ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « lever »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 30 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BOULEVERSEUR s. m. Machine à tourner la terre.
ÉBAROUIR v. tr. Étonner, ébaudir, abasourdir. Ex.: II est resté ébaroui comme une vache qu'on change de clos = il est resté tout abasourdi, - Tâchez de les ébarouir = tâchez de les étonner. ¬ Fr. - Ébarouir = (en parlant de l'action du soleil) dessécher les douves d'une futaille, de manière à les disjoindre.
ERLEVER v. tr. Relever, rebâtir en totalité ou en partie. - Ex.: Erlève-toi donc. - Je vais faire erlever ma grange ce printemps. ¬ Dial. - M. s., Bretagne.
GRINCHONNER v. intr. Gronder, grogner, bougonner.
LEVER s. m. Levage.
LEVER v. tr. et intr. 1° tr. Dresser les pièces (d'une charpente). Ex.: Ses voisins ont fait une courvée pour lever sa grange = pour en faire le levage. ¬ Dial. - M. s. Haut-Maine, Suisse. ¬ Fr. - Lever = (argot) faire un levage. ¬ Can. - Lever s'emploie absolument. comme en Suisse: On a levé chez mon beau-frère. 2° tr. Lever une prairie, lever un friche = labourer une terre qu'on a laissée se reposer. Ex.: Cette pièce n'a pas été levée depuis dix ans = n'a pas été labourée ... ¬ Dial - Lever = labourer entièrement à l'automne un terrain qui sera ensemencé au printemps, Anjou ; lever un champ = donner le premier labour. Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Lever les guérêts = donner un premier labour aux terres qui se reposent depuis quelque temps. ¬ Can. - Relever une prairie = m. s.: « Leaer une prairie = la labourer pour la première fois». (le P. Potier au Détroit. en 1744). 3° tr. Lever un chemin = tracer un chemin après une tempête de neige. y passer le premier, à pied ou en voiture. - Lever les trottoirs = enlever la neige qui les couvre. ­Leoer le chemin, le fossé = faucher le foin, l'herbe, chaque côté du chemin, du fossé. ¬ Can. - « Lever le chemin = y passer le premier en carriole en temps de neige, le frayer» (le P. Potier. à Lorette. en 1743). - Ouvrir le chemin = m. s. 4° tr. Lever une chape. une libèche, une gratte, un branle, une sarabande, etc. = faire un sermon. une semonce. 5° tr. Lever les oeufs = les recueillir aux nids. ¬ Fr. - Lever les imppôts = les percevoir. - Lever les récoltes = les recueillir. 6° intr. Faire lever = lever, faire partir une pièce de gibier. 7° intr. Lever à la gelée. lever de la gelée = (en parlant des chemins. de la terre, etc.), se soulever. se briser, s'ouvrir sous l'action de la gelée.
RELEVER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Reproduire le type de (une personne). Ex.: Elle va relever sa mère. 2° tr. Aller soigner une accouchée jusqu'à ses relevailles, faire sa besogne jusqu'à cerqu'elle soit en état de la faire elle-même. Ex.: Elle est allée relever sa fille. 3° tr. Prendre (une balle) bas. Ex.: Il relève bien la balle. 4° tr. Relever un jugement = en appeler. ¬ Dial - M s. Anjou. 5° intr. Relever de quelqu'un = tenir de quelqu'un ses défauts ou ses qualités. Ex.: J'relève de son père, il est chicanier comme lui. 6° pron. Se remettre au beau (en parlant du temps). Ex.: Le temps se relève pas vite. ¬ Can. - Se rehausser = m. s.
SOULEVER v. tr. Soulever le train, le derrière (et qqfois absolt) = réprimander, battre. Ex.: Il lui a soulevé le train, je pense pas qu'il ait envie de recommencer. - Tu vas te faire soulever, toê.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Coude (lever le), loc.--Boire des spiritueux.
Enlever (s'), v. pron.--S'en aller.
Lever, n. m.
Réception. Ex. Le gouverneur donne ce soir un grand lever.
Lever, v. a.
--Nettoyer. Ex. La corporation a donné l'ordre de lever les rues et les trottoirs.
--Mettre la charpente. Ex. Aujourd'hui je lève ma nouvelle maison.
--Lever le chemin, y passer le premier en temps de neige.
--Lever le camp, s'en aller.
--Lever le coude, boire.
--Lever une chappe, disputer.
--Lever une prairie, la labourer pour la première fois.
--Lever la peau d'un animal, l'écorcher.
Prélever, v. a.--Lever.
Relever, v. a.
Remplacer. Ex. Celui-là, il va certainement relever le père.
Relever un acte.
Se faire délivrer une copie authentique d'un acte de naissance, d'un contrat de mariage, d'un testament.
Soulever, v. a.
--Soulever le cassotte, réprimander.
--Soulever le train, même sens.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BOULEVERSANT (vèr-san), E adj. Qui trouble, bouleverse : nouvelles bouleversantes.

BOULEVERSEMENT (vèr-se-man) n. m. Trouble violent ; agitation, grand désordre, au pr. et au fig.

BOULEVERSER (vér-sé) v. a. Mettre en grand désordre : bouleverser une bibliothèque. Agiter violemment, ruiner, abattre : bouleverser un Etat. Fig. Troubler, émouvoir violemment : bouleverser le cœur, l'esprit.

CHAMPLEVER (chan-le-vé) v. a. Creuser une surface unie pour y tailler des figures ou y incruster des ornements. Dans la gravure, enlever certaines parties de l'absence desquelles résulteront les blancs.

ÉLEVER (vé) v. a. (lat. elevare. — Se conj. comme amener.) Rendre plus haut. Mettre plus haut. Porter en haut : élever un fardeau. Faire monter. Construire : Napoléon 1er fit élever la colonne Vendôme. Porter à un haut rang : élever aux honneurs. Nourrir : élever des enfants, des animaux. Donner de l'éducation : élever un jeune homme avec soin. Hausser : élever la voix, les prix. Exalter, attribuer un grand mérite : élever les morts aux dépens des vivants. Elever jusqu'aux nues, vanter outre mesure. Ant. Abaisser, abattre, affaisser, ravaler.

ENLEVER (an-le-vé) v. a. (Se conj. comme amener.) Lever en haut. Arracher, emporter : enlever le couvert. Fig. Ravir : enlever une mineure. Faire disparaître : enlever une tache. Exciter l'enthousiasme : enlever l'auditoire. Obtenir sans peine : enlever les suffrages. Voler : enlever une montre. Surprendre : enlever un poste. Fam. Faire de violents reproches à quelqu'un.

I.

LEVER (vé) v. a. (lat. levare. — Prend un e ouvert devant une syllabe muette : je lève.) Hausser : lever les bras. Redresser ce qui était incliné : lever la tête. Relever : lever un pont-levis. Oter, enlever : lever les scellés, un appareil. Couper une partie sur un tout : lever une cuisse de poulet. Fig. Enrôler : lever une armée. Percevoir : lever des impôts. Dessiner : lever un plan. Lever l'ancre, appareiller. Lever les épaules, témoigner du mépris par un haussement d'épaules. En lever la main, affirmer par serment qu'une chose est. Lever la main sur quelqu'un, le frapper. Faire lever un lièvre, le faire partir. Fam. Lever le pied, s'enfuir secrètement. Lever le siège, mettre fin aux opérations du siège. Fig. S'en aller. Lever une difficulté, la faire cesser. Lever un interdit, une excommunication, etc., en faire cesser les effets. Lever le masque, agir ouvertement, sans se cacher Lever la séance, la clore. Lever la lettre, prendre dans les casses les caractères typographiques pour en composer des mots. V. n. Sortir de terre, commencer à pousser : les blés lèvent. Commencer à fermenter : la pâte lève. Se lever v. pr. Se mettre debout. Sortir du lit. Apparaître sur l'horizon, en parlant d'un astre. Le vent se lève, commence à souffler. Se lever de table, la quitter.

II.

LEVER (vé) n. m. Le moment où l'on se lève : le grand lever du roi. Temps auquel on se lève. Moment où les astres apparaissent sur l'horizon : le lever du soleil, en pays de montagnes, présente un magnifique spectacle. Action de lever la toile au théâtre. Lever de rideau, petite pièce en un acte et de courte durée par laquelle on commence une soirée théâtrale. Lever (ou levé) d'un plan, représentation sur le papier de la figure d'un terrain. Ant. coucher .

LEVER-DIEU (vé) n. m. Moment de la messe où le prêtre lève l'hostie consacrée ou le calice. Pl. des lever-Dieu. (On dit aujourd'hui élévation.)

PRÉLEVER (vé) v. a. (Prend un è ouvert devant une syllabe muette : je prélèverai.) Lever préalablement une certaine portion sur un total.

RELEVER (vé) v. a. (préf. re, et lever. Prend un è ouvert devant une syllabe muette : je relèverai.) Remettre debout ce qui était tombé : relever une chaise. Reconstruire ce qui tombait en ruine : relever un mur. Remettre à flot : relever un vaisseau. Porter en haut, retrousser : relever sa robe. Redresser : relever la tête. Fig. Rétablir la prospérité de : relever une industrie. Rendre la dignité à : le travail relève l'homme. Redonner de l'énergie à : relever le courage. Reprendre aigrement : relever quelqu'un. Faire remarquer : relever une faute. Remplacer dans un emploi : relever une sentinelle. Révoquer : relever quelqu'un de ses fonctions. Délier d'un engagement : relever d'un vœu. Faire valoir : la parure relève la beauté. Copier, prendre note : relever une date. Déterminer la position d'un objet : relever une côte. Donner un goût plus piquant : relever une sauce. Relever le gant, accepter un défi. V. n. Se remettre de : relever de maladie. Dépendre de : cette administration relève d'une autre. Etre une dépendance : toutes les sciences relèvent de la philosophie. Relever de maladie, en sortir. Se relever v. pr. Se remettre sur ses pieds. Sortir de nouveau du lit. Prendre plus d'élévation. Se remettre, sortir heureusement de : il ne s'en relèvera jamais. Ant. Abattre, renverser.

SOULEVER (vé) v. a. (de sous, et lever. — Prend un è ouvert devant une syllabe muette.) Elever à une petite hauteur : soulever un fardeau. Faire lever : le vent soulève la poussière. Fig. Exciter l'indignation : son insolence souleva l'assemblée. Exciter à la révolte : soulever le peuple. Soulever une question, la faire naître. Soulever le cœur, causer du dégoût. Se soulever v. pr. Fig. Se révolter. Eclater en indignation. Le cœur se soulève, on est écœuré.

SURÉLEVER (vé) v. a. (Se conj. comme élever.) Donner un surcroît d'élévation à : surélever un mur. Accroître de nouveau, à l'excès : surélever les prix. Ant. Abaisser.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PRÉLEVER.
On _Lève_ une taxe, et l'on _préleve_ une somme sur le fonds créé par
cette taxe.
SOULEVER.
Can. pop. Donner une réprimande.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.