ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « jambe »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 19 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

jambette
Familier Croc-en-jambe.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AJAMBER v. tr. et intr. Enjamber. Ex.: Ajamber un fossé.­Ajamber par-dessus. - Voyez comme alle ajambe = voyez comme elle enjambe, comme elle fait de grands pas en marchant. - Quand il se met à ajamber, il est pas facile à suivre = quand il marche vite ¬ Vx fr. - M .s.¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Champagne, Normandie. ¬ Fr. - M. s., dans le langage populaire.
CÂSSE-JAMBE s. m. Maîtresse-poutre placée au-dessus du plancher du grenier ou au-dessus du garde-grain.
ÉJAMBER v. tr. Enjamber. ¬ Vx fr. - M.s. ¬ Dia1. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais.
GRAS-DE-JAMBE s. m. (au fig. et ironiquement) Très léger profit, gain illusoire. Ex.: Ça lui fait un beau gras-de-jambe = il est bien avancé ! Dial. - M. s., Anjou.
JAMBETTE s. f. 1° Clôture à la jambette (Voir : Clôture). 2° Tirer à la jambette = jeu où deux lutteurs couchés sur le dos, côte à côte et tête bêche, s'accrochent par une jambe et essayent de se renverser. 3° Couteau à la jambette = gros couteau de poche sans ressort, à lame recourbée qui se replie dans le manche. ¬ Dial. - Jambette = petit couteau de poche dont la lame se replie dans le manche. 4° Faire quelque chose à la jambette = rapidement et négligemment. ¬ Vx fr. - Aller a la jambette = gambader.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Ajamber, v. a.--Enjamber.
Ejamber, v. a.--Enjamber.
Gras=de=jambe, n. m.
Chose profitable. Ex. Cette affaire va m'apporter un beau gras-de-jambe.
Jambe, n. f.
--S'en aller rien que sur une jambe, partir après avoir pris un unique verre de vin ou de spiritueux.
--Jambe de botte, tige de botte.
--Un beau gras de jambe, une bonne aubaine.
Jambette, n. f.
Croc-en-jambe. Ex. Je lui ai donné une jambette, et l'ai couché par terre du coup.
En Normandie, le mot gambet s'emploie pour croc-en-jambe. On disait en vieux français jambet.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CROC-EN-JAMBE (kro-kan-jan-be, même au plur.) n. m. Manière de faire tomber quelqu'un en passant le pied entre ses jambes : donner un croc-en-jambe. Pl. des crocs-en-jambe.

ENJAMBEMENT (an-jan-be-man) n. m. Rejet au vers suivant d'un ou de plusieurs mots qui complètent le sens du premier. Ex. : Un astrologue un jour se laissa choir « Au fond d'un puits ». On lui dit : « Pauvre bête ! »

ENJAMBER (an-jan-bé) v. a. (de en, et jambe). Faire un grand pas pour franchir : enjamber le ruisseau. V. n. Marcher à grands pas. Fig. Empiéter : enjamber sur le champ de son voisin. Produire l'enjambement.

JAMBE (jan-be) n. f. (lat. pop. gamba). Partie des membres inférieurs, comprise entre le genou et le pied : le squelette de la jambe est formé du tibia et du péroné. (V. la planche homme.) Le membre inférieur tout entier. Jouer des jambes, prendre ses jambes à son cou, s'enfuir au plus vite. Courir à toutes jambes, très vite. Faire belle jambe, étaler avec complaisance ses avantages physiques. Fam. Cela vous fait une belle jambe, cela vous avance bien. Pilier ou chaîne en pierres de taille, intercalés dans un mur pour le renforcer. Jambe de bois, morceau de bois façonné, qui tient lieu de jambe. Jambe d'une maille, fil qui forme un des côtés de la maille. Jambe de force, chacune des pièces de bois posées vers les extrémités d'une poutre, pour la décharger en diminuant sa portée.

JAMBELET (jan-be-lè) n. m. Bijou pour la jambe.

JAMBETTE (jan-bè-te) n. f. Petite jambe. Croc-en-jambe. Petit couteau de poche, dont la lame se replie dans le manche. Pièce de bois verticale pour soutenir une partie de la charpente. V. ferme.

MI-JAMBE [jan-be] (À) loc. adv. A la hauteur du milieu de la jambe : l'eau monte à mi-jambe.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

JAMBETTE.
Can. _Donner une ----_. Donner un croc en jambe. En Pic. _Gambet_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.