ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « celle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 69 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

À CELLE FIN loc. conj. (Voir : Fin.)
CANCELLER v. tr. 1° Annuler, révoquer une vente de (terrain). Ex.: Canceller un lot = annuler la vente d'un lot de terre. ¬ Fr. - Canceller = annuler un acte en le barrant, et, par extension, annuler. 2° Radier (une hypothèque). Ex.: Faire canceller une hypothèque = la faire radier. 3° Radier, oblitérer, effacer, barrer, supprimer (des mots. des chiffres, etc.). ¬ Dial. - M. s., Champagne. 4° Décommander, contremander. Ex.: Canceller un train, un bal = contremander un train de chemin de fer. décommander un bal.
CELLE adj. dém. f. (Voir : À celle fin.) Celle pron, dém. m. et f. 1° La celle, les celles = celle, celles. Ex.: La celle que j'ai achetée. - Les celles de Paul. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 2° Celles, les celles = ceux. Ex.: Les celles qui seront pas contents = ceux qui ne seront pas contents. - As-tu reçu tes journaux? Moi j'ai pas eu celles d'hier = ceux d'hier.
ENMONCELLEMENT s. m. Amoncellement. ¬ Vx fr. - m. s.
LA CELLE pron. dém. f. Celle. Ex.: Je veux a voir la celle que j'ai l'habitude d'acheter = je veux avoir celle ... ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Can. - La cellesse, la ceule. la ceuse = m. s. V. Les ceux, Les ceuses.
LES CELLES pron, dém. f. pl. Celles. Ex.: Les celles que j'ai connues sont pas jolies.
LES CELLESSES pron. dém. m. et f. pl. Ceux, celles. Ex.. Les cellesses qui en veulent, qu'i approchent. ¬ Dial. - M. s., Ardenne.
VARMICELLE s. m. Vermicelle. Ex.: Soupe au varmicelle. ¬ Dial. - M. s., Touraine.
VIALONCELLE s. m. Violoncelle.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

A celle fin que, loc.
Afin que. Ex. Je vais aller vous voir à celle fin que vous me rendiez mes livres.
* Canceller, v. a. (Angl.)
--Contremander. Ex. Canceller une commande de livres.
--Résilier. Ex. Canceller un bail.
--Annuler. Ex. Canceller une loi.
--Biffer. Ex. Canceller une disposition de la loi.
Celle (la), pron.
Celle. Ex. C'est la celle que je connais.
Cellesse (la).--Celle.
La celle, pron. dém.--Celle.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AMONCELLEMENT (sè-le-man) n. m. Action d'amonceler. Ant. Eparpillement, dispersion.

BALANCELLE (sè-le) n. f. Grosse embarcation de mer à un seul mât, des côtes d'Italie et d'Espagne.

BANCELLE (sè-le) n. f. Banc long et étroit, à deux ou quatre pieds.

BRUCELLES (sè-le) n. f. pl. Pinces fines à ressort pour saisir les petits objets.

CELLE, CELLES (sè-le) pron. dém. f. V. celui.

CHANCELLEMENT (sè-le-man) n. m. Action de chanceler. (Peu us.)

CHANCELLERIE (sè-le-rî) n. f. Lieu où l'on scelle avec le sceau de l'Etat. Ministère de la justice. Bureaux, administration que dirige un chancelier. Grande chancellerie, administration chargée de tout ce qui a rapport a l'ordre de la Légion d'honneur.

CONTRE-SCELLER (sè-lé) v. a. Mettre le contre-sceau.

CRÉCELLE (sè-le) n. f. Moulinet de bois très bruyant, qui, dans certains pays, remplace la cloche, le jeudi et le vendredi de la semaine sainte. Jouet analogue. Fig. Personne bavarde : quelle crécelle ! Voix de crécelle, criarde.

DESCELLEMENT (dè-sè-le-man) n. m. Action de desceller. Etat de ce qui est descellé.

DESCELLER (dè-sè-lé) v. a. Arracher une chose scellée, en plâtre, en plomb, etc. Enlever le sceau d'un titre, d'un acte.

DÉSENSORCELLEMENT (zan-sor-sè-le-man) n. m. Action de désensorceler. (Peu us.)

ENSORCELLEMENT (an-sor-sè-le-man) n. m. Action d'ensorceler. Résultat de cette action. Fig. Séduction, charme.

ESCARCELLE (ès-kar-sè-le) n. f. (lat. scarsella). Grande bourse pendue à la ceinture, en usage au moyen âge : fouiller à l'escarcelle.

ÉTINCELLE (sè-le) n. f. (lat. scintilla). Parcelle incandescente, qui se détache d'un corps enflammé et s'élance au loin : jeter des étincelles. Physiq. Vive lumière qui jaillit du choc de deux corps durs ou d'un corps électrisé. Fig. Brillant éclat. Manifestation brillante et soudaine. Lueur faible ou passagère. Faible cause d'un effet plus ou moins grand.

ÉTINCELLEMENT (sè-le-man) n. m. Etat de ce qui étincelle.

EXCELLEMMENT (èk-sè-la-man) adv. D'une manière excellente. Par excellence.

EXCELLENCE (èk-sè-lan-se) n. f. (de excellent.) Degré éminent de perfection : l'excellence du goût. Titre honorifique des ambassadeurs, ministres, etc. (Dans ce cas, prend une majuscule.) Par excellence loc. adv. Au plus haut point.

EXCELLENT (èk-sè-lan), E adj. (de exceller.) Qui a un degré éminent dans son genre. Très bon : mets excellent. Ant. Mauvais, abominable, détestable, exécrable.

EXCELLENTISSIME (èk-sè-lan-ti-si-me) adj. Augmentatif de excellent, titre honorifique.

