y rencontrerai. Gagne la porte, ou je t'assomme.
--Gagner de l'avance, prendre le devant.
Qui perd gagne, loc.
A qui perd gagne. Ex. Maintenant jouons qui perd gagne.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

GAGNE-DENIER (ni-é) n. m. Celui qui gagne sa vie au jour le jour, sans avoir d'art spécial. Pl. des gagne-deniers.

GAGNE-PAIN (pin) n. m. invar. Outil à l'aide duquel on gagne sa vie : le rabot est le gagne-pain du menuisier. Celui qui assure la vie à d'autres : le père est le gagne-pain de ses enfants.

GAGNE-PETIT (ti) n. m. invar. Rémouleur ambulant.

GAGNER (gné) v. a. (anc. h. all. waidanjan). Faire un gain. Gagner sa vie, gagner ce qu'il faut pour subsister. Remporter après lutte : Scipion gagna la bataille de Zama. Obtenir par hasard : gagner un lot. Mériter : il l'a bien gagné. Corrompre : gagner des témoins. Atteindre : gagner la frontière. Fig. Conquérir : gagner l'affection. Attraper : gagner un rhume. Gagner le ciel, vivre pieusement. Gagner le vent, au vent, prendre le dessus du vent. V. n. Paître, brouter : le lapin gagne. S'améliorer : le vin gagne en bouteille. Croître en estime, etc. : gagner à être connu. S'étendre : le feu gagne de proche en proche. Se gagner v. pr. Etre acquis : l'argent se gagne avec peine. Etre contracté : la phtisie se gagne aisément. Ant. Perdre.

GAGNEUR, EUSE (eu-ze) n. Celui, celle qui gagne : un gagneur d'argent ; Napoléon était un gagneur de batailles.

REGAGNER (gné) v. a. Recouvrer ce qu'on avait perdu : regagner l'argent perdu. Retourner vers : regagner son logis. Recouvrer ou réparer : regagner le temps perdu. Recouvrer l'affection, l'estime : regagner des partisans.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GAGNE.
Non fr. "Il n'y a pas de _gagne_ pour les ouvriers," pour _Il n'y a rien
à gagner_, faute de travail. Se dit en Nor. dans le sens de _Gain_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique