ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « grand »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 90 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CONSEIL s. m. Conseil du roi, conseil de la reine = titre honorifique conféré à un avocat éminent. ¬ Étym. - Ang. King' s counsel, Queen' s counsel = m. s.
DIABLER v. intr. Endiabler. Ex.: Faire diabler quelqu'un.
ÉGRANDIR v. tr. Agrandir. ¬ Vx fr. - Esgrandir = m. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Touraine.
ÉGRANDISSEMENT s. m. Agrandissement. Dial. - M. s., Anjou.
ENGRANDIR v. tr. Agrandir. ¬ Vx fr. - Engrandir = augmenter. ¬ Dial. - M. s., Normandie.
GRAND s. m. 1° Grande étendue. Ex.: Avoir grand de terre, grand de foin = posséder une bonne étendue de terre, de grands champs de foin, Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Normandie. ¬ Can. - De même, on dira de quelqu' un : « Il en a grand d'équipé », pour marquer qu'il est bien malade, ou qu'il est sale, ou qu'il est dans un fort mauvais pas. 2° En grand = beaucoup. en grande quantité, considérablement ; admirablement. Ex.: Tu te trompes en grand = tu te trompes tout à fait. tu es complètement dans l'erreur. - Manger en grand = manger beaucoup. ­Il est laid en grand = il est très laid.- On a travaillé en grand = beaucoup. - Il parle en grand = très bien. ¬ Dial. - En grand = complètement, Anjou. ¬ Fr. - En grand = en grande dimension: Reproduire en grand une miniature; dans de grandes proportions: travailler en grand, faire les choses en grand. - (Marine) Gouverner en grand = mettre le cap en plein dans une direction. - Un navire est en grand sur un bord, quand il est complètement penché de ce côtê. ¬ Can. - Une messe servie en grand = avec diacre et sous-diacre; servir une messe en grand = comme thuriféraire ou cérémoniaire.
GRAND-CHARETTE s. f. Charrette, voiture à deux roues comportant un plancher, munie de ridelles et d'échelettes. dont on se sert surtout pour transporter les moissons. Ex.: Atteler sur la grand-charrette. ¬ Can. - Grande-charrette = m. s.
GRANDEMAIRE s. f. Grammaire.
GRANDEMENT adv. A l'aise, avec l'espace voulu. Ex.: On est pas bien grandement dans cette salle = il n'y a pas beaucoup d' espace.
GRANDET, ETTE adj. Grandelet. Ex.: Il commence à se faire grandet = il devient grandelet. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
GRANDEUR s. f. Se tenir sur sa grandeur faire le fier, le fanfaron.
GRAND-GRAND-MÈRE s. f. Mère de l'aïeul ou de l'aïeule. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Ardenne, Normandie.
GRAND-GRAND-PÈRE s. m. Père de l'aïeul ou de l'aïeule. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Ardenne, Normandie.
GRAND MARCHÉ loc. adv. Bon marché. Ex.: C'est grand marché.
GRAND-MÈRE s. f. 1° Eau-de-vie. Ex.: (Au jeu de cartes, la partie étant gagnée, on dira :) Va embrasser ta grand-mère = va prendre un verre. ¬ Can. - « C'est ainsi que les 8ta8ois appellent l'eau-de-vie. Caresser sa grand' mère. i. e. boire de l'eau-de vie », (le P. Potier, au Détroit. en 1744).-Caresser sa grand-mère est rare aujourd'hui. 2° Baiser sa grand-mère = tomber par terre. 3° Baiser sa grand-mère = revenir bredouille.
GRAND-PÈRE s. m. Morceau de pâte cuite dans l'eau, et qu'on mange avec du sirop. ¬ Dial. - Cranpé = beignet, Franche-Comté.
GRAND-PORTE s. f. Porte charretière.
GRAND-SLEIGH s. m. et f. Traîneau à deux larges patins, reliés par des traverses de bois, et qui sert au transport des billes dans les bois. ¬ Can. - Sleigh à billots, traîne à sommiers et, dans certains endroits, suisse = m. s.
GRAND-VOYER s. m. Commissaire de voirie, agent préposé à l'entretien des chemins dans les municipalités rurales. ¬ Fr. - Les mots voyer, grand-voyer sont français, mais ils ont vieilli. ¬ Can. - Les lois canadiennes donnent aujourd 'hui à cet officier le nom d'inspecteur de voirie. - Cf. Sous-voyer.
PAS-GRAND-CHOSE s. m. et f. Personne de peu de valeur, vaurien, femme perdue. Ex.: Il paraît que c'est un pas-grand-chose. ¬ Dial. - M. s. Bretagne. Fr. - Pop. = m. s.
RÉGRANDIR v. tr. Agrandir, ragrandir. Ex.: J'ai régrandi ma maison. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bas-Maine.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Année de la grande noirceur.
Il y eut plusieurs noirceurs en Canada, mais la plus célèbre remonte à l'année 1785 (15 octobre). Ex. Un tel est venu au monde l'année de la grande noirceur.
Année du grand choléra.
Année 1832, qui vit mourir en quatre mois plus de 3500 personnes.
Année du grand dérangement.
Année 1755, qui a été témoin de la dispersion de nos frères de l'Acadie en terre étrangère.
Chambre (grande), n. f.--Salon.
Dans les grands prix, loc. prép.
Autant qu'il y a moyen. Il s'est fait blaguer dans les grands prix.
Egrandir, v. n.--Agrandir.
Egrandissement, n. m.--Agrandissement.
En grand.
--Servir la messe en grand, remplir les fonctions de thuriféraire ou de cérémoniaire.
--D'une façon extraordinaire. Ex. En voilà un qui s'est fait blaguer en grand.
Engrandir, v. a.--Agrandir.
Etoile à grand' queue, n. f.--Comète.
Grand, e, adj.
--Bon. Ex. J'achète toujours à grand marché.
--Beaucoup. Ex. Cet habitant a grand de terre.
--En avoir grand d'entrepris, être bien à plaindre.
--Se tirer du grand, avoir de fortes prétentions.
--Dans les grands prix, d'une façon complète. Ex. Il s'est fait blaguer dans les grands prix.
Grand (en), loc.
Beaucoup. Ex. Cet individu est bête en grand.
Grand'biche, n. f.
Jeune fille élancée.
Grandement, adv.
Bien logé, confortablement. Ex. Nous sommes grandement dans notre maison neuve.
Grandet, ette, adj.
Grandelet. Ex. Notre fille commence à être grandette.
Grand'hache, n. f.
Bûcheron qui dégrossit les arbres de nos forêts.
Grand'père, n. m.
Pâte bouillie découpée en morceaux roulés ou carrés, qui s'apprête avec du sirop.
Grande=grande=mère, n. f.
Mère de l'aïeul ou de l'aïeule.
Grand=grand=père, n. m.--Père de l'aïeul ou de l'aïeule.
Monde (grand), n. m.--Les grandes personnes.
Nuit (grand).
Durant la nuit. Ex. Il faisait grand nuit quand nous sommes arrivés.
Pas grand'chose (un), loc.
Un homme de peu de valeur.
Personne (grande), n. f.--Personne d'un certain âge.
Rangrandir, v. a.--Ragrandir.
Régrandir, v. a.--Agrandir.
Séminariste (grand).--Ecclésiastique du grand séminaire.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AGRANDIR v. a. Rendre plus grand : agrandir une maison. Faire paraître plus grand : ce vêtement vous agrandit. Fig. Elever, ennoblir : la lecture agrandit l'âme. Ant. Rapetisser, amoindrir.

AGRANDISSEUR (di-seur) n. m. Appareil employé en photographie pour les agrandissements. (On dit aussi amplificateur.)

AGRANDITIF, IVE adj. Mot qui sert à donner plus d'étendue à une expression. N. m. : un agranditif.

ARRIÈRE-GRAND'MÈRE (gran-mè-re) n. f. Mère du grand-père ou de la grand'mère. Bisaïeule. Pl. des arrière-grand'mères.

ARRIÈRE-GRAND-ONCLE (gran-ton-kle) n. m. Père du grand-oncle ou de la grand'tante. Pl. des arrière-grands-oncles.

ARRIÈRE-GRAND-PÈRE (gran) n. m. Père du grand-père ou de la grand'mère. Bisaïeul. Pl. des arrière-grands-pères.

ARRIÈRE-GRAND'TANTE (gran-tan-te) n. f. Mère du grand-oncle ou de la grand'tante. Pl. des arrière-grand'tantes.

GRAND (gran), E adj. (lai gran- dis.) Qui est fort étendu dans ses dimensions : les grandes forêts du Brésil. Le grand Océan, l'océan Pacifique. Les grandes Indes, les Indes orientales. De taille élevée : enfant tris grand pour son âge. Gramophone. Violent : un grand vent ; un grand bruit. Grand jour, pleine lumière du soleil. Grand air, air qu'on respire au dehors. Emphatique : les grands mots ne prouvent rien. Qui excelle par la naissance, la fortune, le talent, etc. : grand seigneur, grand poète. Magnanime, courageux : Annibal se montra grand dans l'adversité. Surnom de princes ou de personnages illustres : Louis le Grand. Titre donné aux premiers dignitaires d'un ordre : grand maître de l'Université, grand prêtre, etc. Grand Seigneur ou Grand Turc, le sultan des Turcs. Placé devant certains noms féminins, l'adjectif grande remplace l'e final par une apostrophe : grand'mère, grand'route, grand'peine, grand'messe, etc. Grand mat, mât principal. Grand'voile, grand'vergue, voile, vergue du grand mât. N. m. Personne adulte : cet ouvrage est utile aux petits et aux grands. Personnage de haute naissance ou élevé en dignité : les grands de la terre. Membre de la plus haute noblesse d'Espagne : les grands d'Espagne restent couverts devant le roi. Ce qui est noble, sublime : le grand abonde dans Bossuet. Loc. adv. En grand, de grandeur naturelle. Faire une chose en grand, au fig., sans rien ménager. Travailler en grand, dans de vastes proportions. Ant. Petit, exigu, mesquin.

GRAND-CHANTRE n. m. Dignitaire d'une cathédrale, qui avait les petites écoles sous sa juridiction. Pl. des grands-chantres.

GRAND'CHOSE (gran-cho-ze) n. S'emploie avec la négation dans le sens de pas beaucoup, pas cher, pas bon. etc. : cela ne vaut pas grand'chose. Un, une, des pas grand'chose, des gens qui ne méritent guère de considération.

GRAND'CROIX (kroi) n. f. invar. Principal grade dans les ordres de chevalerie : la grand'croix de l'ordre de Malte. Grade le plus élevé dans la Légion d'honneur.

GRAND-CROIX (kroi) n. m. Dignitaire décoré de la grand'croix. Pl. des grands-croix.

GRAND-DUC (duk) n. m. Titre de quelques princes souverains : le grand-duc de Lithuanie. Prince de la famille impériale russe. Pl. des grands-ducs.

GRAND-DUCAL, E, AUX adj. Qui concerne un grand-duc ou un grand-duché : dignité grand-ducale.

GRAND-DUCHÉ n. m. Pays gouverné par un grand-duc : le grand-duché de Luxembourg. Pl. des grands-duchés.

GRANDE-DUCHESSE (chè-se) n. f. Souveraine d'un grand-duché. Femme d'un grand-duc. Pl. des grandes-duchesses.

GRANDELET, ETTE (lè, è-te) adj. Déjà un peu grand : enfant grandelet.

GRANDEMENT (man) adv. Généreusement. Beaucoup : se tromper grandement.

GRANDESSE (dè-se) n. f. Dignité de grand d'Espagne.

GRANDEUR n. f. (de grand.) Etendue en hauteur, longueur, largeur ; ce qui peut être augmenté ou diminué. Titre d'honneur qu'on donne à un évêque : Sa Grandeur l'évêque de... Fig. Sublimité : grandeur de caractère. Enormité : grandeur d'un crime. Autorité, puissance, majesté : la grandeur souveraine. Dignités, honneurs : naître au sein des grandeurs. Fig. Du haut de sa grandeur, avec orgueil, dédain. Ant. Petitesse, exiguité, mesquinerie.

GRAND'GARDE n. f. Troupe qui fournit les avant-postes et les sentinelles avancées : être de grand'garde. Pl. des grand'gardes.

GRANDILOQUENCE (kan-se) n. f. Emploi affecté de grands mots, de grandes phrases.

GRANDILOQUENT (kan), E adj. Pompeux en paroles, emphatique : style grandiloquent.

GRANDIOSE (ô-ze) adj. Imposant par l'aspect l'étendue, la noblesse, l'élévation. N. m. : le grandiose d'un spectacle. Ant. Médiocre, mesquin.

GRANDIOSEMENT (ô-ze-man) adv. D'une manière grandiose.

GRANDIR v. n. Devenir grand : enfant qui a grandi très vite. V. a. Rendre ou faire paraître plus grand, plus gros. Fig. Amplifier. Donner de la grandeur morale : l'adversité grandit Louis XVI. Ant. Atténuer, amoindrir, diminuer, rapetisser.

GRANDISSANT (di-san), E adj. Qui va croissant : pouvoir sans cesse grandissant.

GRANDISSEMENT (di-se-man) n. m. Action de devenir ou de rendre plus grand.

GRANDISSIME (di-si-me) adj. Fam. Très grand : arriver au grandissime galop.

GRAND-LIVRE n. m. Se dit de la liste qui contient tous les créanciers de l'Etat. (On dit aussi et on écrit sans trait d'union : le grand livre de la dette publique.) Pl. des grands-livres. (En T. de comptabilité, l'expression grand livre, employée par opposition à celle de journal, s'écrit sans trait d'union.)

GRAND'MAMAN n. f. Grand'mère, dans le langage des enfants. Pl. des grand'mamans.

GRAND'MÈRE n. f. La mère du père ou de la mère. Pl. des grand'mères.

GRAND'MESSE (mè-se) n. f. Messe chantée. Pl. des grand'messes.

GRAND-ONCLE n. m. Le frère du grand-père ou de la grand'mère. Pl. des grands-oncles.

GRAND-PAPA n. m. Grand-père, dans le langage enfantin. Pl. des grands-papas.

GRAND-PÈRE n. m. Père du père ou de la mère. Pl. des grands-pères.

GRAND'TANTE n. f. La sœur du grand-père ou de la grand'mère. Pl. des grand'tantes.

GRANDS-PARENTS (ran) n. m. pl. Le grand-père, la grand'mère, l'aïeul, l'aïeule, etc., le grand-oncle, la grand'tante.

RAGRANDIR v. a. Rendre plus grand. (Peu us.)

RÉINTÉGRANDE n. f. Dr. Action possessoire, qui a pour objet le rétablissement dans la possession matérielle d'un bien dont on avait été dépouillé par force : sentence de réintégrande.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ÉGRANDIR.
Pour _Agrandir_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle