ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « abattre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ABATTRE v. tr. 1° Ouvrir, pratiquer une brèche dans (en parlant de bancs de neige). Ex.: Il faut al,otire les bancs de neige dans ce chemin = il faut pratiquer une brèche dans la neige qui S'l'st amoncelée sur ce chemin, de façon à le rendre plan ou à peu près. 2° Remplir, faire disparaître (en parlant de cahots). Ex.: J'ai abattu les cahots dans le chemin = j'ai aplani le chemin.
RABATTRE v. tr, et pron. 1° tr. Donner (un coup de poing, etc.), frapper (avec la main, etc.), Ex.: Je lui ai rabattu un coup de poing sur le nez. 2° tr. Rabattre une paupière = rosser, malmener (fig.). 3° tr. Rabattre les oreilles de quelqu'un, de quelque chose = rebattre les oreilles de quelqu'un, de quelque chose. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais. 4° pron. Se corriger. Ex.: Il s'est bien rabattu de sa mauvaise habitude.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Abattre, v. a.
Faire, exécuter. Ex. Voici un ouvrier qui abat beaucoup d'ouvrage dans une journée. Allusion à ceux qui abattent du bois.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABATTRE (ba-tre) v. a. (rad. bas. — Se conj. comme battre.) Mettre à bas, renverser, détruire, démolir : abattre un arbre, un mur. Tuer : abattre du gibier. Bestiaux abattus. Fig. Affaiblir : la fièvre abat. Décourager : quelle peur vous abat ? Abaisser : abattre l'orgueil. Faire cesser : la réflexion abattit sa colère. Accomplir avec rapidité : besogne abattue. S'abattre v. pr. Tomber : les vieux chevaux s'abattent souvent. Se précipiter sur : l'épervier s'abat sur sa proie. Cesser, s'apaiser, diminuer : le vent s'abat. Prov. : Petite pluie abat grand vent (au pr.), quand il vient à pleuvoir, le vent s'apaise ; (au fig.), souvent peu de chose suffit pour calmer une grande colère. Ant. élever, relever.

RABATTRE (ba-tre) v. a. (Se conj. comme battre.) Rabaisser ce qui s'élève : rabattre son collet. Aplatir : rabattre un pli. Retrancher du prix d'une chose : je n'en rabattrai pas un centime. Rassembler le gibier à l'endroit où sont les chasseurs. Fig. Abaisser : rabattre l'orgueil. Rabattre un arbre, couper un arbre jusqu'à la naissance des branches. Rabattre le marbre, le polir avec de la terre cuite pulvérisée. V. n. Diminuer de : rabattre de ses prétentions. En rabattre, diminuer les prétentions, la valeur, etc., de quelque chose. Se rabattre v. pr. Se détourner de son chemin pour en prendre un autre : l'armée se rabattit sur la ville. Fig. Changer brusquement de propos : se rabattre sur la politique. Ant. Relever.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ABATTRE.
---- de l'ouvrage. Faire beaucoup d'ouvrage On dit mieux Abattre de la
besogne.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique