Définition: « pareil »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 35 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

APPAREILLER v. tr., intr. et pron. 1° tr, Préparer, disposer, habiller, dresser, orner. Ex.: Appareille le petit = habille le petit. - Appareiller le dîner = préparer le dîner. Vx fr. - Apareiller, appareiller = préparer, disposer. apprêter (en parlant de choses matérielles ou morales). accommoder. préparer les choses dont on a besoin pour se vêtir, pour se coucher, pour manger. etc. ¬ Fr. - Appareiller est vieux avec le sens de: préparer, disposer. 2° tr. Égaler. Ex. : Pour la force, il est pas aisé à appareiller = il n'est pas facile de l'égaler. ¬ Vx fr. - Apareiller = égaler, être égal, être semblable. 3° intr. Se préparer à partir. Ex.: Il est l'heure de partir, allons ! appareille = prépare-toi. - Il faut appareiller = il faut se préparer à partir. ¬ Vx fr. - Appareiller = se préparer, s'apprêter à. ¬ Fr. - Appareiller, pris absolument, a, en marine. le sens de: faire les manoeuvres nécessaires pour quitter le mouillage. 4° pron. Se préparer, s'habiller, faire sa toilette. Ex,: Appareille-toi = habille-toi. ¬ Vx fr. S'apareiller = se préparer à une chose. S'habiller, s'armer. ¬ Dial. S'aiparailler = s'équiper, se préparer, Lorrraine, 5° pron. Se préparer à partir. Ex.: Il est temps de s'appareiller = il est temps de se préparer à partir. ¬ Vx fr. S'appareiller = se disposer, s'apprêter à.

CHASSEPAREILLE s. f. Salsepareille ; aralie à tige nue.

DÉPAREILLÉ, ÉE adj. Sans pareil, incomparable. Ex.: C'est une femme dépareillée = une femme incomparable. ¬ Fr. - Dépareillé se dit d'un objet, séparé d'un autre objet appareillé avec lui.

DÉPAREILLÉ adv. 1° Sans comparaison, comme il n'y en a pas d'autre. Ex.: Il est bon dépareillé = il est bon comme il n'y en a pas d'autre. 2° Sans dépareillé = sans comparaison. Ex.: Il chante bien sans dépareillé = c'est un chantre incomparable.

PAREIL, EILLE adj. 1° C'est pareil (pour moi) = c'est la même chose. 2° Pareil comme = pareil à, tout comme. Ex.: Dans une circonstance pareille comme celle-là = pareille à celle-là. - C'est pareil comme quand on est fatigué == c'est comme lorsqu'on est fatigué. ¬ Dial- M. s., Anjou, Berry, Nivernais.

PAREIL adv. 1° Quand même. Ex.: On a beau être libre à deux heures de l'après-midi, on perd sa journée pareil. - Il y a quelques petits défauts dans ce tableau, mais c'est beau pareil. 2° Pareillement. Ex,: Portez-vous bien. - Et vous pareil. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

PILOT' s. m. Locomotive qui fait les manoeuvres, le triage.

SASSEPAREILLE s. f. Salsepareille. ¬ Can. - Chassepareille = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Appareiller, v. a. et n.
--Préparer, habiller. Ex. Marguerite, appareille le petit pour sortir.
--Egaler. Ex. Cet homme est difficile à appareiller.
--Dresser. Ex. Marie, appareille la table pour le dîner.
--Apparier. Ex. Appareiller une paire de bas, de gants.
--Comparer. Ex. Il n'y a pas moyen de mieux appareiller ce gros homme qu'à une barrique.

Appareiller (s'), v. pron.
Se préparer à partir. Ex. Ma femme, appareillons-nous pour le bal du Gouverneur.

Chassepareille, n. f.
Salsepareille. Ex. Du baume de chassepareille qui guérit de tous maux.

Dépareillé, adj. part.
--Qui n'a pas d'égal. Ex. J'ai un remède dépareillé pour la migraine.
--Déparié. Ex. Un bas dépareillé.

Désapareillé, adj. part.
--Déparié. Ex. Mes bas sont tous désapareillés.
--Qui n'a pas son égal. Ex. J'ai à mon service un serviteur désapareillé.

Nonpareil, n. m.--Nonpareille, 6 points. (T. d'impr.)

Pareil, le, adj. et adv.
--Semblable. Ex. Voilà deux enfants qui s'entressemblent, ils sont presque pareils.
--Pareillement. Ex. Bien qu'il fasse une tempête, nous partirons pareil.

Rapareiller, v. a.--Appareiller, assortir, trouver le pareil.

Salsepareille, n. f.--Aralie à tige nue.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

APPAREIL (a-pa-rè, l mll.) n. m. (lat. apparatus, apprêt). Préparatif de tout ce qui a de la pompe, de l'éclat. Machine, assemblage d'instruments propres à exécuter un travail : appareil de sauvetage, appareils de gymnastique. Constr. Disposition des pierres. Chir. Pièces nécessaires à un pansement : lever l'appareil. Anat. Ensemble des organes qui concourent à une fonction : l'appareil respiratoire.

APPAREILLADE (a-pa-rè, ll mll.) n. f. Action d'appareiller par couples les perdrix en vue de la reproduction.

APPAREILLAGE (a-pa-rè, ll mll.) n. m. Mar. Action d'appareiller, de tout disposer pour le départ : appareillage d'un navire.

APPAREILLEMENT (a-pa-rè, ll mll., e-man) n. m. Accouplement d'animaux domestiques pour le travail.

I.
APPAREILLER (a-pa-rè, ll mll., é) v. a. Mettre ensemble des choses pareilles : appareiller des vases. Ant. Dépareiller.
II.
APPAREILLER (a-pa-rè, ll mll., é) v. n. Mar. Se préparer à partir : la flotte appareille.

APPAREILLEUR (a-pa-rè, ll mll., eur) n. m. Ouvrier qui trace la coupe des pierres d'après tes plans.

DÉPAREILLER (rè, ll mll., é) v. a. Oter l'une des choses pareilles qui allaient ensemble : dépareiller un service à café. Ant. Appareiller.

DÉSAPPAREILLAGE (za-pa-rè, ll mll., a-je) n. m. Action de désappareiller.

DÉSAPPAREILLER (za-pa-rè, ll mll., é) v. a. Faire les manœuvres contraires à celles qu'on fait pour appareiller.

NONPAREIL, EILLE (rè, ll mll.) Adj. Sans égal : beauté nonpareille. (Vx.) N. f. Terme dont se servaient les marchands et les fabricants pour exprimer ce qu'ils vendaient ou fabriquaient de plus petit. Impr. Petit caractère.

PAREIL, EILLE (ré, ll mll.) adj. (du lat. par, égal). Egal, équivalent : des prix (sommes) pareils. Semblable, identique : des prix (livres) pareils. Sans pareil, exceptionnel, en bonne et en mauvaise part : mérite sans pareil ; méchanceté sans pareille. Substantiv. Personne ou chose égale, semblable : n'avoir pas son pareil, sa pareille. Personne du même rang, de la même condition : ne fréquentez que vos pareils, vos pareilles. N. m. : avoir de la peine à trouver le pareil. N. f. Rendre la pareille, rendre un traitement pareil à celui qu'on a reçu. Ant. Inégal. Différent, dissemblable.

PAREILLEMENT (rè, ll mll., e-man) adv. De la même manière. Aussi : je le désire pareillement.

RAPPAREILLEMENT (ra-pa-rè, ll mll., e-man) n. f. Action de rappareiller.

RAPPAREILLER (ra-pa-rè, ll mll., é) v. a. Remettre avec son pareil : rappareiller deux vases, deux chevaux.

SALSEPAREILLE (ré, ll mll.) n. f. (esp. zarzaparilla) Genre de liliacées américaines, dont la racine est dépurative et sudorifique.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉPAREILLÉ.
Cheval _dépareillé_. Pop. can. Qui n'a pas son pareil.

PAREIL.
_---- comme_. Ctre. de la Fr. "Son habillement est pareil _comme_ celui
de sa soeur," pour Pareil _à_.

RAPAREILLER.
Ctre. de la Fr. Réparer. Nor. et Pic. Appareiller, c. à d. Trouver un
objet pareil à un autre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle