ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « ordre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 29 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉTORDRE v. tr. et intr. 1° tr. Tordre, tourner de travers. Ex.. Se délordre le bras. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ 2° intr. Se contourner, être contourné (en parlant de planches. etc.). Ex.: Un madrier qui détord.
MORDRE v. tr. Piquer. Ex.: Les maringouins m'ont mordu. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais.
ORDRE s. m. et f. 1° Poursuite, assignation en justice. Ex.: Recevoir un ordre = être assigné en justice. 2° Être d'ordre = avoir de l'ordre. Fr. - On peut dire: c'est un homme d'ordre. 3° Faire à ordre = faire sur commande. 4° Ordre en conseil = décret. arrêté de l'exécutif (pris en conseil des ministres). 5° Commande à un marchand. Ex. : Donner une grosse ordre à son épicier. ¬ Fr. - Ordre est français dans le sens de commande faite à un fabricant. 6° Ordres du jour = ordre du jour, feuilleton des affaires dont une assemblée délibérante doit s'occuper dans le jour.
ORDRE s. f. Ordre (s. m.). Ex.: C'est une belle ordre de cochons. ¬ Dial. - M. s. Saintonge.
TORDRE v. intr. Paraître comme tordu (en parlant de planches. etc.), être çontourné. Ex.: La solive a tordu.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Désordre, adj.--Sans ordre. Ex. Cette personne est désordre.
Entremordre (s'), v. pron.
Médire l'un de l'autre. Ex. S'entremordre entre voisins, ce n'est pas édifiant.
Mordre, v. n.
Prendre. Ex. Ça ne mord pas, inutile de vouloir me conter des blagues.
Mordre (se), v. pr.
--Se mordre les quatre doigts et le pouce, se repentir.
--Se mordre le derrière de la tête, même sens.
Ordre, n. m.
--Commande. Ex. Je viens de donner mon ordre pour mes épiceries. (Angl.)
--Poursuite. Ex. J'ai reçu un ordre de mon tailleur, à qui je dois vingt piastres.
--Commandement. Ex. J'ai reçu ordre de me tenir prêt à partir.
--Etat. Ex. Mes effets sont en ordre, en bon ordre.
Ordre (être d'), loc.
Avoir de l'ordre. Ex. Cette femme n'est pas d'ordre, sa maison est très mal tenue.
Ordre=en=conseil, n. m.
Décret, arrêté. Ex. J'ai été nommé bibliothécaire par un ordre-en-conseil du 29 septembre 1892.
Ordres du jour, n. m. pl.
Ordre du jour. Ex. Va consulter les ordres du jour, afin de voir si notre bill va être appelé.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTRE-ORDRE n. m. Révocation d'un ordre : donner un contre-ordre. Pl. des contre-ordres.

DÉMORDRE v. n. Lâcher prise après avoir mordu. Fig. Se dédire, se désister : il n'en démordra point.

DÉSORDRE (zor-dre) n. m. (préf. dés, et ordre). Défaut d'ordre : vêtements en désordre. Confusion : Colbert, en arrivant au pouvoir, trouva un grand désordre dans les finances. Querelles, dissensions, troubles : les désordres de la Fronde. Troubles dans le fonctionnement : l'abus de l'alcool produit dans l'estomac des désordres irréparables. Fig. Dérèglement des mœurs : vivre dans le désordre. Ant. Ordre.

DÉTORDRE v. a. Remettre dans son premier état ce qui était tordu. Ant. Tordre.

DISTORDRE (dis-tor-dre) v. a. Déformer en tordant. Contourner, donner une entorse.

MORDRE v. a. (lat. mordere). Blesser, entamer avec les dents : mordre son pain. Blesser avec des organes spéciaux : dormeur que mord une puce. Entamer, user : la lime mord l'acier. Fig. Mordre la poussière, être tué dans un combat. V. n. Mordre à ou dans, entamer à coups de dents. Fam. Mordre à, comprendre, travailler avec plaisir à : mordre au latin. Attaquer la planche à graver, en parlant de l'eau-forte. Crocher dans le fond, en parlant d'une ancre. Engrener : pignon qui ne mord pas assez. V. pr. S'en mordre les doigts, s'en repentir.

