Pop. Non fr. Syn. de Bâdrer, Tanner. V. ces mots.
Voir la définition du mot achaler.
Thème « non fr. »
Total de 111 résultat(s) dans notre dictionnaire
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
Pop. Non fr. Syn. de Bâdrer, Tanner. V. ces mots.
Faire des actes. Non fr. et ridicule dans le sens de Jouer un rôle.
Voir la définition du mot acter.
Non fr. Bonne chance, hasard, accord fortuit de deux personnes pour
penser, dire ou faire simultanément la même chose. C'est notre
substantif du verbe Adonner.
Voir la définition du mot adon.
Attaquer de front. Non fr. dans le sens de Rencontrer face à face.
Voir la définition du mot affronter.
Non fr. Ajoutage, ou Addition.
Voir la définition du mot ajontement.
Action de s'approprier. Non fr. dans le sens de Crédit voté par un
parlement ou une municipalité.
Voir la définition du mot appropriation.
Rendre propre, convenable. Non fr. dans le sens d'Affecter une somme
d'argent à un objet spécial.
Voir la définition du mot approprier.
Non fr. Place, espace. "Passez, il y a de l'arse."
Voir la définition du mot arse.
Magistrat suppléant. Non fr. pour désigner celui qui fixe l'assiette
d'un impôt, l'Estimateur. De l'angl. Assessor.
Voir la définition du mot assesseur.
Non fr. dans le sens de Présence. "Le livre de présence, La moyenne,
la régularité de la présence des enfants à l'école."
Voir la définition du mot assistance.
Non fr. Absolument, quand même. "Je ferai ce voyage à tout reste."
Assemblée de ceux à qui l'on donne audience (Acad.). Non fr. dans le
sens d'Auditoire.
Voir la définition du mot audience.
"Vous me bâdrez, C'est bâdrant." Non fr. De l'angl. Bother,
prononcé avec l'accent fr. bâdeur. Employez, selon le cas, Déranger,
embarrasser, ennuyer, tourmenter, gêner, incommoder, fatiguer,
importuner. V. Achaler.
Voir la définition du mot bâdrer.
T. de marine. Non fr. dans le sens de Balançoire, bascule,
escarpolette.
Voir la définition du mot balancine.
Action du traîneau à patins glissant de côté dans les ornières ou sur la
surface durcie de nos chemins d'hiver. Non fr. et nous seuls pouvions
l'inventer. Barauder, dans le Ctre. de la Fr., sig. Mouvoir sur son
centre ou obliquement.
Voir la définition du mot barauder.
Non fr. Briquet.
Voir la définition du mot batte-feu.
Non fr. Lit de sangle.
Voir la définition du mot baudette.
Non fr., mais dans le sens de projet de loi, fait partie de notre
langue officielle. Ne l'employons jamais pour Billet, mémoire, facture,
compte, note, affiche, écriteau, etc.
Voir la définition du mot bill.
Fr. dans le sens d'Appât pour la pêche. Non fr. dans le sens de Mélange
de son, de légumes, etc, délayés avec de l'eau ou du lait pour les
bestiaux.
Non fr. "Chemin boulant," lorsque la neige fait boule sous le sabot des
chevaux.
Voir la définition du mot boulant.
Non fr. Pop. Malmener. Se dit surtout des enfants lorsque, sans les
frapper, on les éloigne de la main à tout propos.
Voir la définition du mot bourasser.
Non fr. De bout en bout. Pop. Fr. D'un bout à l'autre. Vous saurez
tout cela tantôt de bout en bout (Molière).
---- les cartes. Non fr. Battre, mêler, donner, faire les cartes.
Voir la définition du mot brasser.
Non fr. dans le sens de Bretelles pour soutenir les pantalons.
Voir la définition du mot bricole.
Non fr. pour désigner une longue perche placée presque en équilibre sur
un pieu, près d'un puits, et qui, au moyen d'un crochet au bout d'une
corde attachée à l'extrémité de cette perche, sert à tirer l'eau.
Voir la définition du mot brimbale.
Non fr. dans le sens d'Habillements, habits, effets.
Voir la définition du mot butin.
Pop. Non fr. Jacasser.
Voir la définition du mot cacasser.
Non fr., mais bien canadien. Bande de tapis fait à domicile avec de la
penille de toutes couleurs. V. Penille. "Catalogne" vient sans doute
de Castelogne, sorte de couverture de lit, dit Bescherelle, fait sur
le métier des tisserands avec de la laine très fine.
Voir la définition du mot catalogne.
Non fr. Se dit d'un homme ivre, ou bien faible, qui Chancelle.
Voir la définition du mot chambranler.
Non fr. Etre en habit de civilien, pour Etre en habit bourgeois.
Voir la définition du mot civilieu.
Non fr.
Voir la définition du mot clencher.
"Je concours dans votre opinion," non fr., pour Je partage ...
Voir la définition du mot concourir.
Non fr. dans le sens de Correspondance de deux trains de chemin de
fer.
Voir la définition du mot connexion.
Non fr. dans le sens de Conséquent. Etre conséquent ou
inconséquent avec soi-même.
Voir la définition du mot consistant.
Non fr. dans le sens de Commettant, électeur.
Voir la définition du mot constituant.
Non fr. dans le sens d'Exemplaire d'un livre, d'une brochure, etc.
Voir la définition du mot copie.
Non fr. Blatte.
Voir la définition du mot coquerelle.
Non fr. dans le sens de Guides, rênes.
Voir la définition du mot cordeau.
---- quelqu'un. Non fr., mais angl. dans le sens de Corriger l'erreur
de quelqu'un.
Voir la définition du mot corriger.
Non fr. Estimateur.
Voir la définition du mot cotiseur.
Non fr. pour désigner Un épi de blé-d'Inde dépouillé de ses grains, une
tige sans feuilles. Rafle. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Côton.
Voir la définition du mot coton.
Non fr. Courge.
Voir la définition du mot cou-croche.
Non fr. Pop. Se dit des enfants qu'on ne peut garder à la maison et qui
courent de tous côtés. Se mal conduire. Courrailler quelqu'un, le
poursuivre.
Voir la définition du mot courrailler.
Pop. Non fr. Canaille.
Voir la définition du mot crasse.
Dent d'enfant. Non fr.
Voir la définition du mot crique.
Non fr. dans les acceptions que nous lui donnons: 1° Le jeu de crosse,
qui nous est venu des Indiens, et dont les Anglo-canadiens ont fait un
mot ridicule, Lacrosse game, 2° Bâton courbé par le bout et garni de
cordes à boyaux, et qui sert, dans la partie de crosse, à lancer la
balle au but. En France, on dirait probablement Raquette. V. ce mot.
Voir la définition du mot crosse.
Non fr. Petit conduit en fer-blanc ou en bois par lequel s'écoulent les
eaux de la dalle. On écrit Dallot en nor. En fr. Dalot, t. de mar.,
est une sorte de petite dalle qui sert à l'écoulement de l'eau sur le
pont du navire.
Voir la définition du mot dalleau.
Non fr. dans le sens de Descendre de voiture.
Voir la définition du mot débarquer.
Non fr. On appelait autrefois Debentur, s. m., une Quittance donnée au
roi par certains officiers de la cour. Le mot angl. Debenture, qui
est passé dans le langage canadien, sig. Obligation, bon ou billet au
porteur avec intérêt de tant pour cent, souscrit par un gouvernement,
une corporation, une Cie. de chemin de fer, etc.
Voir la définition du mot débenture.
Non fr. dans le sens de Congédier un domestique, ni dans celui de
Libérer un accusé, ni dans celui de Révoquer un fonctionnaire. De
l'angl. To discharge.
Voir la définition du mot décharger.
Non fr. dans le sens d'Enlever quelqu'un à un importun qui s'était
collé à lui. Se décoller, pour S'échapper. Il m'obsédait depuis une
heure, lorsqu'enfin j'ai pu me décoller.
Voir la définition du mot décoller.
Non fr. Concussionnaire.
Voir la définition du mot défalcataire.
Déduction. Non fr. dans le sens de Concussion.
Voir la définition du mot défalcation.
Non fr. De l'angl. To disfranchise. Le v. Désaffranchir est fr.,
mais ne sig. pas Priver des droits civiques ou politiques. V.
Franchise.
Voir la définition du mot défranchiser.
Non fr. Sous-chef de ministère (ou département). Député-greffier,
pour Greffier-adjoint. ---- Député sig. proprement Délégué,
représentant.
Voir la définition du mot député-ministre.
Littré donne les deux mots comme néol., et seulement dans le sens de
Perte d'une qualification, Enlever une qualité. Non fr. dans le sens
d'Inhabilité politique, Prononcer la perte des droits politiques.
Non fr. Relâcher les rênes de la bride. Dérênez votre cheval pour le
faire boire. En nor., sig. Ne cesser de parler.
DÉRIVE
(ou Drive, angl. ou Drave). Dans le langage des travailleurs des
Chantiers (v. ce mot), Faire la dérive sig. Surveiller la descente des
pièces de bois (billots et plançons) qu'on a livrées au courant,
c.à.d. mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps,
pour les réunir toutes au même endroit, sur l'un de nos grands fleuves,
où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer,
vers Québec principalement. Flottage est le mot fr.
Voir la définition du mot dérêner.
Non fr., pop., dans le sens d'Enigme. V. Motto. En wal., Divise
sig. Devise, conversation.
Voir la définition du mot devise.
Confère une dignité, un degré, un titre. Non fr. dans le sens de
Brevet, certificat de capacité. "Diplôme d'instituteur" est donné
cependant par Dupiney de Vorepierre.
Voir la définition du mot diplôme.
Non fr. Porteur d'un brevet ou certificat de capacité.
Voir la définition du mot diplômé.
Qui manque de grâce, Contrariant. Femme disgracieuse, Disgracieuse
rencontre. Non fr. dans le sens de Honteux.
Voir la définition du mot disgracieux.
Non fr. Tailler du bois à angle droit fur quatre faces.
Voir la définition du mot écarir.
Non fr. dans le sens de S'égarer. "Je l'ai écarté," pour Je l'ai
égaré. On dit très bien Ne vous écartez pas, pour Restez ici près.
Non fr.
Voir la définition du mot élevage.
Non fr. Grand et fluet. Un grand élingué.
Voir la définition du mot élingué.
Non fr. dans le sens de Monter en voiture.
Voir la définition du mot embarquer.
Non fr. Canter, mettre sur le can, ou Poser de champ.
Voir la définition du mot encanter.
Non fr. Commissaire des ventes.
Voir la définition du mot encanteur.
Non fr. dans le sens d'Inscrire.
Voir la définition du mot entrer.
Non fr. Pop. En consomption.
Voir la définition du mot époitriné.
Non fr. De l'angl. Valuator. Estimateur.
Voir la définition du mot évaluateur.
Non fr. dans le sens de Gourde.
Voir la définition du mot flasque.
Non fr. dans le sens de Se moquer. Je m'en fricasse!
Moi, je te chercherais! ma foi l'on t'en fricasse
Des filles comme nous.
Molière.
Non fr. Champ laissé en Jachère morte. Dans le Ctre. de la Fr., on dit
Défriche pour Défrichement, terre neuve. Semer de l'avoine sur un
défriche.
Voir la définition du mot friche.
Non fr. "Il n'y a pas de gagne pour les ouvriers," pour Il n'y a rien
à gagner, faute de travail. Se dit en Nor. dans le sens de Gain.
Voir la définition du mot gagne.
Non fr. De galetas, Grenier ménagé au-dessus d'une étable et dans
lequel on met le foin.
Voir la définition du mot galetot.
Pop. Non fr. dans le sens de l'agabonder ou, suivant l'exp. can. pop.,
Lofer (V. ce mot).
Voir la définition du mot galvauder.
Non fr. dans le sens de Manières affectées. En Nor. Gestes sig.
Façons prétentieuses.
Voir la définition du mot gestes.
Non fr. dans le sens de Dérober, enlever par chance ou par adresse. Il
s'est fait gifler cent piastres au jeu.
Voir la définition du mot gifler.
Non fr. dans le sens de Descendre une côte de neige sur une traîne
sauvage (v. ce mot) ou un petit traîneau. N'empêche qu'on "tirera des
glissades" tant qu'il y aura des hivers et des enfants au Canada.
Voir la définition du mot glissade.
Non fr. Se dit d'un enfant impatient et revêche. Dans le Ctre de la Fr.
on appelle Griçoux un enfant maussade qui fait semblant de crier, et
de là le verbe Gricer. En Pic. Grichu, De mauvaise humeur.
Voir la définition du mot grichoux.
Non fr. dans le sens de Demi-guêtres d'un soulier de chevreuil. V.
Mocassin.
Voir la définition du mot hausses.
Non fr. dans le sens de Méconnaître. De l'Angl. To ignore.
Voir la définition du mot ignorer.
Non fr. Inexécution, Non accomplissement.
Voir la définition du mot inaccomplissement.
Non fr. Commettre le crime d'incendiat, Etre un Incendiaire.
Voir la définition du mot incendiat.
Témoin ----. Non fr. Récusable.
Voir la définition du mot incompétent.
Non Fr. dans le sens d'Erection d'une corporation.
Voir la définition du mot incorporation.
Réunir, mêler. Non fr. dans le sens d'Eriger en corporation, en corps
politique. Au lieu de "Corps politique et incorporé," dites simplement
Corporation ou Corps politique.
Voir la définition du mot incorporer.
Non fr. Inventer. S'inventionner, S'aviser, se mettre dans la tête de
faire une chose. "Ne s'est-il pas inventionné de me réclamer des
dommages!"
Voir la définition du mot inventionner.
Non fr. dans le sens de Songer.
Voir la définition du mot jongler.
Non fr. pour Songeur.
Voir la définition du mot jongleur.
Non fr. Lire un essai, faire une conférence.
Voir la définition du mot lecturer.
Non fr. Bailleur. De l'amér. Locator.
Voir la définition du mot locateur.
Non fr. Fort, gros et bouffi. En Nor. Mastapin.
Voir la définition du mot mataupin.
Non fr. dans le sens de Petit gant de femme qui laisse le bout des
doigts à découvert. C'est la Mitaine ordinaire en France.
Voir la définition du mot menotte.
Non fr. Baratte.
Non fr. On Objecte, mais on ne s'objecte pas; tout au plus une chose
s'objecte-t-elle à une autre.
"Le parlement a passé une loi." Non fr. Voter une loi.
Voir la définition du mot passer.
Non fr. dans le sens de Pratique. "Je vous donne ma pratique," non
mon patronage.
Voir la définition du mot patronage.
Non fr. pour Balle du jeu de paume. Pelote de neige est fr.
Voir la définition du mot pelotte.
Non fr. Piler, tasser, fouler avec les pieds.
Voir la définition du mot pilotter.
Non fr. dans le sens de Capable, ayant les qualités requises, ni dans
celui de Possédant le cens d'éligibilité.
Voir la définition du mot qualifié.
De l'angl. Qualify. Non fr. dans le sens de Donner le cens
d'éligibilité.
Voir la définition du mot qualifier.
"Prendre en rance," non fr.
Voir la définition du mot rance.
---- d'une loi. Non fr. Abrogation, révocation.
Voir la définition du mot rappel.
Non fr. dans le sens de Compte-rendu des délibérations d'une
assemblée. De l'angl. Report.
A ras, dans le sens de Tout près, non fr. Les loc. suivantes sont
fr.: A rase terre, A fleur de terre; Au ras de l'eau, A ras l'eau,
Presqu'au niveau de l'eau; Verser à ras de bord, Plein le verre.
Voir la définition du mot ras.
Non fr. dans le sens de Renvoyer à tel article. Consulter un
document. De l'angl. To refer.
Voir la définition du mot référer.
---- quelqu'un. Repousser ses discours avec véhémence. Non fr. dans le
sens de Embarrasser, répondre sans réplique possible. On dit dans le
Ctre. de la Fr. "Rembarrer un lit," pour le Border.
Voir la définition du mot rembarrer.
Pop., non fr. Retentir, Rebondir. Le tonnerre retontit dans la
montagne. Il est tombé, et sa tête a retonti sur la glace.
Voir la définition du mot retontir.
Non fr. pour Rôtie, rôtie au beurre. "Porter un toast" (Acad.).
Quelques-uns écrivent toste.
Voir la définition du mot toast.