ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Thème « angl. »

Total de 720 résultat(s) dans notre dictionnaire

drapeau du Québec DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880

ACERTAINER.
Vieux mot fr., d'où vient l'angl. To ascertain. Est encore usité en
Normandie. Constater. En wal., Acertiner.

Voir la définition du mot acertainer.

ADRESSER.
Adresser une assemblée est le plus affreux barbarisme qu'on puisse
imaginer. De l'angl. To address a meeting. Nous écrivons généralement
Adresser la parole à une assemblée, même cette locution laisse à
désirer, car Adresser la parole implique l'idée d'une conversation qui
commence, et il ne peut être question de converser avec une assemblée.
Parler, prononcer un discours, haranguer, porter la parole sont bien
préférables.

Voir la définition du mot adresser.

ALLER.
---- pour. "Je suis allé pour vous voir" est une manière de parler
incorrecte. Où êtes-vous allé? Il faut l'indiquer. Dites Je suis allé
pour voir, ou bien Je suis allé chez vous pour vous voir. Mais ne
traduisez jamais mot à mot l'angl. I have been to see you.

Voir la définition du mot aller.

APPLICATION.
"Faire application pour une place" est angl. Adresser une demande, une
supplique, une requête, une pétition, une soumission,
Soumissionner. Voyez ce que Molière entend par "faire application:"
Chien d'homme! oh! que je suis tenté d'étrange sorte
De faire sur ce mufle une application.

Voir la définition du mot application.

APPOINTEMENT.
De l'angl. Appointment. "J'ai un appointement à midi," pour J'ai
rendez-vous. Ce mot ne s'emploie qu'au pluriel et veut dire Salaire,
traitement.

Voir la définition du mot appointement.

APPOINTER.
"Un tel est appointé secrétaire," pour Nommé. De l'angl. To
appoint. Appointer sig. Donner des appointements, un salaire. Il est
peu usité.

Voir la définition du mot appointer.

ASSAUT.
Dans le sens de "coups et blessures," n'est pas fr.; mais on ne peut le
remplacer dans la langue du droit criminel anglais. Trad. de l'angl.
Assault. Le mot a le mérite d'être dans le dictionnaire, et nous ne
faisons que lui donner une acception nouvelle. Voies de fait, au
pluriel, est l'expression qui s'en rapproche le plus.

Voir la définition du mot assaut.

ASSESSEUR.
Magistrat suppléant. Non fr. pour désigner celui qui fixe l'assiette
d'un impôt, l'Estimateur. De l'angl. Assessor.

Voir la définition du mot assesseur.

ATTRACTION.
"Ce drame est la grande attraction du jour." Angl. Dites La grande
affaire, le grand succès du jour, La pièce en vogue.

Voir la définition du mot attraction.

BACHELIER.
Ne vient pas de l'angl. Bachelor, mais bachelor vient de
Bachelier, vieux, mot fr. dérivé de l'espagnol et qui sig. Jeune homme
à marier.

Voir la définition du mot bachelier.

BÂDRER.
"Vous me bâdrez, C'est bâdrant." Non fr. De l'angl. Bother,
prononcé avec l'accent fr. bâdeur. Employez, selon le cas, Déranger,
embarrasser, ennuyer, tourmenter, gêner, incommoder, fatiguer,
importuner. V. Achaler.

Voir la définition du mot bâdrer.

BANDE.
"La bande du régiment." De l'angl. Band. Musique, corps de musique,
harmonie, fanfare.

Voir la définition du mot bande.

BAQUER.
Nor. Céder, plier. Can., de l'angl. To back; Reculer, faire reculer,
seconder. Il a bon crédit, car il est baqué par une maison puissante.

Voir la définition du mot baquer.

BARGAIN.
Angl. "Faire un bon bargain" est d'un emploi assez fréquent. Il serait
plus simple de dire: Faire un bon marché, une bonne affaire, un bon
échange.

Voir la définition du mot bargain.

BARGUIGNER.
Fr. Hésiter, avoir de la peine à se décider. Sig. autrefois Marchander.
C'est de ce vieux mot que vient l'angl. Bargain.

Voir la définition du mot barguigner.

BARRE.
Nos avocats criminalistes disent toujours "Le prisonnier à la barre."
Trad. de l'angl. The prisoner at the bar, expression qui n'a plus de
sens, puisque la bar a été remplacé par une box (tribune). Dites
simplement le Prisonnier ou l'Accusé.

Voir la définition du mot barre.

BED.
Pop. Angl. Souvent employé pour Banc-lit. Les Normands disent
Bédière pour Lit, couche.

Voir la définition du mot bed.

BILLET PROMISSOIRE.
Promissoire, de l'angl. Promissory, est de trop et fait pléonasme.
V. Souscripteur.
BITER.
Nor. Mordre. De l'angl. To bite. Can. Gagner, l'emporter sur. Il a
bité tout le monde aux dernières courses. Pop. De l'angl. To beat.

Voir la définition du mot biter.

BLACKAILLE.
Pop. Angl. Black-eye. Oeil poché, oeil au beurre noir. On va jusqu'à
dire: Il a reçu une blackaille sur le nez.

Voir la définition du mot blackaille.

BÔLTER.
De l'angl. To bolt. En parlant d'un cheval, Se dérober, faire un
écart; en parlant d'un homme, Se sauver, fuir lâchement.

Voir la définition du mot bôlter.

BON.
"Cet homme-là, c'est tout ce qu'on peut voir de bon. Elle est bonne
comme la vie." Loc. pop. Je suis bon pour, est un angl. qui sig. Je
puis faire telle chose, ou Je me tiens responsable de tant.

Voir la définition du mot bon.

BRACKETT.
Angl. Console, petite console qui sert à orner les appartements et sur
laquelle on pose des statuettes ou autres objets.

Voir la définition du mot brackett.

BRANCHÉ.
Pilote branché. Pop. De l'angl. Branch pilot, pilote reçu et
commissionné pour entrer et sortir toute espèce de bâtiments des rades,
rivières, etc., c. à. d. Lamaneur. Pour qui veut faire rire de soi,
l'expression "pilote branché" est sans prix.

Voir la définition du mot branché.

CABOUSSE.
Corruption de Cambuse ou de l'angl. Backhouse. Allonge en arrière
d'une maison, qui sert de cuisine et de salle à manger aux domestiques.

Voir la définition du mot cabousse.

CASH.
Angl. Il y a des gens qui payent cash, lorsqu'il est si facile de
payer comptant ou argent comptant.

Voir la définition du mot cash.

CENTIN.
Monnaie de cuivre, centième partie de la piastre ou dollar. Vaut mieux
que Cent (prononcez ceinnte) qui est angl. Mais les Français des
Etats-Unis ont résolu la question mieux que nous; ils appellent Sou le
Cent américain ou canadien. Nous devrions faire comme eux, d'autant plus
que notre sou, ancien cours, n'a pas d'existence légale et qu'il est à
la veille de disparaître complètement de la circulation.

Voir la définition du mot centin.

CHANGE.
"Avez-vous du change, Donnez-moi mon change." Angl. pour Avez-vous de
la monnaie, Donnez-moi la monnaie.

Voir la définition du mot change.

CHARGE.
Angl. "Le juge fit sa charge aux jurés" pour Fit le résumé de la
cause, ou Prononça son allocution.

Voir la définition du mot charge.

CHARGER.
"Je ne vous chargerai rien pour ce travail" n'est pas fr. Demander,
réclamer, exiger. "Charger le jury" est angl. et barbare.

Voir la définition du mot charger.

CHATINE ou CHEURTINE.
Pop. De l'angl. Shirting. Coton pour chemise, calicot.
CLAIRER.
Angl. To clear. Mot détestable. Dites donc Remercier, renvoyer,
chasser, congédier un domestique, Acquitter un prévenu, Se tirer
d'affaire, Nettoyer, déblayer un terrain, Gagner dix pour cent,
Etre quitte, Disperser un attroupement.

Voir la définition du mot clairer.

COMFORT.
Epelé avec un m, ce mot est angl., et vient du fr. Confort, qui est
consacré par l'Acad., de même que Confortable et Confortablement.

Voir la définition du mot comfort.

CONTEMPLATION (EN).
Angl. "Il y a longtemps que j'ai ce voyage, cette entreprise en
contemplation," pour En vue.
DAME.
Angl. Digue, chaussée. Dans le Ctre. de la Fr., Arrêt en terre dans un
fossé.

Voir la définition du mot dame.

DÉBENTURE.
Non fr. On appelait autrefois Debentur, s. m., une Quittance donnée au
roi par certains officiers de la cour. Le mot angl. Debenture, qui
est passé dans le langage canadien, sig. Obligation, bon ou billet au
porteur avec intérêt de tant pour cent, souscrit par un gouvernement,
une corporation, une Cie. de chemin de fer, etc.

Voir la définition du mot débenture.

DÉCHARGER.
Non fr. dans le sens de Congédier un domestique, ni dans celui de
Libérer un accusé, ni dans celui de Révoquer un fonctionnaire. De
l'angl. To discharge.

Voir la définition du mot décharger.

DÉFRANCHISER.
Non fr. De l'angl. To disfranchise. Le v. Désaffranchir est fr.,
mais ne sig. pas Priver des droits civiques ou politiques. V.
Franchise.

Voir la définition du mot défranchiser.

DÉPÊCHE.
Lettre concernant les affaires publiques, ou Lettre importante d'un
banquier, d'un négociant; "Le parlement est convoqué pour la dépêche des
affaires." Mauvaise trad. de l'angl. For the despatch of business.
Pour l'Expédition des affaires. Dépêcher un ouvrage sig. le Faire
promptement.

Voir la définition du mot dépêche.

DÉPENDRE
Vous pouvez dépendre sur moi dépendre que. De l'angl. To dépend upon;
---- that. Remplacez ce barbarisme par Comptez sur moi, Soyez certain
que. "Comptez que vous me trouverez toujours prêt à vous servir
(Saint-Simon)." Cette dernière acception s'est conservée chez nous.

Voir la définition du mot dépendre.

DÉRÊNER.
Non fr. Relâcher les rênes de la bride. Dérênez votre cheval pour le
faire boire. En nor., sig. Ne cesser de parler.
DÉRIVE
(ou Drive, angl. ou Drave). Dans le langage des travailleurs des
Chantiers (v. ce mot), Faire la dérive sig. Surveiller la descente des
pièces de bois (billots et plançons) qu'on a livrées au courant,
c.à.d. mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps,
pour les réunir toutes au même endroit, sur l'un de nos grands fleuves,
où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer,
vers Québec principalement. Flottage est le mot fr.

Voir la définition du mot dérêner.

DEVOIR (EN).
"Je suis en devoir." Angl. I am on duty. Pour Je suis de service.
DISGRÂCE.
Manque de grâce, Perte des bonnes grâces, Infortune. "C'est une
disgrâce" est de l'angl. tout pur dans le sens de C'est une Honte.

Voir la définition du mot disgrâce.

DISQUALIFICATION, DISQUALIFIER.
Angl.
DJAMMER.
De l'angl. To jam. Entasser, arrêter par l'effet de l'entassement.
"Les billots se sont trouvés djammés."

Voir la définition du mot djammer.

DRILL.
Angl. Pour Exercice militaire. En fr. ce mot désigne un grand singe
d'Afrique.

Voir la définition du mot drill.

DULL.
Angl. Les commerçants disent: C'est dull de ce temps-ci pour C'est la
morte saison, ou Les affaires languissent.

Voir la définition du mot dull.

ÉCUYER.
Titre que portaient autrefois en France les simples gentilshommes et les
anoblis. Chez nous, traduction de l'angl. Esquire, Titre affecté, en
Angleterre, aux simples gentilshommes, aux hommes en place, aux avocats,
aux juges de paix, aux shérifs, etc. Mais comme nous le prodiguons
inconsidérément, comme nous donnons de l'Ecuyer à peu près à tout le
monde, ce titre n'a pas la moindre valeur, il est d'une insignifiance
absolue, il commence même à devenir ridicule; le temps est venu de le
retrancher de notre dictionnaire. A dire le vrai, nous n'aurions jamais
dû l'adopter, puisqu'il n'y a pas au Canada de hiérarchie nobiliaire et
que Esquire est défini A title next below that of knight.

Voir la définition du mot écuyer.

ÉDITORIAL.
Angl. Ne sig. rien du tout en fr. "Article, fauteuil éditorial," est
tout à fait ridicule. Dites: Article de fond ou de la rédaction,
fauteuil du rédacteur en chef.

Voir la définition du mot éditorial.

EMPHATIQUEMENT.
Avec emphase. Nos députés s'exposent au ridicule en disant: "Je nie cela
emphatiquement," au lieu de Energiquement, qui est la sig. propre de
l'angl. Emphatically.

Voir la définition du mot emphatiquement.

EMPORTER.
---- une proposition, ne pourrait se dire que dans le sens de Faire
réussir promptement en dépit de tous les obstacles. Employé pour
Adopter, ce n'est qu'une mauvaise trad. de l'angl. To carry.

Voir la définition du mot emporter.

ENGAGEMENT, ENGAGÉ.
"Je ne puis vous accompagner, j'ai un engagement, je suis engagé."
De l'angl. I am engaged. On est engagé dans l'armée, dans les
ordres, dans les liens du mariage, dans une mauvaise affaire, etc., on a
des engagements, c. à d. des Obligations; et l'on est Retenu, on a
affaire, rendez-vous, on est occupé.
ESTIMÉ.
De l'angl. Estimates. Estimation, Etat estimatif, Calcul approximatif.
Calcul des dépenses que l'on présume avoir à faire. Dépenses probables
de l'exercice 1830-81.

Voir la définition du mot estimé.

EXCITER.
Animer, encourager, Irriter. Tâchons de l'exciter au combat; Ne
l'excitons pas, il va se fâcher. S'Exciter. Pas fr. dans le sens de
S'enflammer, s'emporter. "Ne vous excitez pas," de l'angl. Do not get
excited.

Voir la définition du mot exciter.

EXPOSÉ FINANCIER.
Trad. de l'angl. Financial Statement. Exposé de situation, Etat
budgétaire.
EXPRESS.
Angl. Factage. Express-man, facteur. Pourquoi ne pas employer le mot
fr. Exprès? "Je vous enverrai ce paquet par mon exprès."

Voir la définition du mot express.

FLEUR.
Si l'on ne savait que Farine se dit en angl. Flour, on ne
comprendrait guère d'où viennent nos "Marchands de fleur" Ne dirait-on
pas que ces messieurs veulent se faire passer pour des bouquetières?
Fleur de farine, fr., la plus belle partie de la farine.

Voir la définition du mot fleur.

FORGER.
De l'angl. To forge. Contrefaire, imiter une signature, Commettre un
faux en écriture, Fabriquer un billet, Forger un mensonge.

Voir la définition du mot forger.

FRANCHISE.
---- électorale. Angl. Droit que possède un comté d'élire un député au
parlement, ou une ville de nommer ses édiles. Liberté, immunité. V.
Défranchiser.

Voir la définition du mot franchise.

GANGWAY.
Angl. Petit pont sur lequel passent les voyageurs en bateaux pour
s'embarquer ou débarquer. Passerelle.

Voir la définition du mot gangway.

INFORMÉ.
"C'est un homme bien informé." De l'angl. Well informed. Bien
Instruit, possédant des connaissances variées. Bien Renseigné.

Voir la définition du mot informé.

ITOU ou ÉTOU.
Ouest et Ctre. de la Fr. Aussi. Tu vas à la ville, moi itou. Du latin
etiam ou item. En angl. Too. Le gros Thomas aime à batifoler, et
moi je batifole itou (Molière). En Ch. Etout.
JEUNESSE (UNE).
Ch., Nor. et Pic. Jeune fille.
JOB
(prononcez djobbe). Angl. "Entreprendre une job," pour un travail,
un ouvrage quelconque. "Avoir une bonne job," pour une Bonne
affaire, une Aubaine. "Monter une job," dans un sens défavorable,
surtout en matière d'administration ou de politique, Tripoter,
tripotage.
JOBBER
(prononcer djobbeur). Angl. Entrepreneur, agioteur, intrigant
politique. V. Job.
LECTUREUR.
Pas fr., non plus que Conférencier, dans le sens de l'angl.
Lecturer. Et Lecteur ne remplace pas bien l'angl. Lecturer, celui
qui lit en public un écrit de sa composition.

Voir la définition du mot lectureur.

LÉGISLATER.
Ne se trouve nulle part. Est aussi régulier que Légiférer, usité
généralement en France, mais qui toutefois n'est pas dans le dict. de
l'Acad. En angl., To legislate.

Voir la définition du mot législater.

LIGNE.
Pas fr. dans le sens de Branche de commerce, d'industrie. De l'angl.
Line of business.

Voir la définition du mot ligne.

LISSE.
---- de chemin de fer. L'Acad. donne Rail, mot angl. (prononcez
raïye). Le mot fr. n'a-t-il pas meilleure mine? Cher nous, lorsque le
pop. dit rail, il prononce rêle.

Voir la définition du mot lisse.

LOFER, LOFEUR.
To loaf, loafer, non angl., mais américain. Vagabond, faire le
vagabond, parasite.
MANQUER.
Nous vous avons manqué ne sig. pas Nous avons senti le vide de votre
absence, mais Nous avons manqué aux égards qui vous sont dus. De
l'angl. To miss.

Voir la définition du mot manquer.

MARCHANDISES SÈCHES.
On trouve cette locution dans les Voyages de Champlain. Est-ce la
trad. de l'angl. Dry goods, ou bien une vieille expression fr. que les
Anglais auraient traduite? Quoi qu'il en soit, sans manquer à la
mémoire du fondateur de Québec, nous pourrions dire Marchand, magasin de
Nouveautés.
MÉCANIQUES (LES GENS).
Ch. Les artisans. En angl. Mechanics.
MEILLEUR.
"Au meilleur de ma connaissance; Acceptez mes meilleurs compliments."
Angl. To the best of my knowledge, Accept my best compliments.

Voir la définition du mot meilleur.

MEMBRE.
"Membre pour le comté de." De l'angl. Member for the county of.
Evitons cette locution ridicule en disant tout bonnement Député du
comté de ...

Voir la définition du mot membre.

MESURE.
Angl., dans le sens de Projet de loi. "Introduire une mesure en
chambre," pour Soumettre à la chambre un projet de loi, ou mieux
Déposer sur le bureau de la chambre un projet de loi.

Voir la définition du mot mesure.

MOP.
Angl. Poignée de linge ou de grosses ficelles effilochées, emmanchée au
bout d'un bâton et qui sert a laver les planchers. Balai de matelot.
Houppe à poudrer.

Voir la définition du mot mop.

MOTTO.
Angl. Devise, qui sig. en fr. Mot ou sentence exprimant une pensée, un
sentiment, et aussi Petit papier contenant un dicton en vers ou en prose
et dont on enveloppe les bonbons, ou les Bonbons mêmes qui sont
enveloppés dans la devise. Papillotes.

Voir la définition du mot motto.

NO BILL.
Angl. Déclaration de non-lieu faite par les grands jurés.
NUAGE ou NUBÉE.
De l'angl. Cloud, Espèce de Foulard pour dames.
OBJECTER.
Angl. dans le sens de Refuser, s'opposer. "J'objecte à cela que ..."
sig. Je donne comme raison de m'opposer, de contredire.

Voir la définition du mot objecter.

OBJECTION.
Opposition. Difficulté qu'on oppose à une opinion, à une proposition.
Pas fr. dans le sens de Raison de ne pas faire une certaine chose.
Ainsi "Avez-vous objection à venir cher lui" est un angl.

Voir la définition du mot objection.

OCCUPER (S').
"Je ne m'occupe pas de cela." Angl. dans le sens de Je ne tiens pas à
cela, Peu m'importe. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Ce que je lui ai
raconté l'occupe, pour l'Inquiète.
OFFICE.
Pourrait à la rigueur désigner la Dépense dans les maisons
canadiennes. Angl., pour Etude d'avocat, de notaire, &c, Bureau d'un
ministère, d'une maison de commerce, de la poste, &c, Cabinet de
travail.

Voir la définition du mot office.

OPINION.
"Je suis d'opinion." De l'angl. I am of opinion. Pour Je suis
d'Avis. "Entretenir une opinion," pour Avoir ...

Voir la définition du mot opinion.

OPPOSITE.
Fr., et ne vient pas de l'angl., comme on semble le croire. Vous
soutenez aujourd'hui l'opposite de ce que vous disiez hier (Acad.). A
l'opposite, Vis-à-vis.

Voir la définition du mot opposite.

ORATEUR.
Dans nos assemblées législatives, il y a deux sortes de présidents:
celui qui préside aux délibérations de la chambre, c'est l'Orateur,
trad. de l'angl. Speaker, et celui qui préside aux travaux de la
chambre constituée en "Comité général," c'est le Président, trad. du
même mot angl. Ce qui fait trouver bizarre le mot Orateur, c'est que
ce dignitaire n'a pas le droit de discussion; il est le porte-parole, le
parleur de la chambre devant le chef de l'Etat.

Voir la définition du mot orateur.

ORDONNER.
Angl. To order, dans le sens de Commander son déjeuner, un habit, un
meuble.
ORDRE
(pron. orde). Espèce, famille. Ctre. de la Fr. Ce cheval, ce boeuf, ce
chien est de la bonne orde. Bescherelle donne "Un bel ordre de
chiens." Ordre est un angl. dans le sens de Commande.

Voir la définition du mot ordonner.

ORDRE-EN-CONSEIL.
Angl. Order in council. N'a pas d'équivalent en fr. Sig. Décision
ministérielle contresignée par le chef de l'Etat. Décret.

Voir la définition du mot ordre-en-conseil.

OUTRAGE.
Ce mot ne s'emploie pas absolument comme en angl. "Cette transaction est
un outrage ..." Il faut dire à qui ou à quoi: "au bon sens, à la morale
publique, à la société."

Voir la définition du mot outrage.

PARTIR.
---- une affaire, un journal. Can. Pauvre traduction de l'angl. To
start. Monter une affaire, Lancer un journal.

Voir la définition du mot partir.

PASSAGER.
De l'angl. Passenger. On est passager sur un vaisseau, et Voyageur
en chemin de fer.
PIGUERIE.
Le plus singulier des mots; asses peu unité, du reste. Il est d'origine
québecquoise, et sig. Soue, porcherie, de l'angl. Pig, cochon.
Puisqu'on voulait une expression nouvelle pour désigner un Toit à porc,
que ne prenait-on un mot fr. pour radical? On s'est souvenu, sans doute,
que. Cochonnerie était déjà créé, et l'on a pensé peut-être
Que l'anglais dans les mots brave l'honnêteté.

Voir la définition du mot piguerie.

PORCELINE.
Ctre. de la Fr. Porcelaine (Rabelais).
PORT
(pron. porte). Vin de ----. Angl. Porto, vin de Porto.

Voir la définition du mot porceline.

PRIVÉE.
Angl. Private, mot qu'on écrit sur l'enveloppe d'une lettre qui ne
doit être ouverte que par le destinataire lui-même. Personnelle.

Voir la définition du mot privée.

PROCÉDÉS.
De l'angl. Proceedings, dans le sens de Procès-verbal, compte-rendu,
Délibérations, Procédure. Le sens propre est Manière d'agir.

Voir la définition du mot procédés.

PROGRÈS.
Dans notre langue parlementaire, nous disons qu'une commission fait un
"Rapport de progrès," trad. de l'angl. Report of progress. Cela sig.
que la commission n'a pas fini ses travaux, mais qu'elle a fait des
progrès dans l'étude de la question dont elle est saisie.
PROMETTEUR
"---- d'un billet." V. Souscripteur.

Voir la définition du mot progrès.

PROMOUVOIR.
Trad. de l'angl. To promote. "Promouvoir les intérêts." Favoriser.
Cependant Bossuet a dit: "Promouvoir de toute leur force la victoire
dont leur mort devait être le fruit."

Voir la définition du mot promouvoir.

PRONONCÉ.
On dit Le prononcé d'une sentence, d'un jugement; mais "Tel que
prononcé par la loi," pour Statué, réglé, ordonné, est un angl.

Voir la définition du mot prononcé.

RAPPORT.
Non fr. dans le sens de Compte-rendu des délibérations d'une
assemblée. De l'angl. Report.
RECORD.
Angl. Dossier; registre, archives. "Demeurer de record," pour Rester
dans les archives. "Mettre de record," pour Consigner aux archives.

Voir la définition du mot record.

RÉFÉRENCE.
Angl. Renvoi. Admis pour désigner les personnes auprès desquelles on
peut prendre des renseignements.

Voir la définition du mot référence.

RÉFÉRER.
Non fr. dans le sens de Renvoyer à tel article. Consulter un
document. De l'angl. To refer.

Voir la définition du mot référer.

RÉSOLUTION.
Proposition adoptée; projet de loi qui a reçu l'approbation de l'une des
deux chambres (Littré). Dans notre langue parlementaire, nous lui
donnons, comme en angl., le sens de Proposition soumise à la chambre
basse, et destinée, après un vote favorable, à servir de base ou de
charpente à un bill, ou projet de loi, dont seront saisies les deux
chambres du parlement, Le mot fr. est Proposition de loi.

Voir la définition du mot résolution.

RESPONSABLE.
Dans le sens de Solvable, et dans celui de Ayant la position ou les
qualités voulues, est un angl. "Responsable à la postérité, au
peuple," est excellent. "Gouvernement responsable," dans le sens de
Gouvernement de la responsabilité ministérielle, se lit très souvent
dans la presse française du jour; le mot, je crois, est du crû canadien.
Cependant Napoléon Ier a dit: "Le pouvoir absolu n'a pas besoin de
mentir; il se tait: le gouvernement responsable, obligé de parler,
déguise et ment effrontément."

Voir la définition du mot responsable.

RIOT.
"L'acte de riot," mauvaise trad. de l'angl. Riot act, La loi sur les
émeutes. Riotte est un vieux mot fr. que l'on retrouve dans La
Fontaine et dans Saint-Simon, et qui sig. Querelle, dispute.

Voir la définition du mot riot.

RUFFE.
Ctre. de la Fr. Bourru, déplaisant. Au Can., Non dégrossi, Rude,
malélevé. De l'angl., Rough.

Voir la définition du mot ruffe.

SATISFAIT.
"Je suis satisfait que." Angl. I am satified that. Pour Je suis
persuadé, convaincu. Il m'est démontré.

Voir la définition du mot satisfait.

SET.
Angl. Mot dont on abuse sans raison. Dites un Ameublement de salon,
une Garniture de rubans, une Parure de diamants, un Service de
vaisselle, une Bande ou une Clique dangereuse, un Cercle d'amis,
un Jeu, un Assortiment, un Assemblage.

Voir la définition du mot set.

SKATING RINK.
Angl. V. Patinoir.
SLAQUER.
Mot barbare, de l'angl. To slack. Larguer, lâcher, relâcher, se
détendre, mollir, faiblir. "Slaquez l'amarre." "Tu slaques!"
SLEIGH
(pron. slé). Angl. Voiture d'hiver à patins élevés et dont la boîte
varie de forme plus ou moins. "Sleigh simple, double"

Voir la définition du mot slaquer.

SNACK.
Angl. "Faire, donner un snack," pop., pour Faire la noce, Donner un
dîner, est une absurdité, car snack sig. Morceau, ou repas léger pris
à la hâte.

Voir la définition du mot snack.

SOMMER.
"M. un tel a été sommé au sénat." Loc. barbarissime. De l'angl. To
summon. Dites tout naturellement A été nommé sénateur, au bien
employez le vieux verbe Semondre, Appeler, mander, encore usité dans
le Ctre. de la Fr.

Voir la définition du mot sommer.

SOUBASSEMENT.
Partie inférieure d'une construction sur laquelle semble porter tout
l'édifice. Nous en faisons improprement la trad. de l'angl. Basement,
Appartement situé plus bas que le niveau du sol, et que l'on ménage dans
toutes nos maisons de ville. Sous-sol serait préférable, bien que non
admis par l'Acad. en ce sens.

Voir la définition du mot soubassement.

STAND.
Angl. ---- des cochers: Place. ---- des spectateurs: Tribune ou
Pavillon. Se dit aussi pour Huilier.

Voir la définition du mot stand.

STOCK.
Angl. Hausse-col.
STRAPPE.
Angl. Cuir à razoir, Sous-pieds, Oreille de soulier, Courroie, Attache,
Tirant, Cordon, Mentonnière.

Voir la définition du mot strappe.

SUCCÉDER.
Dans le sens de Réussir, nous prétendons que c'est un angl. Observons,
dit M. Jaubert, que succéder est du beau langage: Beaucoup de choses
nous ont succédé l'une après l'autre, fort à propos (Satire
Ménippée). Il s'en trouve quelques-unes à qui telles entreprises aient
heureusement succédé (Noël du Fail, Propos rustiques).

Voir la définition du mot succéder.

SUGGÉRER.
Au contraire de l'angl. To suggest, ne s'emploie pas toujours en bonne
part. "Suggérer un testament" est malhonnête; Conseiller de le faire
peut être une bonne action. "Suggérer un projet," le Proposer.

Voir la définition du mot suggérer.

SUIVRE.
"Suivre la cour supérieure" sig. tout au plus Fréquenter, etc., et ne
semble pas répondre absolument à l'angl. To attend.

Voir la définition du mot suivre.

TEL.
"Aucune telle proposition." Angl. No such ... Aucune proposition
semblable, de cette nature, etc. "Chaque tel" est pis encore.

Voir la définition du mot tel.

TIES.
Angl. Traverses sur lesquelles reposent les lisse (v. ce mot) d'un
chemin de fer.

Voir la définition du mot ties.

TRAITE.
Payer la ----. De l'angl. To pay the treat. Payer une Tournée,
c. à d. Rasade devant le comptoir du marchand de vin. Dans les cafés de
Paris, on dit Payer une Consommation.

Voir la définition du mot traite.

TRIMER.
Fr. dans le sens de Marcher vite et avec fatigue. Faire trimer
quelqu'un, le faire aller et venir pour rien. Angl. dans le sens de
Parer: "Une fille bien trimée"; ou d'Arranger: "Une affaire mal
trimée."

Voir la définition du mot trimer.

TROUBLE.
Angl. dans le sens de Etre dans l'embarras, dans le malheur, Se
donner de la peine, du mal, Faire des démarches, Causer du
désagrément.

Voir la définition du mot trouble.

TRUE BILL.
Angl. Rapport des grands jurés déclarant qu'il y a lieu de continuer les
poursuites. Déclaration de lieu.
TWIST.
Angl. Nous ne sommes pas excusables d'employer ce mot, puisque Fion a
la même signification. Donner le fion a un ouvrage; Cet homme a le fion
(Bescherelle).

Voir la définition du mot twist.

WÂGUINE.
Pop. can. (Pron. ouâguiné). De l'angl. Waggon. Se dit, selon
l'endroit, des voitures les plus différentes, pourvu qu'elles aient
quatre roues.

Voir la définition du mot wâguine.

WRIT
(Pron. ritt). Angl. Mieux vaut encore Bref (v. ce mot); mais
pourquoi ne pas dire Ordre, Ordonnance, mandat?

Voir la définition du mot writ.

ZINK.
Angl. Evier, car les éviers de nos maisons de ville sont généralement
en zinc.

Voir la définition du mot zink.

drapeau du Québec DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Abuser, v. a.--Injurier, dire des paroles dures. Ex. C'est un polisson qui m'a abusé. (Angl.)

Voir la définition du mot abuser.

* Acter, v. n.
Tenir un rôle de théâtre. Ex. Ce Monsieur acte à la perfection. (Angl.) Autrefois acter se disait pour dater les actes.

Voir la définition du mot acter.

* Affecter, v. a.
Influencer. Ex. Rien ne saurait affecter mon vote à la Chambre, ni promesses, ni menaces, etc. (Angl.)

Voir la définition du mot affecter.

* Anticiper, v. a. (Angl.)
--Prévoir. Ex. J'anticipe des embarras sans nombre.
--Empiéter. Ex. N'anticipons pas sur nos revenus.
--Espérer. Ex. J'anticipe un grand succès dans cette affaire.

Voir la définition du mot anticiper.

* Applicant, n. m.
Candidat, solliciteur. Ex. Il y a au moins vingt-cinq applicants à la charge de gardien de nuit. (Angl.)

Voir la définition du mot applicant.

* Application (faire), loc.
Faire une demande. Ex. Je vais faire application pour obtenir la place de messager. (Angl.)
* Appointement, n. m.
--Rendez-vous. Ex. J'ai un appointement avec le ministre des terres pour deux heures. (Angl.)
--Nomination. Ex. J'ai reçu mon appointement à raison de cent piastres par mois.
--Commodité. Ex. Attendre les appointements de Pierre et de Jacques.

Voir la définition du mot appointement.

* Appointer, v. a. (Angl.)
--Nommer. Ex. Le docteur Isambart a été appointé coroner.
--Fixer un rendez-vous. Ex. Je lui ai appointé un jour et une heure pour une entrevue.

Voir la définition du mot appointer.

* Appropriation, n. f.
Argent, crédit voté par les corporations ou les gouvernements. Ex. Nous serons payés à même les appropriations de l'année courante. (Angl.)

Voir la définition du mot appropriation.

* Arlepatte, n. m. (Angl.)
Autre corruption du mot anglais hornpipe, danse très en vogue autrefois parmi nos Canadiens.

Voir la définition du mot arlepatte.

* Attendre pour quelqu'un.
Attendre après quelqu'un. (Angl.)
* Aviser, v. a.
--Conseiller. Ex. Je vous aviserais de ne pas présenter cette loi devant les Chambres. (Angl.)
--Regarder. Ex. Examine sérieusement ton affaire, avise-la de près.

Voir la définition du mot aviser.

Baboune, n. f. (Angl.)
Personne munie de lèvres épaisses, avec toutes les apparences de l'idiotie. Du mot anglais baboon, babouin.

Voir la définition du mot baboune.

* Badloque, n. f. (Angl.)
Malchance, infortune. Ex. Je suis dans la badloque. De l'anglais bad luck.

Voir la définition du mot badloque.

Badloqué, e, adj. (Angl.)
Malchancheux. Ex. Il n'y a personne de plus badloqué que moi.
* Bâdreux, euse, n. et adj. (Angl.)
Ennuyeux, importun. Ex. Il y a toujours quelque bâdreux qui vient me faire perdre mon temps.
* Ballaster, v. a. (Angl.)
Poser des pierres concassées, du sable, du gravier sur les voies ferrées pour maintenir les traverses solides.

Voir la définition du mot ballaster.

* Bandeur, n. m. (Angl.)
Moulinet ou bâton sur lequel on passe une corde pour la serrer en tordant. De l'anglais binder.

Voir la définition du mot bandeur.

* Banqueter, v. a.
Donner un banquet. Ex. Nous allons banqueter notre nouveau maire. (Angl.) Banqueter signifie prendre part à un banquet.

Voir la définition du mot banqueter.

* Bedder, v. a. (Angl.)
--Poser. Ex. Bedder une vitre.
--Asseoir, fixer. Ex. Bedder une pierre sur son lit de mortier. (B. P. F.)

Voir la définition du mot bedder.

* Biller, v. a. (Angl.)
Poser un bulletin d'expédition. Ex. Voulez-vous biller ma valise pour Cacouna?
--Facturer. Ex. Biller des caisses de marchandises.

Voir la définition du mot biller.

Blanc, n. m.
--Document qui renferme des phrases imprimées et des parties non imprimées qu'il faut remplir à la plume. Ex. Blanc de billet, blanc de chèque. (Angl.)
--Mettre du blanc, augmenter le nombre des interlignes, (terme d'imprimerie).

Voir la définition du mot blanc.

* Bôlter, v. a. (Angl.)
--Abandonner son poste. Ex. Mon député a bôlté sur la question Riel.
--Se hâter, courir, travailler vite.

Voir la définition du mot bôlter.

* Bôlteur, adj. (Angl.)
Député qui lâche ses amis politiques sur une question vitale. Ex. Ne me parlez pas de Sam MaClure, c'est un bôlteur.

Voir la définition du mot bôlteur.

Bommer, v. n. (Angl.)
--Flâner. Ex. Cesse donc de bommer, tu perds ton temps.
--Faire la vie. Ex. Si tu continues à bommer, tu vas ruiner ta santé.
--Faire un usage immodéré de liqueurs fortes.

Voir la définition du mot bommer.

Botter, v. n.
--Accumuler de la neige ou de la boue aux pieds du cheval. Ex. Le cheval botte.
--Rogner des pièces de bois. (Angl.)
--Adhérer, coller à la chaussure. Ex. La neige botte.

Voir la définition du mot botter.

* Boudlage, n. m. (Angl.)
Commission ou revenu extraordinaire que l'on obtient par des procédés illicites.

Voir la définition du mot boudlage.

Boudle, n. m. (Angl.)
Pot-de-vin accordé à un personnage influent dans le but de faire réussir une affaire, d'obtenir un contrat.

Voir la définition du mot boudle.

* Boudleur, n. m. (Angl.)
Entremetteur qui fait accorder un contrat moyennant un pot-de-vin fixé d'avance et qui ne doit pas apparaître au contrat.

Voir la définition du mot boudleur.

* Braker, bréquer. (Angl.)
--Serrer les freins dans un train de chemin de fer.
--Réprimer quelqu'un.

Voir la définition du mot braker.

* Brigade du feu. n. f.--Corps des pompiers. (Angl.)
Brique, n. f.
--Morceau taillé en carré. Ex. Une brique de lard, de la brique à couteaux.
--Brique réfractaire, brique à feu. (Angl.)
--Aller à la brique, aller travailler dans les briqueteries. (Angl.)

Voir la définition du mot brique.

* Canceller, v. a. (Angl.)
--Contremander. Ex. Canceller une commande de livres.
--Résilier. Ex. Canceller un bail.
--Annuler. Ex. Canceller une loi.
--Biffer. Ex. Canceller une disposition de la loi.

Voir la définition du mot canceller.

* Capacité (en sa), loc. (Angl.)
En sa qualité. Ex. Agir en sa capacité de président, de secrétaire.
* Capiâsser, v. a. (Angl.)
Signifier un capias, mandat d'arrestation d'une personne endettée qui manifeste son intention de quitter la province.

Voir la définition du mot capiâsser.

* Capital politique. (Angl.)
Exploitation d'une question au point de vue et au profit d'un parti. Ex. Faire du capital politique en faveur des conservateurs.
* Carte complimentaire, n. f.--Carte de faveur. (Angl.)
Castor, n. m.
--Ricin. Ex. Huile de castor. (Angl.) Castor Oil.
--Parti politico-religieux. Ex. Je te dis, moi, qu'il y a encore des castors.
--Chapeau de haute forme. Ex. Tu as l'air de quelque chose avec ton castor.

Voir la définition du mot castor.

* Charge, n. f. (Angl.)
--Plaidoirie, réquisitoire.
--Allocution du juge faisant le résumé de la cause.
--Etre à charge, être fatigant, ennuyeux.

Voir la définition du mot charge.

* Charger, v. a. (Angl.)
--Haranguer, charger le jury.
--Mettre au débit. Ex. Vous chargerez ces deux piastres sur mon compte.
--Réclamer. Ex. Il m'a chargé dix piastres pour sa consulte.

Voir la définition du mot charger.

* Checkage, (Angl.)
--Etiquetage. Ex. Checkage d'un stock de marchandises.
--Enrênement. Ex. Checkage d'un cheval.
--Pointage. Ex. Le checkage d'un compte.
--Enregistrement. Ex. Le checkage du bagage.
--Poussée (au jeu). Ex. Le checkage n'est pas permis.--(B. P. F.)

Voir la définition du mot checkage.

Checker, (Angl.)
--Enregistrer. Ex. Checker du bagage.
--Etiqueter. Ex. Checker des marchandises.
--Enrêner. Ex. Checker un cheval.
--Arrêter, calmer. Ex. Checker quelqu'un.
--Vérifier. Ex. Checker un compte, une facture.
--Pointer. Ex. Checker une liste électorale.
--Surveiller. Ex. Checker quelqu'un.
--Pousser de l'épaule (au jeu).--(B. P. F.)

Voir la définition du mot checker.

* Checkeur, n. m. (Angl.)
--Celui, qui, le jour du scrutin, soit pour une élection municipale, soit pour une élection politique, se tient à la porte du bureau de votation (poil), pour pointer les noms des électeurs.
--Vérificateur. Ex. Un checkeur de listes électorales.
--Facteur de gare. Ex. Un checkeur des boîtes, valises, arrivées en gare.

Voir la définition du mot checkeur.

* Chéper. (Angl.)
De l'anglais shape. Ex. Cet individu est curieusement chépé, a une drôle de mine.

Voir la définition du mot chéper.

* Chire, n. f. (Angl.)
--Embardée. Ex. Pierre n'est rien que bon à prendre des chires.
--Course de vaisseau, de voiture, d'animal ou d'un homme qui glisse sur la glace ou sur un terrain humide.
--Fuite. Ex. Mon voleur a eu peur, et il a pris une chire.

Voir la définition du mot chire.

* Chirer, v. n. (Angl.)
--Embarder. Ex. Notre vaisseau a chiré sur son ancre.
--Glisser hors de sa voie.
--Aller vite.

Voir la définition du mot chirer.

Chireux, n. et adj. (Angl.)
Qui va à droite ou à gauche, sans pouvoir marcher dans le droit chemin.

Voir la définition du mot chireux.

* Cipaille, n. m. (Angl.)
Ragoût composé de viande et de petits carrés de pâte. C'est le mot anglais sea-pie francisé.

Voir la définition du mot cipaille.

* Clabord, n. m. (Angl.)
--Planche destinée au lambrissage extérieur des maisons, par le système dit à clin.
--Lambris à clin.
--Clous à bardeaux.

Voir la définition du mot clabord.

Clairance, n. f. (Angl.)
--Congé. Ex. C'était un mauvais serviteur, je lui ai donné sa clairance.
--Décharge. Ex. Le procès de Lafleur est terminé, le juge lui a donné sa clairance.
--Quittance. Ex. Maintenant que tu es payé, donne-moi une clairance.
--Acquit. Ex. Mon vaisseau va partir demain, j'ai obtenu une clairance.
--Défrichement. Ex. Nous commençons à faire de la terre, il y a par-ci par-là de bonnes clairances. (B. P. F.)

Voir la définition du mot clairance.

* Clairer, v. a. (Angl.)
--Débarrasser. Ex. Clairez le chemin, la chambre, la place, la table.
--Absoudre, décharger. Ex. Le juge a clairé le prisonnier.
--Congédier. Ex. Je viens de clairer ma servante.
--Déblayer. Ex. Le chemin était plein de bois mort, je l'ai fait clairer.
--Faire un profit. Ex. Dans cette affaire j'ai clairé cinquante piastres.
--Acquitter. Ex. Louis me devait encore quelques piastres, je l'ai clairé.
--Se tirer d'affaire. Ex. La chose était pas mal compliquée, je m'en suis clairé assez bien.
--S'éclaircir. Ex. Le temps se claire.
--Franchir. Ex. J'ai claire la barrière d'un saut.
--Sortir d un mauvais pas. (B. P. F.)
--Clairer la bâtisse, sortir, s'en aller.

Voir la définition du mot clairer.

* Cléricale (erreur), n. f. (Angl.)
Erreur de plume, faute de copiste. Traduction de l'anglais clerical error.
* Cliper, v. a. (Angl.)
Tondre, couper les cheveux tout près du crâne. Ex. