---- à une voiture, non pas sur.
Voir la définition du mot atteler.
Thème « voiture »
Total de 80 résultat(s) dans notre dictionnaire
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
---- à une voiture, non pas sur.
On fait avancer une voiture, on ne l'avance pas.
Voir la définition du mot avancer.
Saut que fait une voiture en roulant sur un terrain inégal
(Bescherelle). Le cahot canadien est bien autre chose; c'est un trou
dans nos chemins d'hiver, large comme le chemin lui-même, et plus ou
moins long et profond, dans lequel la voiture plonge brusquement pour en
ressortir plus ou moins vite, selon l'allure du cheval. L'occupant de la
voiture est chaque fois sérieusement cahoté; de là le mot.
Voir la définition du mot cahot.
En fr. Voiture à roues. Ici, Voiture d'hiver à un seul ou deux sièges,
composée d'une boîte placée sur deux patins très bas et en bois solide.
Le Français aurait dit Traîneau (v. ce mot), mais ayant inventé la
chose, nous aurions bien pu l'appeler "Carrosse," si nous l'avions
voulu.
Voir la définition du mot carriole.
Voiture, wagon de chemin de fer. "Char de première, de seconde classe,
Char-dortoir, Char aux bagages, Char de fret." Les Chars, train de
chemin de fer. "Prendre, manquer les Chars." Chars urbains, Chars de
ville, Petits chars, Tramway. Char est bien préférable à wagon et
tramway, qui n'ont pas même le mérite de trouver toutes leurs lettres
constituantes dans l'alphabet fr. En wal., char sig. Chariot.
Voir la définition du mot char.
Objet de choix, personne d'élite. Voiture choisie, fille choisie. Ctre.
de la Fr.
Voir la définition du mot choisi.
Non fr. dans le sens de Descendre de voiture.
Voir la définition du mot débarquer.
Nor. et lor. Action de décharger une voiture ou une bête de somme.
Voir la définition du mot déchargeage.
Sig. Oter le manche. Au fig., Ce parti se démanche, se désunit. Mais
il faut dire Démonter une voiture, Défaire un pont. Se Démancher un
membre est donné par Bescherelle et Littré dans le sens de Se
disloquer ----.
Voir la définition du mot démancher.
Non fr. dans le sens de Monter en voiture.
Voir la définition du mot embarquer.
Pop. Dans l'Ouest et le Ctre. de la Fr. sig. comme chez nous Attendre.
"Espérez la voiture."
Voir la définition du mot espérer.
Ce que nous appelons timon d'une voiture. Voir Timon, Travail,
Menoir.
Voir la définition du mot limon.
Ce que nous appelons Travail d'une voiture.
Voir la définition du mot limonière.
Ctre. de la Fr. Ma grand-mère. En Pic, Mémère.
MENOIR
(radical mener). ---- d'une voiture. Pop. can. Limon. Les limons
sont les deux pièces de bois d'une voiture entre lesquelles le cheval
est attelé. V. Travail.
---- de voiture. Can. Coussin.
Voir la définition du mot oreiller.
Can. Anses de la dossière dans lesquelles on fait entrer les limons de
la voiture.
Voir la définition du mot porte-faix.
Dans nos campagnes on nomme ainsi un chemin pratiqué dans une terre
noire presque toujours humide, qui se défonce sans cesse, et qui colle
comme du brai aux roues des voitures.
En même temps. Loc. fr., mais vieillie; on la trouve dans Rabelais,
Amyot, Montaigne, Balzac, Voiture, Marivaux, etc. Encore usité en Nor.
et en Pic. En Ch., sig. De suite.
Radouber. T. de mar. "Radouer une voiture" est deux fois incorrect.
Réparer.
Voir la définition du mot radouer.
Can. Remettre à neuf. Rafistoler une robe, une voiture. Se rafistoler,
S'habiller de neuf, ou Faire disparaître de sa personne les traces de la
misère ou du travail. Raccommoder. Nor. Ch., Pic. et Ctre. de la Fr.
(Littré, néol.).
Voir la définition du mot rafistoler.
Can. Remettre un membre disloqué; Réparer, remonter une voiture.
Voir la définition du mot ramancher.
Mot barbare, de l'angl. To slack. Larguer, lâcher, relâcher, se
détendre, mollir, faiblir. "Slaquez l'amarre." "Tu slaques!"
SLEIGH
(pron. slé). Angl. Voiture d'hiver à patins élevés et dont la boîte
varie de forme plus ou moins. "Sleigh simple, double"
Voir la définition du mot slaquer.
Ctre. de la Fr. Détourner, ramener. Tourner les boeufs, la voiture,
etc.
Voir la définition du mot tourner.
Machine de bois à quatre piliers entre lesquels les maréchaux attachent
les chevaux vicieux pour les ferrer ou pour les panser (Littré). Can.,
dans le sens de Pièces de bois d'une voiture entre lesquelles le cheval
est attelé. Limonière, brancard.
Voir la définition du mot travail.
Pop. can. (Pron. ouâguiné). De l'angl. Waggon. Se dit, selon
l'endroit, des voitures les plus différentes, pourvu qu'elles aient
quatre roues.
Voir la définition du mot wâguine.
Nor. Pleurnicher, crier sans raison. En Pic., se dit d'Une voiture dont
les roues crient.
Voir la définition du mot woingner.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Approcher. Ex. Aborde ici que je te parle.
--Heurter par accident. Ex. Sa voiture a abordé la mienne au coin de la rue Couillard.
Voir la définition du mot aborder.
Avaloire, pièce du harnais qui, fixée au brancard, descend derrière les cuisses du cheval de timon, pour retenir la voiture dans une descente.
Voir la définition du mot acculoire.
En voiture! En voiture!
Lège, à vide, non chargé. Ex. Ma voiture est allège, embarque tes valises.
Voir la définition du mot allège.
Barre de travers que l'on met en avant d'une charrue ou d'une voiture, qui forme une croupière aux bêtes de trait. Vient de baculus, bâton.
Voir la définition du mot bacul.
--Voiture qui transporte à l'église ou qui en ramène le parrain, la marraine et l'enfant. Ex. As-tu vu passer le beau baptême?
--Juron fréquent. Ex. Baptême, que tu m'embêtes!
Voir la définition du mot baptême.
--Aller et venir en tous sens. Ex. Les chemins sont glissants, la voiture baraude beaucoup.
--Fureter un peu partout, sans s'arrêter nulle part. Ex. Qu'est-ce que tu baraudes dans le grenier?
--Remuer un objet massif sur son centre ou de côté, pour le changer de place.
--Flâner, se promener sans but arrêté. Ex. J'ai baraudé dans les rues toute l'après-midi.
Voir la définition du mot barauder.
--Voiture de famille, participant à la fois du caractère du carrosse et de la malle-poste.
--Vieille voiture.
--Toute chose vieille, hors de service.
Voir la définition du mot barouche.
Voiture propre aux boulangers pour transporter leurs pains.
Voir la définition du mot berline.
Voir la définition du mot berlot.
--Brave garçon. Ex. Toi, tu es un brick, donne-moi la main.
--Brick bâtard, toute espèce de voiture sans caractère particulier, démodée et vieillie.
Voir la définition du mot brick.
Abréviation de omnibus, voiture publique qui transporte les voyageurs hors de la ville, et s'arrête en route au gré de chacun.
Voir la définition du mot bus.
--Haquet. Long camion qui sert à transporter les barils, les grosses caisses, le truck des Anglais.
--Cabriolet. Petite voiture à deux roues, suspendue sur des baguettes de bois, ou sur des ressorts, et à un siège, ou encore une voiture à deux roues, avec quatre poteaux, comme nous en voyons sur nos marchés.
Voir la définition du mot cabarouet.
--Faire du cabas, du bruit.
--Fatiguer, abattre. Ex. Cette fille me paraît bien cabassée.
--Secouer fortement. Ex. Je me suis fait terriblement cabasser dans la voiture à Marois.
Voir la définition du mot cabasser.
--Voiture de chemins de fer, wagon. Ex. Embarquons dans les chars, changeons de char, les chars sont chargés de monde.
--Gare. Ex. Y a-t-il loin d'ici aux chars?
--Train de chemin de fer. Ex. Tu connais Baptiste, ce n'est pas les chars. Dis-moi donc l'heure des chars. J'ai un cheval qui marche comme les chars. J'ai eu le malheur de manquer les chars.
--Tramway, char urbain. Ex. Les petits chars marchent-ils aujourd'hui?
--Char à bagage, fourgon.
--Char à bois, à charbon.
--Cocher de place.
--Conducteur de voiture en général, quelle que soit sa forme ou son usage.
Voir la définition du mot chârretier.
--Habit long et d'usage journalier.
--Voiture formée de planches posées sur quatre roues.
--Siège dans les chantiers. (Taché, For. et Voy.)
--Avoir la chienne sur le dos, être paresseux.
--Promettre un chien de sa chienne, promettre de se venger.
--Une chienne d'habitude, une mauvaise habitude.
Voir la définition du mot chienne.
--Embardée. Ex. Pierre n'est rien que bon à prendre des chires.
--Course de vaisseau, de voiture, d'animal ou d'un homme qui glisse sur la glace ou sur un terrain humide.
--Fuite. Ex. Mon voleur a eu peur, et il a pris une chire.
Voir la définition du mot chire.
Voir la définition du mot cleaneur.
--Se dit des choses inanimées, qu'on a laissées dehors, qu'on ne met pas à l'abri. Ex. Cette voiture a couché dehors; je n'ai pas rapporté ma pioche, elle a couché dehors.
--Etre bête à coucher dehors, à l'instar des animaux qui sont laissés sans abri durant la nuit.
Derrière. Ex. Passe par darrière la voiture. Moi, je n'ai pas de porte de darrière, je dis tout ce que je pense.
Voir la définition du mot darrière.
--De. Ex. Débarque d'dans la voiture.
--Dans. Ex. Embarque d'dans les chars.
--Dedans. Ex. Je me suis fait fourrer d'dans de la belle façon.
Voir la définition du mot d'dans.
--Descendre d'un lieu élevé. Ex. Débarque de la voiture, nous sommes trop de monde.
--Oter. Ex. Débarque-le de là, ou je vais le débarquer.
--Descendre en général. Ex. Débarque de sur mes genoux.
--Cesser de s'appuyer. Ex. Débarque de sur moi, tu me gênes dans mes mouvements.
--Cesser d'occuper une position. Ex. Tu vas débarquer de ta place, si tu continues à te mal conduire.
Voir la définition du mot débarquer.
Donner. Ex. Denne-moi donc la main, denne-lui une place dans ta voiture.
Voir la définition du mot denner.
--En talus. Ex. Un terrain qui va en dépouillant, en pente.
--Obliquement. Ex. Ce chemin va en dépouillant, descend obliquement.
--Se dit d'une voiture qui glisse sur une pente.
--Se dit de tout objet qui frappe une surface sous un grand angle d'incidence. (B. P. F.)
Entorse. Ex. Je me suis donné une détorse en débarquant de voiture.
Voir la définition du mot détorse.
Arrêter par suite de resserrement ou de pression. Ex. Les billots sont d'jammés, la roue de cette voiture est d'jammée. De l'anglais to jam.
Voir la définition du mot d'jammer.
Aller en tous sens sur un chemin glacé. Ex. Prenons garde de verser, la voiture drive terriblement.
Voir la définition du mot driver.
--Petite voiture à l'usage des enfants, pour simuler les grosses voitures dont se servent les épiciers, les bouchers pour distribuer leurs provisions aux chalands.
--Voiture de déménagement, voiture de factage, camion.
Voir la définition du mot express.
Rangée de personnes ou de choses disposées à la file. Ex. As-tu vu le triomphe des bleus, y en avait-il une filée de voitures?
Voir la définition du mot filée.
Maison, machine quelconque mal construite et d'apparence grossière. Ex. Est-ce une boîte que tu as voulu faire? Quel gabare? Un gabare de maison, un gabare de voiture.
Voir la définition du mot gabare.
--Brave. Ex. Cet homme-là est bien smart, c'est un game.
--Généreux. Ex. Es-tu assez game pour payer la voiture?
Voir la définition du mot game.
Bande de cuir fixée en avant d'une voiture pour garantir de la boue.
Voir la définition du mot garde-vase.
Bâtonnet qui sert a assujettir les ménoires au traîneau. Dans le Perche, gaton signifie bâton; le gaton s'emploie pour serrer la corde qui tient la charge d'une voiture. En Normandie, on dit gâton.
Voir la définition du mot gaton.
Maîtresse charge. Ex. Ma voiture est chargée à morte-charge.
Coussin. Ex. Un oreiller de voiture, de sofa.
Voir la définition du mot oreiller.
--Plan, à surface unie. Ex. Les côtes sont terminées, nous allons nous promener sur un terrain planche.
--Tableau noir. Ex. Va à la planche, et fais-nous le problême demandé.
--Planche de couchette, goberge, fonçaille.
--Avoir du pain sur la planche.
--Faire la planche, nager sur le dos.
--Etre sur les planches, sur un lit de mort.
--Voiture faite d'une planche élastique suspendue sur quatre roues.
Voir la définition du mot planche.
Glace épaisse qui se forme à la surface des rivières et suffisamment forte pour permettre aux voitures de passer d'une rive à l'autre.
Anses de la dossière, dans lesquelles on fait entrer les timons de la voiture.
Voir la définition du mot porte-faix.
Ornière remplie de boue semi-liquide, où les roues de voitures restent prises comme dans du brai.
Voiture légère à quatre roues, à un ou deux sièges. Ex. Embarquez dans mon quat'roues, Monsieur, il y a de la place pour quatre.
Voir la définition du mot roulière.
Cahotage, oscillation produite par le mouvement d'une voiture mal suspendue.
Voir la définition du mot sabotage.
Cahoter, se faire secouer dans une voiture mal suspendue, ou dans des chemins raboteux.
Voir la définition du mot saboter.
--Voiture formée d'une planche sur quatre roues.
--Glissade.
Voir la définition du mot slide.
Voiture légère à deux roues, qui sert aux courses de chevaux.
Voir la définition du mot sulky.
--Dans. Ex. J'ai lu sur le journal du soir; je demeure sur la rue du Roi.
--Sous. Ex. Agir sur sa propre responsabilité.
--À. Ex. J'ai deux chevaux sur ma voiture.
--Vers. Ex. Nous étions là sur les dix heures.
--Dans le courant. Ex. Chanter des grand'messes sur semaine.
Voir la définition du mot sur.
A travers. Ex. Ne va pas passer en travers le chemin, tu vas te faire écraser par les voitures.
Organe formé d'une tige flexible munie d'une petite roulette ou d'un contact glissant, et qui sert à transmettre le courant du câble conducteur au moteur de la voiture. (Lar.)
Voir la définition du mot trolley.
--Renverser. Ex. Nous nous sommes colletés pendant un gros quart-d'heure, et j'ai fini par virer mon homme.
--Mal virer, mal tourner.
--La corde à virer le vent, quelque chose qui n'existe pas.
--Tourner de bord. Ex. Vire ta carte, que je la voie. Virer la voiture, virer des crêpes.
--Rebrousser chemin. Ex. Tu vas aller au monument des Braves, et, rendu là, tu vireras pour t'en revenir eu ville.
--Virer de long, faire de longs détours pour arriver.
--Aller virer loin, prendre beaucoup de temps. Ex. Le Père Michel te doit cinq cents piastres, mais ça va virer loin avant qu'il te paie.
Voir la définition du mot virer.
Une voiture remplie. Ex. Une voiturée d'enfants.
Voir la définition du mot voiturée.
Wagon, voiture à quatre roues, et à un ou deux sièges.
Voir la définition du mot waguinne.
PARLUREQUÉBEC.COM. Dictionnaire de québécismes, 2026
Voiture hippomobile sur patins bas.
Voir la définition du mot carriole.
Monter dans une voiture, sur un vélo, etc.
Voir la définition du mot embarquer.