EXCELLER (èk-sè-lé) v. n. (lat. excellere). Etre supérieur, l'emporter sur la plupart des autres. Exceller à, être très habile à.

FICELLE (sè-le) n. f. (lat. pop. filicella ; du lat. filum, fil). Très petite corde. Fig. Moyen artificiel, ruse de métier. Fam. Personne qui emploie des moyens retors. Adjectiv. (dans ce sens) : un procédurier très ficelle.

FICELLERIE (sè-le-rî) n. f. Fabrique de ficelle. Magasin de dépôt pour la ficelle.

INVOLUCELLE (sè-le) n. m. Petit involucre.

JOUVENCELLE (van-sè-le) n. f. (bas lat. juvencella). Jeune fille.

LENTICELLE (lan-ti-sè-le) n. f. Petite tache brune, qui se trouve sur l'écorce des arbres.

MANCELLE (sè-le) n. f. Courroie ou chaîne qui joint les attelles du collier d'un cheval avec chacun des limons de la voiture.

MORCELLEMENT (sè-le-man) n. m. Action de morceler : le morcellement de la propriété.

NACELLE (sè-le) n. f. (lat. navicella, dimin. de navis, vaisseau). Petit bateau sans mât ni voile : nacelle de pêcheur. Espèce de panier suspendu à un ballon, et dans lequel se place l'aéronaute.

NAVICELLE (sè-le) n. f. Archéol. Bassin de fontaine antique, en forme de barque.

NUCELLE (sè-le) n. f. Partie centrale de l'ovule d'une plante phanérogame.

OCELLE (o-sè-le) n. m. (du lat. ocellus, petit œil). Œil simple des insectes. Tache ronde, bicolore, placée sur les ailes de certains insectes.

PARCELLE (sè-le) n. f. (lat. particula). Petite partie d'une chose : vendre une parcelle de terrain.

PARCELLEMENT (sè-le-man) n. m. Division par parcelles : le parcellement de la propriété. (Peu us.)

PARCELLER (sè-lé) v. a. Diviser en parcelles : parceller un héritage.

PARMACELLE (sè-le) n. f. Genre de mollusques gastéropodes, comprenant des limaces des pays tempérés.

PÉDICELLE (sè-le) n. m. (lat. pedicellus). Petit pédoncule.

PRÉEXCELLENCE (èk-sé-lan-se) n. f. Qualité de ce qui l'emporte sur tout : Henri Estienne a écrit un livre remarquable sur la préexcellence de la langue française.

PROTOSYNCELLE (to-sin-sè-le) n. m. Vicaire d'un patriarche ou d'un évêque de l'Eglise grecque.

PUCELLE (sè-le) n. f. Jeune fille. La Pucelle d'Orléans, Jeanne d'Arc.

RADICELLE (sè-le) n. f. Nom donné aux plus petites parties d'une racine ou à des racines très petites.

ROCCELLE (rok-sè-le) n. f. Genre de lichens qui fournissent l'orseille.

SARCELLE (sè-le) n. f. Genre d'oiseaux palmipèdes,voisins des canards: les sarcelles sont un gibier recherché.

SCELLEMENT (sè-le-man) n. m. Action de sceller une pièce de bois ou de métal dans un mur, une pierre, etc. Partie d'un objet scellé engagée dans la matière qui le scelle. Ant. Descellement.

SCELLER (sè-lé) v. a. Appliquer un sceau, le sceau de l'Etat : sceller un acte en cire rouge. Apposer les scellés sur : sceller la porte d'un logement. Cacheter : sceller une lettre. Fixer une pièce de bois ou de métal dans un mur avec du plâtre, du plomb ou du mortier. Fermer hermétiquement : sceller un tube. Fig. Cimenter, affermir : sceller une religion de son sang. Ant. Desceller.

SCELLEUR (sè-leur) n. m. Qui appose le sceau.

SORCELLERIE (sè-le-rî) n. f. (de sorcier). Opération, profession de sorcier : la sorcellerie était considérée au moyen âge comme un crime. Par ext. Tours d'adresse qui paraissent surnaturels.

SYNCELLE (sè-le) n. m. (bas gr. sugkellos). Officier ecclésiastique qui était placé auprès des grands dignitaires de l'Eglise grecque.

TESTACELLE (tès-ta-sè-le) n. f. Genre de mollusques gastéropodes méditerranéens.

VARICELLE (sè-le) n. f. Maladie éruptive, contagieuse, sans gravité, qu'on observe spécialement chez les enfants et qui est caractérisée par une éruption vésiculeuse ou bulbeuse, espacée, qui disparaît en quelques jours.

VERMICELLE (vèr-mi-sè-le) ou VERMICEL (vèr-mi-sèl) n. m. (de l'ital. vermicelli, petits vers). Pâte à potages, en forme de fils déliés. Potage fait avec cette pâte façonnée.

VERMICELLERIE (vèr-mi-sè-le-rî) n. f. Fabrication, fabrique de vermicelle.

VIOLONCELLE (sè-le) n. m. (ital. violoncelle). Instrument à quatre cordes, comme le violon, mais beaucoup plus grand. Artiste qui joue de cet instrument. (On dit aussi dans ce sens violoncelliste.) — Le violoncelle sert de basse ; ses quatre cordes, dont les deux dernières sont revêtues de fil de métal, sont accordées de quinte en quinte en montant à partir du do grave. Son étendue dépasse trois octaves. (V. la planche musique.)

VOLUCELLE (sè-le) n. f. Genre d'insectes diptères, communs en France.

VORTICELLE (sè-le) n. f. Genre d'infusoires, des eaux douces et salées.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.