ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « sous »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

SOUS prép. 1° Sauf. Ex.: Sous votre respect, c'est du lard dépareillé. ¬ Dial. - M. s., Bretagne, Normandie, Saintonge. 2° En. Ex.: Sous considération = en considération, à l'étude. ¬ Étym. - Cf. ang, under consideration, m. s. 3° Dans. Ex.: Sous les circonstances = dans les circonstances. ¬ Étym. - Cf. ang, under the circumsiances, m. s. 4° Sous un avis de dix jours = à dix jours d'avis, sous dix jours. 5° Par sous = sous. Ex.: Faire un canal par sous le trottoir. ¬ Dial. - M. s., Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Sous, prép.
--En. Ex. Je prendrai cette affaire sous considération. (Angl.)
--Sauf. Ex. Sous votre respect, Monsieur.
--Dans. Ex. Sous les circonstances, je dois dire oui. (Angl.)
--En vertu de. Ex. Sous l'opération de cette loi. (Angl.)
--Sous un jour d'avis, à un jour d'avis. (Angl.).

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

SOUS (sou ; souz' devant une voyelle) prép. (lat. subtus) Marque la situation d'une chose à l'égard d'une autre qui est au-dessus : sous la table ; la situation intérieure : mettre une lettre sous enveloppe; le poids : plier sous le faix ; l'effet : sous le coup d'une surprise ; la dépendance : il a cent hommes sous ses ordres ; le temps : sous Louis XIV ; la réserve : sous telle condition ; l'apparence : sous une forme agréable ; la limite maximum du temps : s'engager à faire une chose sous huit jours ; l'indication : sous tel numéro. Sous peu, bientôt. Sous ce rapport, à cet égard. Ant. Sur.

II.

SOUS (sou), préfixe qu'on joint à différents noms de sels chimiques pour indiquer que le métal est en excès : sous-acétate, sous-carbonate, sous-chlorure, etc.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

SOUS.
---- votre respect. Nor. _Sauf_ votre respect.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.