ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « balan »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 37 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BALAN s. m. (Voir : Ballant.)
BALANCE s. f. Reste, différence ! Ex.: Voici cinq piastres; tu payeras cette facture et tu garderas la balance = le reste, la différence. - Je vous envoie une partie des marchandises aujourd'hui, la balance partira demain = le reste sera expédié demain. ¬ Étym. - Ang. balance = m. s.
BALANCIGNE s. f. Balançoire, escarpolette.
BALANCIGNER v. intr. Se balancer (sur une balançoire, une escarpolette).
BALANCIGNOUÉRE s. f. Balançoire, escarpolette.
BALANCILLE s. f. Balançoire, escarpolette.
BALANCILLER v. intr. Se balancer (sur une balançoire, une escarpolette).
BALANCINE s. f. Balançoire, escarpolette. Fr. - Balancine = corde qui descend du sommet d'un mât et vient soutenir les extrémités de la vergue.
BALANCINER v. intr. et pron. 1° Se balancer (sur une balançoire, une escarpolette). Ex.: Où sont les enfants? – I balancinent. ¬ Dial. - m. s. Ardenne; balanciner (v. tr.) = saisir par les bras et les pieds et balancer. Saintonge. 2° Hésiter à prendre une décision. Ex.: Il ne sait trop s'i se présentera, i balancine.
BALANÇOUÉ s. f. Balançoire, escarpolette. Dial. - Balançouère = m. s., Bas-Maine, Bretagne.
BALANT s. m. (Voir : Ballant.)

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Balan, n. m.
--Hésiter, être en suspens. Ex. Je suis en balan si j'irai passer l'été à la campagne.
--Manque de solidité.
--Balancement. Ex. Le balan de la branche l'a fait tomber de l'arbre.
Balancille, n. f.--Balançoire.
Balanciller, v. n.--Se balancer.
Balancine, n. f.
--Balançoire, siège suspendu entre deux cordes et sur lequel on se balance.
--Bascule, longue pièce de bois mise en équilibre sur un point d'appui, et sur laquelle se balancent deux personnes placées aux deux bouts.
Balanciner, v. n.--Se balancer.
Balanner (se), v. pron.
Aller et venir pour se faire voir.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BALAN n. m. Syn. de balant.

BALANCE n. f. (lat. bilanx ; de bis, deux fois, et lanx, bassin). Instrument pour peser : on distingue la balance commune, la balance Roberval, la bascule, la romaine. Emblème de la Justice. Sorte de filet plat pour pêcher les écrevisses. Com. Equilibre entre le débit et le crédit : faire la balance des affaires d'une année. Etre en balance, être dans l'indécision. Faire pencher la balance, faire prévaloir. Mettre en balance, comparer. Astr. V. Part. hist.

BALANCÉ n. m. Pas de danse.

BALANCELLE (sè-le) n. f. Grosse embarcation de mer à un seul mât, des côtes d'Italie et d'Espagne.

BALANCEMENT (man) n. m. Mouvement par lequel un corps penche tantôt d'un côté, tantôt de l'autre. Fig. Hésitation.

BALANCER (sé) v. a. (Prend une cédille sous le c devant a et o : je balançai, nous balançons.) Mouvoir tantôt d'un côté, tantôt de l'autre : le vent balance les arbres. Fig. Peser, examiner : balancer le pour et le contre. Etablir la différence entre le débit et le crédit : balancer un compte. Compenser : ses vertus balancent ses vices. V. n. Hésiter, être en suspens : il n'y a pas à balancer. Etre incertain : la victoire balança longtemps. Se balancer v. pr. Se placer sur la balançoire et la mettre en oscillation ; se mouvoir en penchant tantôt d'un côté, tantôt d'un autre : l'ours se balance en marchant.

I.

BALANCIER (si-é) n. m. Pièce dont le balancement règle le mouvement d'une machine : le balancier d'une horloge. Balancier d'une machine à vapeur, organe qui permet de transmettre le mouvement du piston de la machine à un arbre moteur à l'aide d'une bielle ou d'une manivelle. Balancier monétaire, machine pour frapper les monnaies. Long bâton des danseurs de corde, qui leur sert à tenir l'équilibre.

II.

BALANCIER (si-é) n. m. Ouvrier qui fait des poids et des balances.

BALANCINE n. f. Nom des cordages qui soutiennent les vergues. Pl. Arg. Bretelles.

BALANÇOIRE n. f. Siège suspendu entre deux cordes et sur lequel on se balance. Longue pièce de bois mise en équilibre sur un point d'appui et sur laquelle se balancent deux personnes placées aux deux bouts. (On dit aussi bascule.) Fig. et fam. Baliverne, sornette, conte en l'air.

BALANDRAN ou BALANDRAS (dra) n. m. Ancien manteau long boutonné par devant, et sans manches.

BALANDRE n. f. Bateau plat, sorte de chaland employé sur les canaux. (On dit aussi bélandre.)

BALANE n. m. Genre de crustacés cirripèdes, dits aussi glands de mer.

BALANIFÈRE adj. et n. Bot. V. cupulifère.

BALANOPHAGE adj. (gr. balanos, gland, et phagein, manger). Qui se nourrit de glands.

BALANOPHORE adj. (gr. balanos, gland, et phoros, qui porte). Qui porte des glands.

BALANT (lan) adj. Oscillant. N. m. Balancement que l'on donne à un objet avant de le lancer : donner du balant. (On écrit mieux ballant.)

CONTRE-BALANCER (sé) v. a. (Prend une cédille sous le c devant a et o : il contre-balança, nous contre-balançons.) Faire équilibre par le poids : un gramme contre-balance un centimètre cube d'eau distillée. Fig. Egaler en force, en valeur, en mérite, etc. Compenser : les avantages de la liberté contre-balancent ses inconvénients.

MYROBALAN ou MYROBOLAN n. m. Nom donné à divers fruits desséchés des Indes, très employés autrefois en pharmacie.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

BALAN.
Ctre. de la Fr, Balancement: Le balan de la branche l'a fait tomber.
_Etre en balan_, hésiter. Je suis en balan si j'irai à la ville.
BALANCINE.
T. de marine. Non fr. dans le sens de _Balançoire, bascule,
escarpolette_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.