ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « garde »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 81 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

garde-robe
Régional (Lyonnais, Sud-Ouest), Québec Penderie, placard. S'emploie au masculin.
garderie
Crèche, jardin d'enfants. C'est un québécisme de fréquence étant donné qu'aucun autre mot ne s'emploie en français québécois.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARGARDER v. tr. Regarder. Ex.: Elle passe la journée à s'argarder dans le miroir. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. a., Aunis, Berry, Nivernais, Normandie, Poitou, Saintonge. Aregarder = m. s., Anjou.
GARDE-CHIEN s. m. Suisse.
GARDE-FEU s. m. Garde chargé de prévenir et de combattre les incendies en forêt. ¬ Fr. - Garde-feu = personne chargée d' entretenir des feux.
GARDE-GRAIN s. m. 1° Pièce transversale dans un grenier. sur laquelle on appuie une cloison qui sert à former le carré au grain. 2° Cloison d'environ trois pieds de haut qui sépare, dans une grange, la batterie (l'aire) de la tasserie (où l'on met le foin,les plantes céréales), pièce qui sert à appuyer cette cloison.
GARDE-GUEULE s. m. Branche du mors.
GARDE-NEZ s. m. Muserole, partie de la bride qui se place au-dessus du nez.
GARDEN-PARTY s. m. Fête mondaine donnée dans un jardin. fête champêtre. ¬ Fr. - Ce mot s'emploie en France. ¬ Étym. – Ang. garden-party = m .s.
GARDER v. tr. 1° Regarder. ¬ Dial - M. s., Bas-Maine; gârder = m. 1., Normandie « Gârd' don s'i vient. » ¬ Can. - Comme en Normandie, on dit au Canada : Gard' don s'i vient, et aussi: Gard' don pour voir s'i vient. ou: Gard' don voir s'i vient. 2° (absolt) Garder la maison. y tester pour avoir soin du ménage, des enfants, le dimanche, pendant la grand-messe, les vêpres, et aussi la semaine, quand la famille s'absente. Ex.: Qui va garder dimanche prochain? = rester à la maison. . . - C'est la mère qui garde. le père et les enfants sont aux foins = c'est la mère qui garde la maison ... ¬ Dial. - M. s., Franche-Comté, Lorraine, Normandie, Forez.
GARDE-SOLEIL s. m. 1° Parasol, ombrelle. 2° Store, auvent, toit de galerie.
GARDE-YEUX s. m. 1° oeillère, partie de la têtière du cheval. 2° Garde-vue, visière, abat-jour.
REGARDER v. intr. Paraître, avoir (bonne ou mauvaise) apparence. Ex.: Quand il est endimanché. il ne regarde pas mal. - La récolte regarde ben cette année. - Le temps regarde mal. ¬ Étym. - Ang. to look = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Argarder, v. a.--Regarder.
Boeuf de garde, n. m.
Taureau. Expression acadienne.
Entregarder (s'), v. pron.
Se regarder réciproquement. Ex. Ils s'entregardent comme deux chiens de faïence.
Garde, n. f.
Se donner de garde, se garder. Ex. Je me donnerai bien de garde de sortir sans votre permission.
Garde=chien, n. m.--Suisse.
Garde=robe, n. m.
Garde-robe, n. f. Ex. J'ai un beau garde-robe en acajou.
Garde=soleil, n. m.
--Parasol, ombrelle.
--Store, rideau ou toile placée dans une fenêtre pour tamiser ou obscurcir les rayons du soleil.
Garde=vase, n. m.
Bande de cuir fixée en avant d'une voiture pour garantir de la boue.
Garde=z=yeux, n. m.--Oeillère.
* Garden party, (m. a)
Fête mondaine donnée dans un jardin, dans un parc.
Garder, v. a.
--Veiller et prier. Ex. Garder un mort.
--Regarder. Ex. Garde ce que tu fais là.
Gardeux, euse, adj.
Gardien, gardienne, qui prend soin de la maison, quand toute la famille s'absente.
Mouton de garde, n. m.--Bélier. Acadianisme.
Regarder, v. a.
Paraître. Ex. Cela regarde mal, cet homme regarde mal. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARRIÈRE-GARDE n. f. Partie d'un corps de troupes qui ferme la marche. Pl. des arrière-gardes.

AVANT-GARDE n. f. Première ligne d'une armée, d'une flotte, etc., en bataille, en marche. Pl. des avant-gardes.

CENT-GARDES (san) n. m. pl. Garde particulière de l'empereur Napoléon III. N. m. Soldat de cette troupe : un cent-garde.

CONTRE-GARDE n. f. Ouvrage de fortification servant à en protéger un autre. Pl. des contre-gardes.

ENTRE-REGARDER (dé) v. a. Jeter un coup d'œil par hasard. S'entre-regarder v. pr. Se regarder mutuellement.

FLANC-GARDE n. f. Détachement chargé de protéger l'un des flancs d'une troupe en marche. Pl. des flancs-gardes.

I.

GARDE n. f. (subst. verb. de garder). Guet, surveillance : faire bonne garde. Sous bonne garde, sous la surveillance de personnes vigilantes et fortes. Prendre garde, faire attention. Etre sur ses gardes, se méfier. Troupe d'élite, spécialement chargée de défendre un souverain : garde royale. Ensemble des soldats qui occupent un poste. Commission de garder : confier la garde de sa maison.fra Protection : à la garde de Dieu. Milit. Service de gens armés exerçant une surveillance : officier de garde. Faction : monter la garde. Garde noble, corps de jeunes volontaires nobles, voués à la garde du pape. Gardes françaises, sous l'ancien régime, corps d'élite créé en 1563 pour Charles IX, et chargé de garderies avenues des lieux où le roi était logé. (Elliptiquem. au masc. : un garde-française [v. ce mot].) Armur. Rebord protecteur, placé entre la poignée et la lame d'une arme blanche. Escr. Manière de poser son corps, de tenir son arme : tomber en garde; avoir la garde basse. (V. la planche escrime.) Librair. Feuillet blanc ou de couleur, ménagé au commencement et à la fin d'un livre. Bande de parchemin ou de toile, que les relieurs collent au dos d'un livre. Garde nationale, milice composée de bourgeois. (Vx.) Garde nationale mobile, troupe organisée spécialement pour un besoin passager (1830, 1848, 1870-1871.) Garde républicaine, garde municipale de Paris. Pl. Serrur. Pièces placées à l'intérieur d'une serrure pour empêcher tout mouvement d'une clef étrangère. Mar. Palans qui maintiennent à poste fixe les cornes des goélettes.

II.

GARDE n. m. Surveillant, homme qui fait partie de la garde militaire : garde national, républicain. Garde noble, soldat de la garde noble. Dépositaire : garde des archives. Garde des sceaux, ministre de la justice, en France. Garde champêtre, officier de police judiciaire, préposé à la garde des propriétés rurales. Garde messier, agent local qui garde les moissons. Garde forestier, agent subalterne, préposé à la conservation des forêts. Garde général, celui qui est chargé de la direction locale dans chaque district forestier.

III.

GARDE n. f. Femme dont la profession est de garder les malades.

GARDE-BARRIÈRE n. Personne préposée à la surveillance d'un passage à niveau, sur une voie ferrée. Pl. des gardes-barrières ou gardes-barrière.

GARDE-BŒUF (beuf') n. m. Sous-genre de petits hérons qui se perchent sur les bœufs et les buffles, pour manger les larves parasites de la peau de ces ruminants. Pl. des gardes-bœuf ou gardes-bœufs. Adjectiv. : héron garde-bœuf.

GARDE-BOIS (boi) n. m. invar. Syn. peu us. de garde forestier.

GARDE-BOUTIQUE n. m. invar. Objet que le marchand a depuis longtemps dans sa boutique et qu'il ne peut vendre.

GARDE-CANAL n. m. Agent des ponts et chaussées, qui veille à la conservation des canaux et constate les délits de pêche. Pl. des gardes-canal ou gardes-canaux.

GARDE-CENDRE (san-dre) n. m. Plate-bande métallique que l'on place devant un foyer pour empêcher les cendres, le charbon, de tomber dans l'appartement. Pl. des garde-cendre ou cendres.

GARDE-CHAÎNE (chè-ne) n. m. Mécanisme de montre, destiné à empêcher la chaîne de casser. Pl. des garde-chaîne ou chaînes.

GARDE-CHASSE n. m. Agent chargé de veiller, sur un domaine, à la conservation du gibier. Pl. des gardes-chasse ou chasses.

GARDE-CHIOURME n. m. Ancien nom des surveillants des forçats. Auj., nom des surveillants militaires. Pl. des gardes-chiourme ou chiourmes.

GARDE-CORPS (kor) n. m. invar. Mar. Parapet. Ensemble des cordages permettant aux gabiers d'aller sur le beaupré. Syn. de rambade.

GARDE-CÔTE n. et adj. m. Autref., soldat d'une milice particulièrement chargée de la garde des côtes. (Pl. des gardes-côte ou gardes-côtes.) Bâtiment armé pour protéger les côtes. Petit bateau charge de la surveillance de la pêche sur les côtes. Pl. des garde-côte ou garde-côtes.

GARDE-CROTTE (kro-te) n. m. invar. Bande de cuir ou de métal placée au-dessus des roues d'une voiture, d'une bicyclette, etc., pour garantir de la boue.

GARDE-FEU n. m. Grille, plaque qu'on met devant la cheminée pour éviter les accidents. Pl. des garde-feu ou feux.

GARDE-FOU n. m. Balustrade ou barrière que l'on met au bord des quais, des ponts, des terrasses, etc., pour empêcher de tomber. Pl. des garde-fous.

GARDE-FRANÇAISE (sè-ze) n. m. Soldat des gardes françaises : la révolte des gardes-françaises.

GARDE-FREIN (frin) n. m. Employé de chemin de fer, chargé de manœuvrer le frein d'un convoi. Pl. des gardes-frein ou freins.

GARDE-LIGNE n. m. Agent qui surveille une voie ferrée. Pl. des gardes-ligne ou lignes.

GARDE-MAGASIN (zin) n. m. Surveillant d'un magasin, dans les corps de troupes, les arsenaux, etc. Pl. des gardes-magasin ou gardes-magasins.

GARDE-MAIN (min) n. m. Papier qu'on place sous la main, en écrivant, en dessinant, etc., pour ne pas salir son travail. Pl. des garde-main ou mains.

GARDE-MALADE n. Qui garde les malades. Pl. des gardes-malades.

GARDE-MANCHE n. m. Manche mobile qu'on passe pour préserver son vêtement pendant le travail. Pl. des garde-manche ou manches.

GARDE-MANGER (jé) n. m. invar. Petite armoire, formée ordinairement de châssis garnis de toile métallique ou autre, pour conserver les aliments.

GARDE-MARINE n. m. Jeune gentilhomme qui, avant 1789, remplissait les fonctions dévolues aujourd'hui aux aspirants. Pl. des gardes-marine.

GARDE-MEUBLE n. m. Lieu où l'on garde les meubles de l'Etat ou des particuliers. Pl. des garde-meuble ou meubles.

GARDE-MINES n. m. Agent subalterne, auxiliaire des ingénieurs dans les mines. Pl. des gardes-mines.

GARDE-NAPPE n. m. Support en lingerie, petit plateau sur lequel on place les plats. Pl. des garde-nappe ou garde-nappes.

GARDE-NOBLE n. f. Droit qu'avait le suzerain de jouir des biens d'un mineur noble, son vassal, jusqu'à ce que celui-ci eût atteint un âge déterminé, à charge d'assurer son entretien complet.

GARDE-NOTE n. m. Notaire, tabellion. (Vx.) Pl. des gardes.

GARDEN-PARTY (dèn') n. f. (mot angl.). Fête mondaine, kermesse privée donnée dans un jardin, un parc. Pl. des garden-parties.

GARDE-PÊCHE n. m. Agent chargé de la police de la pêche. (Pl. des gardes-pêche.) Bateau chargé du même service. Pl. des garde-pêche.

GARDE-PORT (por) n. m. Agent qui reçoit et place les marchandises dans les ports des rivières. Pl. des gardes-port ou ports.

GARDER (dé) v. a. (germ. wardon). Conserver sans altération : garder fidèlement un dépôt. Retenir pour soi : je vous garde ; garder le double d'un acte. Surveiller : garder un enfant. Veiller sur des animaux : garder les moutons. Empêcher de fuir : garder des prisonniers. Soigner : garder un malade. Défendre : garder une porte. Protéger : Dieu vous garde ! Ne pas révéler : garder un secret. Rester à, dans : garder les arrêts, la chambre. Observer : garder le silence. Accomplir : garder les commandements de Dieu. Réserver : garder une poire pour la soif. Maintenir : garder son rang. V. n. Empêcher, éviter : gardez qu'on ne vous soupçonne. (Vx.) Se garder v. pr. Eviter : gardez-vous de mentir. Se préserver : se garder du froid, de la chaleur.

GARDERIE (rî) n. f. Etendue de bois que surveille un seul garde forestier. Petite école privée pour tout jeunes enfants.

GARDE-RIVIÈRE n. m. Agent chargé de la police des rivières. Pl. des gardes-rivière ou rivières.

GARDE-ROBE n. f. Chambre destinée à renfermer les habits, le linge. Tous les vêlements à l'usage d'une personne : une riche garde-robe. Lieu où l'on met la chaise percée. Fauteuil percé. Cabinet d'aisances : aller à la garde-robe. N. f. pl. Méd. Matières fécales. N. m. Tablier pour préserver la robe. Pl. des garde-robes.

GARDE-SCELLÉS (sè-lè) n. Personne nommée pour garder des scellés. Pl. des gardes-scellés.

GARDEUR, EUSE (eu-ze) n. et adj. Qui garde des animaux : Sixte-Quint avait été gardeur de pourceaux. Qui conserve : un gardeur d'écus.

GARDE-VENTE (van-te) n. m. Commis préposé à l'exploitation et à la vente d'un certain nombre d'arbres achetés sur pied. Pl. des gardes-vente.

GARDE-VUE (vu) n. m. invar. Visière pour garantir la vue de l'impression de la lumière.

GRAND'GARDE n. f. Troupe qui fournit les avant-postes et les sentinelles avancées : être de grand'garde. Pl. des grand'gardes.

*HAGARDEMENT (man) adv. D'une manière hagarde. (Peu us.)

MÉGARDE n. f. (préf. mé, et garde). Faute d'attention. Par mégarde loc. adv. Par inadvertance : marcher par mégarde sur le pied du voisin.

REGARDER (dé) v. a. (de re, et garder.) Jeter la vue sur : regarder les gens qui passent, fig. Etre tourné vers : cette maison regarde le midi. Avoir rapport à, concerner : cela vous regarde. Regarder de travers, avec mépris ou colère. Regarder de bon œil, avec bienveillance. Regarder comme, tenir pour, juger. V. n. Regarder à, donner son attention à. Ne dépenser qu'avec regret : regarder à deux sous. Y regarder à deux fois, prendre garde à ce qu'on va faire. Se regarder v. pr. Etre en face l'un de l'autre : maisons qui se regardent.

SAUVEGARDE (sô) n. f. (de sauf, et garde). Protection accordée par une autorité quelconque : les lois sont la sauvegarde de la liberté. Fig. Ce qui sert de garantie, de défense: son obscurité lui servit de sauvegarde contre la proscription. Sauf-conduit : obtenir une sauvegarde. Corde, chaîne qui empêche le gouvernail ou tout autre objet de tomber à la mer.

SAUVEGARDER (sô, dé) v. a. (de sauvegarde). Protéger : l'armure sauvegardait le chevalier. Fig. Mettre à l'abri : sauvegarder l'honneur.

SOUS-GARDE n. f. Demi-cercle qui protège contre les chocs en dessous la détente d'une arme à feu : la partie de la sous-garde qui protège directement la gâchette est appelée pontet. Pl. des sous-gardes. (V. fusil.).

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ARREGARDER.
On n'arregarde pas à ces règles et scrupules (Brantôme). Le mot subsiste
encore en Normandie et au Canada, parmi le peuple.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.