ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « cadre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉSENCADRER v. tr. Enlever le cadre de (une gravure, un tableau, etc.).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Cadre, n. m.
Tableau, dessin, gravure encadrés. Ex. Voici un beau cadre. Métonymie, le contenant employé au lieu du contenu. Se dit très souvent en France.
Désencadrer, v. a.--Enlever le cadre d'un tableau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CADRE n. m. (ital. quadro, carré). Bordure unie ou ouvragée, de bois, de bronze, etc., qui entoure une glace, un tableau, un panneau, etc. Charpente de bois soutenant les parois d'un puits. Châssis de bois que l'on place dans les ruches et dans lequel les abeilles établissent leurs rayons. Châssis de bois avec un fond de toile servant, à bord, de couchette suspendue. Châssis en général. Fig. Limites renfermant un espace ; cet espace lui-même : les montagnes d'un côté, la mer de l'autre, forment à Nice un cadre magnifique. Plan d'un ouvrage d'esprit : Corneille place tous ses héros dans un cadre héroïque. Ensemble des gradés d'une troupe militaire, qui en forment le noyau : les cadres d'un régiment.

CADRER (dré) v. n. (lat. quadrare). Avoir du rapport, concorder. Ant. Détonner, jurer.

ENCADREMENT (an, man) n. m. Action d'encadrer. Ce qui encadre : l'encadrement d'une porte. Bordure : encadrement de gazon. Ornement en saillie, qui entoure certains membres d'architecture. Fig. Milieu.

ENCADRER (an-ka-dré) v. a. Mettre dans un cadre. Fig. Envelopper, isoler. Entourer et faire ressortir. Milit. Faire entrer dans les cadres de l'armée : la Révolution encadra dans l'ancienne armée les volontaires de 92.

ENCADREUR (an) n. m. Celui qui fait ou qui pose des cadres.

ESCADRE (ès-ka-dre) n. f. (ital. scalata). Subdivision d'une armée navale. Chacune des divisions qui composent une flotte.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CADRE.
Dire d'un _Tableau_, d'une _Estampe_, d'une _Gravure_, etc, que c'est
"un beau cadre," voilà qui est peu flatteur pour l'auteur, et ce n'est
pas fr.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.