ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Thème « québec »

Total de 145 résultat(s) dans notre dictionnaire

drapeau du Québec DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880

AMARRER.
T. de marine exclusivement. Dans la région de Québec où tout le monde
est un peu marin, on fait de ce mot un usage immodéré et parfois bien
bizarre. On va jusqu'à "Amarrer son cheval après la clôture," et
jusqu'à dire "Je finirai par amarrer," pour Je finirai par réussir, par
mettre les deux bouts ensemble.

Voir la définition du mot amarrer.

BETTE.
Se dit, dans la région de Québec, pour Betterave, qui, de fait, est
une variété de la bette. Bette à sucre.

Voir la définition du mot bette.

BICLER.
Nor. Loucher un tant soit peu en regardant du coin de l'oeil. Bigler.
BIENTÔT
. Dans le langage pop. du district de Québec, ce
mot signifie également Il y a un instant et Dans un instant; on dit
"Je l'ai vu betôt," aussi bien que "Je le verrai betôt." Le sens
propre de Bientôt est Dans peu de temps.

Voir la définition du mot bicler.

BOMBE.
A Québec on dit Bombe, à Montréal Canard, pour désigner la
Bouilloire de nos poêles de cuisine ordinaires.

Voir la définition du mot bombe.

DÉRÊNER.
Non fr. Relâcher les rênes de la bride. Dérênez votre cheval pour le
faire boire. En nor., sig. Ne cesser de parler.
DÉRIVE
(ou Drive, angl. ou Drave). Dans le langage des travailleurs des
Chantiers (v. ce mot), Faire la dérive sig. Surveiller la descente des
pièces de bois (billots et plançons) qu'on a livrées au courant,
c.à.d. mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps,
pour les réunir toutes au même endroit, sur l'un de nos grands fleuves,
où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer,
vers Québec principalement. Flottage est le mot fr.

Voir la définition du mot dérêner.

FAUBOURG.
Pop. Dans la région de Québec et des Trois-Rivières, on dit presque
toujours faubourg pour village. C'est le mot Bourg travesti.

Voir la définition du mot faubourg.

FATIQUE.
Pour Fatigue. Prononciation spéciale à la région de Québec, comme aux
provinces du Ctre. de la Fr. et à la Nor.

Voir la définition du mot fatique.

FÈVE.
Nor. Haricot. On appelle grosse fève ou gourgane la véritable fève.
Il en est de même chez nous, du moins dans la région de Québec. V.
Gourgane.

Voir la définition du mot fève.

FORT.
Can. Dans la région de Québec en dit souvent Aller au fort, pour au
Village. Autrefois il y avait dans presque tous les villages un fort
où les colons pouvaient se mettre à l'abri des incursions des Sauvages:
de là l'expression.

Voir la définition du mot fort.

HAIM.
Ctre. de la Fr. et Nor. Hameçon. La moitié de la pop. de Québec ignore
ce que c'est qu'un hameçon et ne connaît que le haim. Le mot est
donné par Bescherelle et par Littré comme néol.

Voir la définition du mot haim.

MALOUINES.
"Bottes ----." A Montréal, syn. de Bottes sauvages, c. à d. Souliers
sans semelle avec guêtres montant jusqu'au genou. A Québec, Bottes à
l'écuyère plus ou moins grossières.

Voir la définition du mot malouines.

MARCHANDISES SÈCHES.
On trouve cette locution dans les Voyages de Champlain. Est-ce la
trad. de l'angl. Dry goods, ou bien une vieille expression fr. que les
Anglais auraient traduite? Quoi qu'il en soit, sans manquer à la
mémoire du fondateur de Québec, nous pourrions dire Marchand, magasin de
Nouveautés.
PIGUERIE.
Le plus singulier des mots; asses peu unité, du reste. Il est d'origine
québecquoise, et sig. Soue, porcherie, de l'angl. Pig, cochon.
Puisqu'on voulait une expression nouvelle pour désigner un Toit à porc,
que ne prenait-on un mot fr. pour radical? On s'est souvenu, sans doute,
que. Cochonnerie était déjà créé, et l'on a pensé peut-être
Que l'anglais dans les mots brave l'honnêteté.

Voir la définition du mot piguerie.

PORTAGE.
Enfin, voilà un mot canadien auquel l'Académie accorde l'hospitalité; il
est vrai qu'il date de Champlain. On lit dans la 7e et dernière édit. du
Dict. de l'Acad., vol. II, p.461:
Faire portage, se dit en parlant De certains fleuves, comme celui de
Saint-Laurent, où il y a des sauts qu'on ne peut remonter ni descendre
en canot; et signifie, Porter par terre le canot, et tout ce qui est
dedans, au delà de la chute d'eau.
"Portage, se dit aussi Des endroits d'un fleuve où sont des chutes
d'eau, qui obligent à faire portage. Depuis Québec jusqu'à Montréal, il
y a tant de portages."
Tout en remerciant l'Académie d'avoir pensé à nous, il est bon de faire
remarquer que s'il y avait des portages entre Québec et Montréal, il
faudrait portager (le mot est usité) des steamers transatlantiques, ce
qui ne laisserait pas de présenter certaines difficultés.

Voir la définition du mot portage.

Q.
Je n'ai jamais entendu un Québecquois prononcer correctement le nom de
la ville qu'il habite; nous disons tous Quiébec. S'il en est
quielqu'in qui dzit mieux, je veux le connaître. V. U et D.

Voir la définition du mot q.

drapeau du Québec DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aboiteau, n. c.
Mot de provenance acadienne, qui signifie digue. Nous trouvons dans Littré, (vol. suppl.) «Aboteau, barrage, obstacle mis au cours de l'eau dans la Saintonge. Etymologie: a et bot qui signifie une digue, suivant le glossaire Aunisien.» La Saintonge, pays natal de Samuel Champlain, fondateur de Québec, a fourni à l'émigration française en Acadie un bon nombre de ses enfants. F. Godefroy, dans son Lexique de l'ancien français, cite le verbe aboiter qui signifiait tromper. Tromper la mer ou un fleuve au moyen d'une digue, ne serait pas après tout si mal; de là, pourrait-on dire, un aboiteau. Le mot Saintongeois est aboteau, petit batardeau fait pour retenir l'eau; d'abotare de basse latinité. Du Cange lui donne un sens juridique: abotum, abotamentum.

Voir la définition du mot aboiteau.

Acadien, enne, adj.
Nom donné à tout Français né dans les Provinces Maritimes, bien que l'ancienne Acadie ne comprît que la Nouvelle-Ecosse actuelle. Il se rencontre encore un bon nombre de familles acadiennes dans la Province de Québec.
Agets, ajets, n. m. pl.
Les agets sont les douze jours qui commencent avec la Noël pour finir aux Rois; la température de chacun d'eux sert de pronostic pour les douze mois de l'année qui va commencer. Ainsi Noël, c'est janvier, le 26 décembre, février, etc., etc.
M. Rivard signale, dans le B. P. F. (v. 2. p. 39-41), que le mot aget s'emploie différemment dans certaines parties de la province de Québec: présage, pronostic, dans la région de St-Hyacinthe; êtres d'une maison, dans la région du Saguenay et dans le comté de Charlevoix; comble de la mesure, dans le comté de Dorchester.
Aget veut dire habitude, manière d'être. On dit ajeu à Caen, et agi dans le patois de Provence.
Année fiscale, n. f.
Exercice financier qui embrasse une période de douze mois. Dans la Province de Québec, l'année fiscale commence le 1^er jour de juillet.
* Bachelier, n. m.
Garçon à marier. Ex. Il y aura à Québec, le 18 du mois courant, un grand bal donné par les bacheliers de cette ville. Traduction du mot anglais batchelor.

Voir la définition du mot bachelier.

Bluet, n. m.
Airelle du Canada. Fruit à confitures très commun dans la Province de Québec. La croquette et la pomme de terre sont deux variétés d'airelle. V. ces mots.

Voir la définition du mot bluet.

Bois de fer, n. m.
Bois très dur dont on se sert pour faire des essieux, des outils. On le rencontre au Cap Tourmente, près de Québec.
Bois de lune, n. m.
--Arbustes coupés la nuit, dans les bois autour de Québec, par des maraudeurs.
--Se chauffer avec du bois de lune, avec du bois volé durant la nuit.
Bombe, n. f.
--Bouilloire. Le corps de la bouilloire ressemble assez à une bombe, et le bec à celui d'un canard. Il est naturel qu'à Québec, ville militaire--que les bombes n'ont pas épargnée--on ait été frappé de la première ressemblance. Dans la région de Montréal, on dit canard pour bouilloire.
--Bonde d'un tonneau.

Voir la définition du mot bombe.

Calèche, n. f.
--Cabriolet à ressorts, à deux roues, suspendu sur deux bandes de cuir, à coffre gondolé, encore en usage à Québec.
--Diarrhée. Ex. Avoir la calèche.

Voir la définition du mot calèche.

Canoterie, n. f.
Côte de la Canoterie, nom donné à une côte qui fait communiquer la partie basse de Québec avec la partie haute. Autrefois il fallait la descendre pour prendre les canots destinés à faire la traversée de la rivière Saint-Charles.

Voir la définition du mot canoterie.

Comble (un), n. m.
Le comble du ridicule, de la bêtise, de la folie, et ainsi de suite. Ex. Pierre offre son ours aux électeurs du comté de Québec, c'est un comble. Louis vient d'être nommé sous-chef du département des terres, c'est un comble.
Comment que, adv.
Combien. Ex. Comment que ça coûte pour aller à Québec?
Conseiller=de=ville, n. m.
Echevin. Ex. Autrefois, il y avait à Québec des échevins et des conseillers-de-ville; aujourd'hui, il n'y a plus que des échevins, les conseillers-de-ville ont vécu.

Voir la définition du mot conseiller-de-ville.

Couette, n. f.
--Touffe. Ex. Coupez-moi cette couette de cheveux.
--Petite queue.
--Se faire prendre la couette, se faire morigéner.
--Se faire couper la couette, subir un grand affront.
Autrefois l'on portait la couette dans la province de Québec.

Voir la définition du mot couette.

Crapet, n. m.
--Enfant malin qu'on ne peut prendre plutôt par un bout que par l'autre.
--Crapet jaune, poisson moins répandu dans la Province de Québec que le crapet vert. Dans la région de Montréal on l'appelle crapet noir.

Voir la définition du mot crapet.

Croiser (se), v. pron.
Faire le signe de la croix. Se disait à Québec au commencement du dix-neuvième siècle.
* Décharger, v. a.
Congédier, retirer à quelqu'un sa charge. Ex. Je suis obligé de partir de Québec, mon patron vient de me décharger. (Angl.)

Voir la définition du mot décharger.

Descendre, v. a.
Aller en aval du fleuve Saint-Laurent. Ex. Descendre de Québec à Cacouna, de Cacouna à Matane.

Voir la définition du mot descendre.

Dessous (en), loc. adv.
--En aval. Ex. Rimouski est en-dessous de Québec.
--Hypocrite, sournois. Ex. Cette personne me fait l'effet d'être en dessous.
--Etre en dessous dans une affaire, y perdre de l'argent.
--Etre en dessous dans ses affaires, marcher vers la ruine complète.
--Aller en dessous, marcher vers la ruine.
Dessus (en), loc. adv.
--En amont. Ex. Montréal est en dessus de Québec.
--En voie de prospérité, au-dessus de ses affaires. Ex. Ce marchand est en dessus dans ses affaires.
--Avoir l'avantage. Ex. J'ai changé mon cheval, j'ai en outre donné cinquante piastres de retour, tout de même je suis en dessus.
Ecartant, e, adj.
Endroit où l'on s'écarte facilement. Ex. Montréal n'est pas une ville aussi écartante que Québec.
Ecuyer, n. m.
Ce mot était usité dans le pays avant que nous l'eussions traduit de l'anglais. Cugnet et Berthelot, avocats, portaient le titre d'écuyer avant la cession du Canada à l'Angleterre par la France. Cugnet le prend dans son livre, un des premiers imprimés à Québec. Il est vrai que c'était sous le régime anglais. Nous lisons sur le Traité des Hypothèques de Basnage «Henry Basnage, Ecuyer, Avocat au Parlement de Normandie». Les raisons que l'on donne pour abandonner ce titre, n'ont rien à faire avec la grammaire et l'étymologie. Elles s'adressent au bon goût seulement; du reste, comme pour le mot Orateur. La question se trouve réglée par la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie. Dans les Registres du Conseil Souverain, plusieurs de ses membres et des parties qui comparaissaient devant lui, sont qualifiés d'écuyers. Le titre n'est donc pas de provenance anglaise. Au contraire, il est très probable que ce sont les Anglais qui l'ont emprunté aux Normands.

Voir la définition du mot ecuyer.

En rapport avec, loc.
Au sujet de. Ex. M. l'avocat est venu à Québec, en rapport avec l'affaire de la banque de St-Pierre.
* Ferry, ferré, (m. a.)
Bateau traversier. Ex. Il faut prendre le ferry pour traverser le fleuve de Québec à Lévis.

Voir la définition du mot ferry.

Foulons, n. m. pl.
Suite de petites anses entre Québec et Sillery, qui servaient jadis de refuge aux radeaux de bois descendus des rivières.

Voir la définition du mot foulons.

Gravé, n. m.
Chemin macadamisé. Ex. De Québec à Sainte-Anne, c'est du gravé tout le temps.

Voir la définition du mot gravé.

Huissier, n. m.
Huissier de la Verge Noire, huissier à verge noire. Autrefois, l'on disait à Québec, huissier à la baguette noire. A Québec, on dit l'huissier, mais à Montréal il fut un temps ou l'on disait le huissier, même à la cour. Alexandre Dumas prononçait avec affectation les huissiers en aspirant l'h. Et quand on lui demandait sa raison, il répondait fièrement: Je ne veux avoir aucune espèce de liaison avec ces gens-là!

Voir la définition du mot huissier.

Jonction, n. f.
--Au séminaire de Québec, c'est la participation, à certaines fêtes de l'année, à une table commune, des prêtres et des élèves du grand séminaire.
--Point d'intersection d'une voie ferrée avec la voie publique.

Voir la définition du mot jonction.

Laisser, v. a.
--Quitter. Ex. Je vais laisser Québec pour un mois.
--Partir de. Ex. Le train laisse Lévis à six heures précises.
--Se laisser aller, se négliger, se décourager.
--Se laisser faire, souffrir patiemment.
--Se laisser mourir, mourir.
--Laisser en arrière, négliger.

Voir la définition du mot laisser.

Marchandises sèches, n. f. pl.
Plusieurs sont sous l'impression que marchandises sèches est la traduction de l'anglais dry goods. Nous trouvons marchandises sèches dans les Registres du Conseil Souverain. Donc l'expression était usitée dans la colonie avant l'arrivée des Anglais à Québec. On veut lui substituer nouveautés. Or, ce mot ne peut guère s'appliquer qu'à des articles de mode, et ne rend pas bien l'idée des marchandises sèches. A mon avis, mercerie vaudrait mieux. L'expression marchandises sèches prête le flanc à des bizarreries de langage assez originales. N'a-t-on pas vu des annonces conçues dans la forme suivante: Grande vente de marchandises sèches mouillées! ...
Martello (tour), n. f.
Tour d'observation, de vigie. Ex. A Québec, il y a plusieurs tours Martello.
Ménoire, n. f.
--Timon. A Québec on dit timon, à Montréal, travail.
--Mémoire. Ex. Manquer de ménoire.

Voir la définition du mot ménoire.

Messieurs, n. m. pl.
--Les Messieurs du Séminaire, les prêtres du Séminaire de Québec. Ex. Cette après-midi, à cinq heures, il y aura un salut solennel à la chapelle des Messieurs du Séminaire.
--Les Messieurs de Saint-Sulpice, les prêtres de la Société des Sulpiciens.
--Le fort des Messieurs (Montréal).
--Extrait des Messieurs, ouvrage de loi publié à Londres en 1772, intitulé: An Abstract of those Parts of the Custom of the Viscounty and provotship of Paris, etc. Cette compilation fut faite par F.-J. Cugnet, Deschenaux, Pressard, Jacrau, et plusieurs autres Messieurs.

Voir la définition du mot messieurs.

Montréaliste, n. m. et f.
Montréalais ou Montréaliste, citoyen de Montréal. Lequel vaut mieux? M. Chauveau a écrit dans son Charles Guérin: «On devrait peut-être dire Montréalais; mais Montréaliste est le terme usité dans le pays. Québecquois a été reçu de tout temps et va très bien aux Iroquois et avec Canadois que l'on trouve dans les vieilles narrations.»
On ne dit plus maintenant que Montréalais.

Voir la définition du mot montréaliste.

Nationaliste, n. m.
Qui appartient au parti dit des Nationalistes, de récente formation dans la Province de Québec.

Voir la définition du mot nationaliste.

Officier, n. m.
--Directeur. Ex. Les officiers de la Banque de Québec sont MM...
--Officier-rapporteur, président d'élection.
--Sous-officier-rapporteur, président du scrutin.

Voir la définition du mot officier.

Ordo, n. m.
Liste des élèves des classes du Séminaire de Québec, dressée par le professeur d'après le rang que chacun d'eux occupe à la fin d'un semestre. Ex. Etre le premier sur l'ordo, lire l'ordo devant toute une classe.

Voir la définition du mot ordo.

Paroisse, n. f.
--Eglise de la paroisse de N.-D. de Québec. Ex. Moi, je me suis marié en 1824, à la paroisse.
--N'être pas de la paroisse, être étranger.

Voir la définition du mot paroisse.

Partir, v. n. et a.
--Commanditer. Ex. Partir un jeune homme dans le commerce. (Angl.)
--Fonder. Ex. Si tu veux m'en croire, nous allons partir un journal, nous l'appellerons «Le Québecquois». (Angl).
--Ouvrir. Ex. Partir un magasin.
--Partir pour la gloire, faire la fête.
--Se faire partir, se faire enlever. Ex. Il s'est fait partir un ongle du doigt.

Voir la définition du mot partir.

Picoté, n. m.
Qui a la picote. Ex. Le cimetière des picotés. Ce mot se trouve dans l'Histoire de l'Hôtel-Dieu de Québec, publiée en 1671 (p. 408).

Voir la définition du mot picoté.

Pinceau, n. m.
Barbiche. Ex. Champlain, fondateur de Québec, portait le pinceau, tout comme beaucoup de Canadiens.

Voir la définition du mot pinceau.

Plaque, n. f.
--Platine. Ex. Une plaque de fusil.
--Tablette. Ex. Les plaques commémoratives de l'histoire de la ville de Québec.
--Marque pratiquée sur les arbres avec une hache pour guider le chasseur à travers les bois.
--Tache, marque. Ex. Une plaque d'encre sur les doigts.

Voir la définition du mot plaque.

* Poll, (m. a.)
Bureau de votation. Ex. Dans Québec, il y a au moins cinquante pôlls.

Voir la définition du mot poll.

Positif, tive, adj.
Certain. Ex. Je suis positif que Québec a été fondé, en 1608, par Champlain, enfant de la Saintonge.
Poulémon, n.m.
Petite morue, loche. Ce poisson abonde à la Baie de Chaleur. Il a quelque ressemblance avec la morue et semble une morue en miniature. On en trouve partout dans le fleuve St-Laurent, surtout à Québec et dans le voisinage des Trois-Rivières. La pêche à la petite morue, dans des cabanes que l'on élève sur la glace en hiver, est une institution québecoise. Poulémon vient de la Baie de Chaleur.

Voir la définition du mot poulémon.

Québecquois, e, n. m. et f.
Citoyen de Québec. Doit-on écrire Québecquois ou Québecois? Comme ce mot vient du sauvage, il est bon de rappeler que képak est un temps du verbe képao. On en a fait kébecq, kébeck, kébek. Il semblerait donc que l'on dût s'en tenir au préfixe kébek, y ajouter ensuite la terminaison ois, comme on a fait Anversois de Anvers, et écrire Québecois. Mais d'un autre côté, il y a tant d'exemples où le caprice plutôt qu'une règle a prévalu, qu'il serait téméraire de vouloir blâmer ceux qui tiennent à Québecquois. Donc, à mon sens, l'une ou l'autre orthographe peut s'écrire sans inconvénient. In dubiis libertas.
Régistraire, n. m.
Officier chargé d'enregistrer les documents officiels de la Législature provinciale de Québec.

Voir la définition du mot régistraire.

Rester, v. n.
--Demeurer. Ex. Je reste à Québec depuis quarante-deux ans.
--Très fatigué. Ex. Mon cheval est resté, il a fait une grosse journée.
--Rester bête, devenir abasourdi, épaté.
--Rester d'en par là, rester là.

Voir la définition du mot rester.

Sauteux d'escalier, n. m.
Nom injurieux donné par les habitants aux jeunes citadins qui ne les insultaient que trop souvent dans les rues de Québec. (De Gaspé, Mémoires.)
Siège, n. m.
--Mandat. Ex. Notre membre a perdu, son siège à la Chambre. (Angl.)
--Siège de Québec. Ex. L'année du siège. (1759).

Voir la définition du mot siège.

Sirer, v. a.
Recevoir des titres honorifiques du roi d'Angleterre. Ex. Le maire de Québec a été siré à l'occasion du Tricentenaire.

Voir la définition du mot sirer.

Site, n. m.
Emplacement, terrain. Ex. Québec a des sites historiques remarquables.

Voir la définition du mot site.

Tôle, n. f.
Sou. Il existait autrefois, à Québec, des sous taillés dans des feuilles de tôle. C'est avec ces sous que les habitants payaient les barrières. D'où le mot toll gate. Ex. Peux-tu me prêter une piastre?--Impossible, je n'ai plus une tôle.

Voir la définition du mot tôle.

Tricentenaire, n. m.
Troisième centenaire. Ex. Nous irons aux fêtes du Tricentenaire de la fondation de Québec.
Le mot Tricentenaire ainsi employé constitue-t-il réellement une faute contre la grammaire? Les opinions sont partagées là-dessus. Si l'on peut dire trisannuel pour une période de trois ans, un triduum, pour trois jours, pourquoi ne dirait-on pas un tricentenaire pour une période de trois cents ans?

Voir la définition du mot tricentenaire.

Tuque, n. f.
Bonnet de laine. Cette coiffure était beaucoup portée autrefois. Il y en avait des bleues, des rouges et des blanches. La rouge était portée dans la région de Québec, la bleue à Montréal, et la blanche aux Trois-Rivières.

Voir la définition du mot tuque.

Vache, n. f.
--Personne sans courage, lente au travail. Ex. Travaille donc, vache que tu es!
--Le saut Montmorency, à six milles de Québec.
--Bette à vache, betterave champêtre.
--C'est trop fort pour ma vache, c'est trop fort pour moi qui suis un peu lâche.
--Le diable est aux vaches.--V. Diable.

Voir la définition du mot vache.

Vacherie, n. f.
Seigneurie appartenant aux Jésuites, et qui comprend une partie du faubourg de Saint-Roch de Québec, près de la rivière Saint-Charles.
En Normandie, une vacherie est la réunion de vaches se trouvant sur une ferme.

Voir la définition du mot vacherie.

drapeau du Québec PARLUREQUÉBEC.COM. Dictionnaire de québécismes, 2026

accroire
Familier Faire croire. Senti comme familier au Québec, mais donné comme littéraire dans les dictionnaires.

Voir la définition du mot accroire.

alma mater
Belgique, Suisse, Québec Université où l'on a fait ses études.
crème glacée
Glace. « Glace » s'emploie peu ou pas dans ce sens au Québec.
cru
Belgique, France rég., Québec, Suisse Froid et humide. Il fait cru ce matin.

Voir la définition du mot cru.

diesel
Grand-duché de Luxembourg, Suisse romande, Québec Gazole. C'est le nom du carburant qu'on emploie dans un moteur diesel.

Voir la définition du mot diesel.

doubleur, euse
Belgique, Québec Redoublant.
éléphant blanc
Afrique, Belgique, Québec Gouffre financier.
garrocher
Ouest de la France, Louisiane, Québec (1) Caillasser. (2) Lancer, balancer. (3) Se garrocher: se précipiter.

Voir garrocher sur le blogue.

Voir la définition du mot garrocher.

papier sablé
Antilles, Québec Papier de verre.
quenouille
Régional (Ouest), Québec Massette. C'est le nom de la plante qui pousse au bord des étangs.

Voir la définition du mot quenouille.

rôtie
Vieilli, régional ou Québec Toast.
sécheuse
Très fréquent au Québec Sèche-linge. Présent dans Le Grand Robert sans indication particulière.

Voir la définition du mot sécheuse.

trâlée
Familier et régional (Ouest), Antilles, Québec, Suisse Grande quantité, longue suite. Une trâlée d'enfants.

Voir la définition du mot trâlée.

ustensiles
Couverts. Pour désigner les couteaux, fourchettes et cuillères, on n'emploie jamais « couverts » au Québec.

Voir la définition du mot ustensiles.

vis-à-vis
Peut se construire sans la préposition « de » en français du Québec. Influence possible de l'anglais.

Voir la définition du mot vis-à-vis.

Articles de blogue récents

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

parlure

rouleau à pâte

pitoune