ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « tarder »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉTARDER v. tr. et intr. Retarder, tarder. Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Détarder, v. n.--Retarder.
Entarder (s'), v. pron.--S'attarder.
Tarder, v. n.
--Ne tarder que l'heure, être sur le point de. Ex. Il ne tarde que l'heure d'arriver.
--Tarder l'heure, même sens.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ATTARDER (a-tar-dé) v. a. Mettre en retard : il m'a attardé. S'attarder v. pr. Se mettre en retard.

PÉTARDER (dé) v. a. Faire sauter avec un pétard.

RETARDER (dé) v. a. (lat. retardare). Différer : retarder un payement. Faire arriver plus tard : les mauvais chemins nous ont retardés. Rendre moins rapide : l'ignorance des foules retarde le progrès. Retarder une pendule, en mettre les aiguilles sur une heure moins avancée. V. n. Aller trop lentement : l'horloge retarde. Etre arriéré, en retard pour les idées : écrivain qui retarde sur son temps. Ant. Avancer.

TARDER (dé) v. n. (du lat. tardare, retarder). Différer : ne tardez pas un moment. V. impers. : il me tarde de..., c'est avec impatience que j'attends de...

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉTARDER.
Ctre. de la Fr. Retarder.
TARDER.
Ctre. de la Fr. _Ne ---- que l'heure de_. Il ne tarde que l'heure
d'arriver avec la musique et le bouquet (G. Sand). Etre au moment de.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.