ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « partir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PARTIR v. tr. et intr. 1° tr. Établir. fonder. commencer, etc. Ex.: Partir une revue = fonder une revue. - Partir une compagnie = organiser une com­pagnie. - Partir un magasin = ouvrir un magasin. - Partir un commerce = commencer un commerce. - Partir une discussion = soulever une discussion. - Partir une affaire = la mettre à flot, la mettre en a vaut. - Partir quelqu'un = aider quelqu'un à ses débuts. - Un homme bien parti = bien lancé. ¬ Étym. - Cf. ang. to start, m. s. 2° intr. Aller. Ex. : Il est parti chez le médecin = Il est allé chez le médecin. 3° intr. Partir à = aller à, partir pour. ¬ Fr. - Partir à s'emploie couramment en France, avec le sens de partir pour; mais on dénonce cette locution comme vicieuse. 4° intr. Partir à = commencer à. Ex.: Partir à pleurer. - Partir à courir. ¬ Can. - S'emploie aussi absolument: Le v'la parti = voici qu'il pleure, qu'il parle, etc, selon le cas. 5° intr. Partir, partir pour la famille, partir pour la gloire = être enceinte. ¬ Fr. - Partir, partir pour la gloire = commencer à s'enivrer. 6° intr. Disparaître. Ex.: Faire partir un clou, une planche = les ôter. - Il y a une vitre de partie = il manque une vitre. 7° intr. Partir en peur. (Voir : Peur.)

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

D'partir, v. n.
Venir de partir. Ex. As-tu été à ton bureau ce matin?--Mais oui, j'en d'pars.
Partir, v. n. et a.
--Commanditer. Ex. Partir un jeune homme dans le commerce. (Angl.)
--Fonder. Ex. Si tu veux m'en croire, nous allons partir un journal, nous l'appellerons «Le Québecquois». (Angl).
--Ouvrir. Ex. Partir un magasin.
--Partir pour la gloire, faire la fête.
--Se faire partir, se faire enlever. Ex. Il s'est fait partir un ongle du doigt.
Partir (en), v. n.
Venir de faire quelque chose. Ex. As-tu fini ton ouvrage? J'en pars.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉPARTIR v. a. (du préf. dé, et du lat. partiri, partager. — Se conj. comme mentir.) Distribuer : départir une somme aux pauvres. Se départir v. pr. Se désister, renoncer : ne pas se départir de son devoir.

IMPARTIR (in) v. a. (lat. impartiri). Accorder : impartir un délai.

I.

PARTIR v. n. (lat. partiri. — Se conj. comme mentir. ) S'en aller d'un lieu, se mettre en chemin : partir de Toulouse ; partir pour Paris. Prendre sa course, son vol : cyclistes qui partent au signal. Sortir avec impétuosité : la foudre part de la nue. Avoir son commencement : tous les nerfs partent du cerveau. Fig. Emaner : cela part d'un bon cœur. A partir de loc. prép. A dater de : à partir d'aujourd'hui. En commençant à : à partir de telle page. Ant. Arriver.

II.

PARTIR v. a. (lat. partiri. — Se conj. comme mentir.) Diviser en plusieurs parts. (Vx.) Avoir maille à partir avec quelqu'un, avoir avec lui quelque démêlé.

I.

REPARTIR v. a. (Se conj. comme partir.) Répliquer promptement, répondre sur-le-champ : qu'avez-vous à me repartir ?

II.

REPARTIR v. n. (Se conj. comme partir.) Partir de nouveau.

RÉPARTIR v. a. (préf. ré, et partir, dans le sens de partager. — Se conj. comme finir.) Partager, distribuer : répartir une somme entre des créanciers au prorata de leurs créances.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PARTIR.
---- une affaire, un journal. Can. Pauvre traduction de l'angl. _To
start. Monter_ une affaire, _Lancer_ un journal.
PARTIR.
Se déchirer, se disjoindre. Ctre. de la Fr. Mon habit est tout _parti_,
c. à d. Est en loques.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.