ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « belle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 60 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
bebelle
Voir bébelle.
bébelle
Populaire (1) Joujou. (2) Babiole.

Voir bebelle sur le blogue.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BEAU, BELLE adj. 1° Avoir beau = avoir du beau temps. Ex.: Les excursionnistes n'auront pas beau = n'auront pas du beau temps. - Ma femme va à la ville demain; j'espère qu'elle va avoir beau = j'espère qu'il fera beau. 2° Avoir beau à = avoir beau, avoir beau champ, avoir belle occasion, pouvoir faire ce qu'on voudra. Ex.: Avec un terrain comme celui-là, vous avez beau à vous agrandir = vous avez beau vous agrandir, vous pouvez vous agrandir à votre gré. ¬ Can. – Voir : À. 15°. 3° Beau dommage! = sans doute, certainement 1 Ex.: As-tu été à la fête?­Beau dommage! = sans doute ! ¬ Dial. - M. s., Bretagne. Dans le Haut-Maine et l'Anjou, beau dommage est une locution ironique qui sert de réponse à ceux qui se plaignent indûment et qui éguivaut à celle-ci: je vous conseille de vous plaindre. ¬ Can. - Par plaisanterie. on dit aussi beau fromage( avec le même sens.
BEBELLE s. f. 1° Jouet, joujou. Ex.: J'ai apporté au bébé une belle bebelle = un beau joujou. ¬ Vx fr. - Babel, baubel = jouet. ¬ Dial. - Bebelle = tout objet qui semble beau à un petit enfant, Orléanais. 2° Colifichet, ornement futile, babiole, bagatelle. Ex.: Elle se met toutes sortes de bebelles sur la tête = toutes sortes de colifichets. ¬ Vx fr. - Babel, baubel = babiole, petit joyau, colifichet. Dial. - Dans l'ancien dialecte normand, beubele: (boebèl, s. m. pl. ) s'employait pour petits objets de fantaisie, petits bijoux de peu de valeur.
BÉBELLERIES s. f. pl. 1° Joujoux, jouets. 2° Choses inutiles, futiles.
BELLE s. f. 1° Faire la belle. faire une belle = se tenir debout (en parlant d'un petit enfant qu'on fait tenir debout avant qu'il marche, d'un chien qui se dresse sur ses pattes de derrière). Ex.: Le petit commence à faire la belle = à se tenir debout sans s'appuyer. ¬ Vx fr. - Faire le beau beau = faire le joli. ¬ Can. - Pour engager un petit enfant à se tenir debout, on dit: Belle, belle, belle ... Cf. bel, qui s'employait adverbialement autrerois dans le sens de: bien. doucement, avec élégance. 2° Avoir en belle = avoir la partie belle, avoir beau jeu, avoir beau champ, avoir toutes les chances pour soi, l'avoir beau, l'avoir belle, avoir l'occasion favorable, avoir la facilité de. Ex.: Il avait en belle, pourquoi n'avoir pas fui ? = il l'avait belle ... Avoir en belle pour dériver - avoir toute la place nécessaire pour tourner. - Si vous voulez attacher votre cheval ici, vous avez en belle = je vous le permets. ¬ Dial - Avoir la belle de, avoir belle de, avoir belle à = avoir une belle occasion de, avoir la facilité de, Normandie: avair belle de = avoir une belle occasion de, Sologne. 3° Prendre son en belle = profiter d'une occasion favorable. Ex.: Comme j'avais le dos tourné, il a pris son en belle et m'a donné un coup de poing = il a profité de l'occasion ... - Prenez votre en belle pour travailler mettez-vous à votre aise, prenez toute la place voulue. ¬ Fr. - Prendre sa belle = saisir l'occasion. dans le langage familier. Embellie = circonstance favorable.
BELLE ANGÉLIQUE s. f. Acorus calamus.
BELLE HEURE loc. adv. Longtemps. Ex.: Il y a belle heure que je t'attends = il y a longtemps que je t'attends. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Berry, Nivernais, Normandie ­ Fr. - Belle heurette, (et par déformation) belle lurette = m. s.
BELLE PUANTE s. f. Mofette, moufette. ¬ Fr. - Bête puante est un terme générique. Can. - Bête puante = m. s. Voir : ces mots.
BEUBELLE s. f. 1° Jouet, joujou. ¬ Vx fr. - Beubelet = m. s. 2° Colifichet, ornement inutile.
CACHE-LA-BELLE-BERGÈRE s. f. Jeu très analogue au furet. qui consiste à passer de main en main une bague tout autour d'un cercle de joueurs pendant qu'un joueur placé au milieu du cercle cherche à savoir entre les mains de qui cette bague se trouve. Ex.: Jouer à cache-la-belle-bergère. ¬ Dial. - Bague-bergère = m. s., Anjou, Vendée. Can. - Cache-la-bague, cache-la-belle-bargère = m. s.
EMBELLE s. f. Occasion favorable. Ex.: Avoir embelle avoir son embelle = avoir beau. - Prendre son embelle = saisir l'occasion favorable. ¬ Fr. - Embellie = circonstance favorable. Can. – Voir : Belle.
RIBANBELLE s. f. 1° Ribambelle. Ex.: Une ribanbelle d'injures. ¬ Dial. - M. s. Lorraine, Suisse. ¬ Can, - Rubanblelle = m. s. 2° Croquignole, beigne. (Voir : ces mots.) Can. - Rubanblelle = m. s. 3° Lisière, bande étroite. Ex.: Une ribanbelle de coton. ¬ Dial. - Ribandelle = pièce de terre très étroite, Normandie. ¬ Can. - Rubandelle = m. s. 4° Copeau, éclat. Ex.: La varlope fait de belles ribandelles. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier, au Détroit, en 1746: « Je levois une ribandelle d'un bout à l'autre de l'aviron avec ce couteau croche. » - Rubandelle = m. s. 5° Courir la ribandelle = courir la prétentaine. ¬ Can. - Rubandelle = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
A belle heure, loc. adv.
Tardivement, après l'heure voulue. Ex. Tu arrives à belle heure, toi; pourquoi avoir tant retardé?
Bébelle, n. f.
--Jouets d'enfants. Ex. Voici le jour de l'an qui approche, nous allons visiter un magasin de bébelles.
--Histoires. Ex. Ne me fais pas de bébelles.
Bébelleries, n. f. pl.--Jouets d'enfant.
Belle (en), loc.
--Avoir en belle, avoir beau jeu, être situé favorablement pour faire une chose. Ex. Tu as en belle, sauve-toi.
--Prendre son en belle, saisir l'occasion favorable. Ex. Je saurai bien prendre mon en belle, quand l'occasion se présentera.
Nous disons encore attendre son en belle, pour signifier la même chose. M. Chauveau, dans les Notes qui suivent ses Légendes, écrit: «Embellie est un terme de marine, c'est un changement favorable dans le temps, dans l'atmosphère; on profite d'une embellie pour mettre à la voile. De là peut-être l'avoir embelle ou avoir embelle.» Il est plus rationnel de croire que, dans, le cas présent, belle est substitué à beau, avoir belle pour avoir beau.
Belle (avoir), loc.--Avoir beau.
Belle (faire la), loc.
Enfant que l'on fait tenir debout avant qu'il ait appris à marcher. Se dit aussi d'un chien que l'on fait asseoir sur son train de derrière.
Belle (paru), loc.
Echappé belle. Ex. Je l'ai paru belle.
Belle=Angélique, n. f.
Plante aromatique cultivée dans nos jardins.
Belle heure, loc.
Longtemps. Ex. Il y a belle heure que je suis arrivé.
Belle heure (à), loc.
Heure indue. Ex. Tu arrives à belle heure, toi.
Cache la Belle=Bergère.
Jeu de société qui consiste à se passer de l'un à l'autre un bijou ou un objet que l'un des joueurs, placé au centre, doit saisir au passage. La personne prise en possession du bijou doit payer un gage.
Comme de plus belle, loc.
Sans relâche. Ex. Il mouille comme de plus belle.
Demande (belle), n. f.
Demande inutile. Ex. C'te belle demande! La belle demande!
Heure (à belle), loc.--V. A belle heure.
Lurette (belle), loc.
Longtemps. Ex. Il y a belle lurette que j'ai fini ma besogne.
L'expression est usitée en France, mais familièrement. Lurette signifie en rouchi une chose sans durée, sans consistance.
Parer belle (la).--L'échapper belle.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BELLE-DAME (bè-le) n. f. Nom vulgaire de l'arroche et de la belladone. Papillon, vanesse du chardon. Pl. des belles-dames.

BELLE-DE-JOUR n. f. Nom vulgaire du convolvulus, dont la fleur ne s'épanouit que le jour. Pl. des belles-de-jour. V. convolvulus.

BELLE-DE-NUIT n. f. Nom vulgaire des mirabilis, dont les fleurs ne s'épanouissent que la nuit. Pl. des belles-de-nuit.

BELLE-D'ONZE-HEURES n. f. Espèce d'ornithogale dont les fleurs s'épanouissent à onze heures du matin. Pl. des belles-d'onze-heures.

BELLE-D'UN-JOUR n. f. Nom vulgaire de l'asphodèle et de l'hémérocalle. Pl. des belles-d'un-jour.

BELLE-FILLE n. f. Femme du fils. Celle dont on a épousé le père ou la mère. Pl. des belles-filles.

BELLEMENT (bè-le-man) adv. Avec gentillesse ; avec charme. Doucement, avec modération.

BELLE-MÈRE n. f. Mère du mari ou de la femme. Par rapport aux enfants, celle qui a épousé leur père. Pl. des belles-mères. (On dit aussi fam. belle-maman. Pl. des belles-mamans.)

BELLE-PETITE-FILLE n. f. Fille d'un beaufils ou d'une belle-fille. Pl. des belles-petites-filles.

BELLES-LETTRES (lè-tre) n. f. pl. Nom donné spécialement à la grammaire, à l'éloquence et à la poésie.

BELLE-SŒUR n. f. Celle dont on a épousé le frère ou la sœur. Femme du frère. Femme du beau-frère. Pl. des belles-sœurs.

CÉRÉBELLEUX, EUSE (bèl-leû, eu-ze) adj. (lat. cerebellum). Qui appartient au cervelet : les artères cérébelleuses sont surtout à la surface du cervelet.

EMBELLE (an-bè-le) ou BELLE (bè-le) n. f. Partie du pont d'un navire, comprise entre les gaillards.

ENCORBELLEMENT (an-kor-bè-le-man) n. m. (de en, et corbeau.) Arch. Construction en saillie en dehors du plan d'un mur, et portant sur des consoles ou des corbeaux.

GABELLE (bè-le) n. f. (prov. gabela). Impôt sur le sel. V. Part. hist.

GLABELLE (bè-le) n. f. Espace nu, compris entre les sourcils.

ISABELLE (i-za-bè-le) adj. (du n. de l'archiduchesse d'Autriche, Isabelle, fille de Philippe II, dont le mari assiégeait Ostende, et qui fit vœu, dit-on, de ne pas changer de chemise avant la prise de la ville ; celle-ci eut lieu après plus de trois ans, et le nom de la princesse serait resté à la couleur que sa chemise avait prise dans cet intervalle. On a rapporté quelquefois, mais à tort, cette anecdote à Isabelle la Catholique). D'une couleur café au lait. Cheval isabelle, de couleur isabelle avec les crins et les extrémités noirs. N. m. Couleur isabelle : drap d'un isabelle presque blanc. Cheval de couleur isabelle : monter un superbe isabelle.

LABELLE (bè-le) n. m. Pétale supérieur de la corolle des orchidées. Bord renversé de certains coquillages.

I.

LIBELLE (bè-le) n. m. (du lat. libellus, petit livre). Ecrit diffamatoire : les libelles de Fréron. Dr. anc. Requête.

II.

LIBELLE (bèl-lé) n. m. Rédaction : le libellé d'un jugement, d'un exploit.

LIBELLER (bèl-lé) v. a. Rédiger dans les formes un acte judiciaire : libeller un exploit.

MIRABELLE (bè-le) n. f. Petite prune jaune, douce et parfumée : confiture de mirabelles.

OMBELLE (on-bè-le) n. f. (du lat. umbella, parasol). Mode d'inflorescence dans lequel les pédoncules, comme dans le fenouil, partent tous d'un même point pour s'élever au même niveau, comme les rayons d'un parasol : on distingue des ombelles simples et des ombelles composées. (V. la planche plante.)

REBELLE (bè-le) n. et adj. (lat. rebellis ; de re, préfixe itératif, et bellum, guerre). Qui refuse d'obéir à l'autorité légitime : Turenne fut un moment rebelle. Fig. Qui résiste à : prince rebelle à la justice. Les esprits rebelles, les anges révoltés, les démons. Maladie rebelle, qui résiste aux remèdes. Ant. Obéissant, soumis.

REBELLER [bèl-lé] (SE) v. pr. Se révolter contre l'autorité légitime.

RIBAMBELLE (ban-bè-le) n. f. Fam. Kyrielle, longue suite : une ribambelle d'enfants.

SABELLE (bè-le) n. f. Genre de vers maritimes à branchies disposées en demi-cercle, qui vivent dans des tubes faits de vase.

TÉRÉBELLE (bè-le) n. f. Genre d'annélides de toutes les mers.

TOMBELLE (ton-bè-le) n. f. Tombe formée d'une éminence de terre.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
AUBELLE.
Pas fr. _Aubier_, partie tendre et blanchâtre qui est entre l'écorce et
le corps des arbres.
BELLE.
On dit _Prendre sa belle_, pour Saisir l'occasion, mais non pas "son
_embelle_." L'embelle est la partie d'un bâtiment comprise entre les
deux gaillards. _Faire la belle_ se dit d'un enfant qui, ne marchant pas
encore, commence à se tenir seul debout.
LURETTE (IL Y A BELLE).
Ch. Il y a beau temps.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle