ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « donner »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 55 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

adonner
Familier Ça adonne bien: ça tombe bien.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ABÂDONNER v. tr. Abandonner, abandonner. (Voir ce mot.)
ABANDONNER v. tr. (suivi de la prêp. de et d'un infinitif) Renoncer à, discontinuer de, cesser définitivement de. Ex.: J'ai abandonné de fumer = j'ai renoncé à fumer, j'ai quitté l'habitude de fumer. - Il a abandonné d'étudier le droit = il a discontinué d'étudier le droit, il a abandonné l'étude du droit. - Il y a cinq ans qu'il a abandonné de faire ses pâques = il y a cinq ans qu'il a cessé de faire ses pâques. ¬ Fr. - On peut dire: abandonner le jeu, la pratique de la médecine, l'usage du tabac; mais il semble incorrect de dire: abandonner de jouer, de pratiquer la médecine, de faire usage de tabac. Aucun dictionnaire n'enregistre l'emploi d'abandonner suivi de la prép. de et d'un infinitif. ¬ Can. - Cf. Arrêter.
ADONNER v. intr. et pron. 1° intr. Convenir, s'adapter, s'ajuster, se prêter, se présenter à, être à sa place. Ex.: Ces deux morceaux de bois adonnent ben l'un sur l'autre = s'ajustent bien l'un à l'autre. - La pendule adonne ben sur ce meuble = paraît bien sur ce meuble. Viendrez-vous nous voir? - Oui, si ça adonne = oui, si les circonstances s'y prêtent, si l'occasion se présente. ¬ Vx fr. - Adonner = convenir. ¬ Dial. - M. s., Poitou. Saintonge. ¬ Fr. - Adonner (terme de marine) = être favorable, se présenter favorablement, venir dans une direction favorable, en parlant du vent: le vent adonne. 2° pron. Coïncider, arriver à propos, par hasard, sans qu'on l'ait prévu; être en train de (faire quelque chose) ; se trouver à (faire quelque chose) ; se présenter, s'offrir, se prêter. Ex.: Je m'adonnais à passer là, quand. .. = je passais là par hasard, quand ... - Vous voulez de 1'argent ? Ça s'adonne mal, j'en ai pas = vous tombez mal, votre demande arrive mal à propos: je n'en ai pas. ¬ Vx fr. – S'adonner = se trouver à, se présenter, être favorable (en parlant du temps, de l'occasion, etc.), s'offrir, se prêter: « Au cas que la chasse s'adonnât à y entrer » (S. Simon): « Si l'opportunité s'y adonnoit » (Calvin). ¬ Dial, - M. s., Normandie, Orléanais, Picardie, Saintonge. 3° pron. Se convenir, s'entendre, devenir intime, s'accorder mutuellement (en parlant de personnes), sympathiser. Ex.: Je m'adonne ben avec lui = je m'entends bien avec lui. ¬ Vx fr. – S'adonner à quelqu'un = le fréquenter, se dévouer pour lui, se donner à lui. ¬ Dial. - M. s., Normandie, Orléanais. ¬ Fr. – S'adonner peut se dire en ce sens, en parlant de choses morales: deux caractères s'adonnent. S'adonner signifie aussi s'attacher à une chose, à une personne. 4° pron. S'adapter, s'ajuster. Ex.: Ce manche s'adonnerait ben à ma faux = s'adapterait bien à ma faux. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 5° pron. Ça s'adonne = certainement. (S'emploie pour affirmer, pour marquer sa conviction.) Ex.: Vas-tu aux courses ? - Ça s'adonne.
AMBANDONNER v. tr. Abandonner, abandonner. (Voir : ce mot.
ANBANDONNER v. tr. Abandonner, abandonner. (Voir : ce mot.)
ARDONNER v. tr. 1° Ordonner, commander, Es.. Ardonner des marchandises = commander des marchandises. - Ardonner de déguerpir = ordonner de déguerpir. 2° Redonner, remettre. Ex.: Veux-tu m'ardonner le couteau que je t'ai prêté ? = veux-tu me remettre le canif que je t'ai prêté ? ¬ Dial. - Cf. note sous AR, 2°. ¬ Can. - Eurdonner = m. s.
BATTE-FAUX s. m. Espèce d'oiseau.
CUPIDONNER v. intr. Faire l'amour.
DIABLER v. intr. Endiabler. Ex.: Faire diabler quelqu'un.
DONNER v. tr. intr. et pron. 1° tr. Prononcer, débiter (un sermon). Ex.: C'est le P. X qui donnera le sermon = qui fera le sermon. 2° tr. Prendre, réciter (une leçon). Ex.: Donner sa leçon de piano = la prendre. ­Donner sa leçon de grammaire = la réciter. 3° tr. Faire (une commande). Ex.: Donner une commande d'épiceries = faire une commande d'épiceries. 4° tr. Faire (la charité). Ex.: Voulez-vous me donner la charité pour l'amour du bon Dieu? = me faire la charité ... 5° tr. Donner ça = battre, rosser. réprimander, mettre à quia. Ex.: Donne·lui ça = rosse-le. ¬ Can. - On dit aussi. avec le sens de rosse- le : donne-z-y. 6° intr. Donner à couvert = donner le couvert, l'hospitalité. 7° intr. Jeter les fourchées ou les gerbes au chargeur placé sur le char. Ex.: Charge. je vais donner. ¬ Vx fr. - M. s. Suisse. 8° intr. Donner après quelqu'un = aller, courir après quelqu'un. 9° pron. Faire donation de tous ses biens. Ex.: Il s'est donne à son fils. ¬ Dial. - Se donner = s'abandonner aux soins de quelqu'un contre cession de son avoir, Anjou.
FERDONNER v. intr. Fredonner. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Normandie.
ORDONNER v. tr. et intr. 1° tr. Commander (au magasin. etc.). Ex.: Ordonner un cent de sucre. 2° intr. Faire l'atout. Ex.: C'est à toi à ordonner.
PERDONNER v. tr. Pardonner. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Lorraine.
RABANDONNER v. tr. et intr. 1 ° tr. Abandonner de nouveau. Vx fr. - M. s. 2° intr. Cesser, cesser de nouveau. Ex.: J'ai rabandonné de boire.
RAMBANDONNER v. tr. et intr. Abandonner de nouveau. abandonner. (V. ce mot.)
REDONNER V. tr. Remettre (de l'argent emprunté). Ex.: Je vais te redonner ton argent. ¬ Fr. - Redonner = donner de nouveau la même chose.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Abandonner, v. a.
Cesser. Ex. J'ai abandonné de fumer.
Adonner, v. a. et n.
--Etre favorable. Ex. La marée adonne, allons à la pêche.
--Jouer une carte de même couleur. Ex. J'ai joué du coeur, adonne.
Adonner (s'), v. p.
--Convenir. Ex. Cet individu t'adonne-t-il, toi?
--Effet du hasard. Ex. Je m'adonnais à passer par chez vous, quand tu m'as appelé.
--S'accorder, marcher en harmonie. Ex. Ces deux cousins s'adonnent bien ensemble.
Anbandonner, v. a.--Abandonner.
Bascule (donner la), loc.
Jeu d'enfants qui consiste à saisir la victime désignée d'avance et à lui frapper le dos sur un mur autant de fois qu'elle a d'années révolues. C'est une manière de célébrer les anniversaires de naissance parmi nos collégiens.
Bedonner, v. n.--Prendre du ventre. Français familier.
Donner, v. a.
--Prendre. Ex. Il est temps que j'aille donner ma leçon de musique.
--Faire. Ex. C'est un pauvre diable, donne-lui la charité.
--Abonder. Ex. Le poisson donne beaucoup cette année.
Donner (se), v. pron.
--Faire la donation de ses biens. Ex. Je commence à être vieux, je vais me donner à l'aîné de mes garçons.
--Se vendre à très bas prix. Ex. Les fraises se donnent, au marché.
--Etre contagieux. Ex. Prends garde d'attraper la picote, car ça se donne.
--Se procurer. Ex. C'est un mesquin, il n'est seulement pas capable de se donner un chapeau qui a du bon sens.
* Ordonner, v. a.
--Donner l'ordre, commander. Ex. J'ai ordonné un habit chez le tailleur. (Angl.)
--Faire l'atout. (T. de jeu).
Pardonner, v. a.
Demander pardon. Ex. Pardonnez, Monsieur, est-ce que je vous ai fait mal?

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABANDONNER (do-né) v. a. Quitter, délaisser entièrement : abandonner sa maison. Renoncer à : abandonner ses prétentions. Négliger : abandonner ses devoirs. Confier : Anne d'Autriche abandonna le pouvoir à Mazarin. Livrer : abandonner une ville au pillage. S'abandonner v. pr. Se livrer : s'abandonner à la joie. Perdre courage : une âme forte ne s'abandonne jamais. Ant. Garder, retenir.

ADONNER (S') (sa-do-né) v. pr. Se livrer entièrement à une chose : adonnons-nous au travail.

AMIDONNER (do-né) v. a. Enduire d'amidon.

AMIDONNERIE (do-ne-rî) n. f. Usine où l'on fabrique de l'amidon.

BEDONNER (do-né) v. n. Fam. Prendre du ventre.

BONDONNER (do-né) v. a. Boucher avec un bondon.

BOURDONNER (do-né) v. n. Faire entendre un bourdonnement. Murmurer. V. a. Chanter ou dire à voix basse : bourdonner un air.

BRANDONNER (do-né) v. a. Mettre des brandons à : brandonner un champ.

CHARDONNERET (do-ne-rè) n. m. Genre d'oiseaux passereaux chanteurs, à plumage coloré de rouge, noir, jaune et blanc, et qui aiment à se nourrir des graines du chardon, d'où leur nom.

COORDONNER (do-né) v. a. Combiner dans l'ordre assigné par la forme ou la nature des éléments : coordonner un plan, ses idées.

CORDONNER (do-né) v. a. Tortiller en cordon.

CORDONNERIE (do-ne-rî) n. f. Métier, commerce de cordonnier. Lieu où l'on fabrique, où l'on vend des chaussures.

DÉBONDONNER (do-né) v. a. Oter le bondon.

DÉSORDONNER (zor-do-né) v. a. Mettre en désordre. Jeter la confusion, le trouble.

DONNER (do-né) v. a. (lat. donare). Faire don : donner son bien aux pauvres. Causer, procurer : donner de la peine. Communiquer : donner une maladie. Attribuer : donner tort. Manifester : donner signe de vie. Employer, consacrer : donner son temps. Sacrifier : donner sa vie. Indiquer, fixer : donner une heure. Garantir : donner pour bon. Imposer : donner des lois. Livrer : donner un assaut. Appliquer : donner un soufflet, un baiser. Signifier : donner congé. Accorder en mariage : donner sa fille à quelqu'un. Administrer : donner un remède. Procurer : donner du travail à un ouvrier. Manifester : donner des signes de joie. Publier, faire représenter : donner un roman, une pièce. Souhaiter : donner le bonjour. Infliger : donner une punition. Donner la vie, faire grâce, devenir mère. Donner la mort, tuer. Donner la main à une chose, y participer. Donner sa main, épouser. Donner la chasse, poursuivre. Donner un coup d'épaule, aider. V. n. Se livrer : donner dans le luxe. Combattre : les troupes n'ont pas donné. Rapporter abondamment : les blés ont beaucoup donné. Tomber : donner dans le piège. Avoir vue : cette fenêtre donne sur la rue. Heurter : donner de la tête contre un arbre. Donner sur un plat, sur un mets, y revenir à plusieurs fois. Donner tête baissée, se porter avec ardeur. Donner du cor, jouer de cet instrument. Ne savoir où donner de la tête, que faire. Donner sur les doigts, punir. Se donner v. pr. Se donner garde, s'abstenir. Se donner pour, se faire passer pour. Se donner des airs, prendre l'aspect, l'apparence. Ant. Accepter, recevoir ; déposséder, ravir, garder, conserver.

ÉCHARDONNER (do-né) v. a. Arracher les chardons d'un champ. Faire apparaître le duvet du drap.

ENTRE-DONNER [do-né] (S') v. pr. Se donner mutuellement, réciproquement.

ESPADONNER (ès-pa-do-né) v. n. Se servir de l'espadon (arme.) (Vx.)

FREDONNER (do-né) v. a. et n. Faire des fredons. (Vx.) Chanter à demi-voix : fredonner un vieux refrain.

LARDONNER (do-né) v. a. Couper, tailler en lardons. Fig. Poursuivre de lardons, de quolibets.

ORDONNER (do-né) v. a. (lat. ordinare ; de ordo, ordre). Ranger, disposer, mettre en ordre : Bien ordonner sa maison. Ordonner un polynôme, disposer des termes successifs de façon que leurs degrés aillent constamment en croissant ou constamment en décroissant. Conférer les ordres : ordonner un prêtre. Commander, prescrire. S'est dit pour ordonnancer. V. n. Ordonner de, disposer : ordonnez de ma vie.

PARDONNER (do-né) v. a. (de par, et donner). Renoncer à punir : pardonner une faute. Excuser : le monde pardonne tout quand on réussit. V. n. Pardonner à, accorder son pardon, faire grâce de : pardonnez à ceux qui se repentent. Epargner : la mort ne pardonne à personne. Pardonnez-moi, formule de civilité. Se pardonner v. pr. Pardonner à soi-même. S'accorder mutuellement le pardon. Etre excusé.

REDONNER (do-né) v. a. Donner de nouveau la même chose. Rendre à celui qui avait déjà eu. Fig. Procurer de nouveau : redonner des forces, de l'espérance. V. n. Se remettre : redonner dans les excès. Recommencer : le froid redonne. Revenir à la charge : l'infanterie redonna avec un nouveau courage.

RÉORDONNER (do-né) v. a. Ordonner de nouveau. Conférer de nouveau les ordres.

SUBORDONNER (do-né) v. a. Etablir un ordre de dépendance de l'inférieur au supérieur : les lois subordonnent les citoyens aux magistrats. Au fig. : subordonner ses dépenses à son revenu.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ADONNER, S'ADONNER.
"Le vent adonne, ces deux caractères s'adonnent," se conviennent, sont
des locutions excellentes; mais on ne dit pas: Cette pièce de bois
adonne bien sur l'autre, Je m'adonnais à passer par là. Il faudrait
_S'ajuste bien, Je me trouvais à_.
GALOP (DONNER UN).
Nor., Ctre. de la Fr., Pic. et Ch. Adresser une forte réprimande.
ORDONNER.
Angl. _To order_, dans le sens de Commander son déjeuner, un habit, un
meuble.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.