ORDRE n. m. (lat. ordo). Disposition méthodique des choses régulièrement classées : suivre l'ordre chronologique. Disposition des choses d'une manière utile et harmonieuse : mettre des papiers en ordre. Division de la classification des plantes et des animaux, intermédiaire entre la classe et la famille : l'ordre des orthoptères. Règle établie par la nature ou l'usage : chose qui n'est pas dans l'ordre. Tranquillité résultant de la soumission aux lois : troubler l'ordre. Nature, classe, catégorie : dans le même ordre d'idées ; savant de premier ordre. Chacun des grands corps qui composent un Etat : l'ordre de la noblesse. Compagnie dont les membres font vœu de vivre sous certaines règles : l'ordre des Templiers fut persécuté par Philippe le Bel. Compagnie d'honneur, instituée pour récompenser le mérite personnel : ordre de la Légion d'honneur. Devoir : retenir dans l'ordre. Commandement d'une autorité supérieure : recevoir un ordre. Sacrement qui, conféré par l'évêque, donne le pouvoir d'exercer les fonctions ecclésiastiques. Endossement d'un billet, d'une lettre de change. Mot d'ordre, de reconnaissance. Ordre du jour, questions dont doit s'occuper une assemblée dans une séance ; ordre général qu'un chef adresse à ses troupes. Porter un militaire à l'ordre du jour, le signaler publiquement pour sa belle conduite. Passer à l'ordre du jour, ne pas mettre une question en délibération. Ordre des avocats, réunion des avocats inscrits sur le tableau. Ordre de succession, classement des héritiers suivant leurs droits respectifs. Ordre judiciaire, procédure d'ordre réglée avec l'accomplissement de toutes les formules judiciaires. Archit. Disposition particulière des parties principales d'un édifice, comme la colonne et l'entablement : ordre dorique ; ordre corinthien. Hist. nat. Une des grandes divisions, dans la zoologie systématique : l'ordre, subdivision de la classe, se divise à son tour en familles. Billet à ordre. V. billet. Ant. Désordre.

REMORDRE v. a. Mordre de nouveau : il l'a mordu et remordu. V. n. Fig. Reprendre ce qu'on avait fait : repoussé, ce régiment n'a pas voulu remordre.

RETORDRE v. a. Tordre de nouveau. Fig. Donner du fil à retordre à quelqu'un, lui susciter des embarras ; lui rendre la victoire pénible.

SOUS-ORDRE (sou-zor-dre) n. Personne qui travaille sous les ordres d'une autre. Hist. nat. Subdivision d'un ordre. En sous-ordre loc. adv. Subordonnément, au second rang. Créancier en sous-ordre, créancier d'un créancier. Pl. des sous-ordres.

TORDRE v. a. (lat. torquere.) Tourner un corps par ses deux extrémités en sens contraire : tordre du linge. Contourner par un effort : tordre le bras de quelqu'un. Tordre le cou, faire mourir en tournant le cou. Se tordre v. pr. Contourner son corps avec effort. Rire à se tordre les côtes (ou à se tordre), rire convulsivement. Ant. Détordre.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

MOTION, MOTION D'ORDRE.
Fr. Appuyer, amender, faire, retirer une motion.
ORDRE
(pron. _orde_). Espèce, famille. Ctre. de la Fr. Ce cheval, ce boeuf, ce
chien est de _la_ bonne _orde_. Bescherelle donne "Un bel ordre de
chiens." _Ordre_ est un angl. dans le sens de _Commande_.
ORDRE.
"J'ai ordre de," pour J'ai _reçu_ ordre. Can.
ORDRE DU JOUR.
Non pas Ordre_s_, comme nous disons toujours dans nos parlements. Sig.
Ordre dans lequel divers sujets doivent être soumis à la discussion
durant la séance du jour.
ORDRE-EN-CONSEIL.
Angl. _Order in council_. N'a pas d'équivalent en fr. Sig. Décision
ministérielle contresignée par le chef de l'Etat. _Décret_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.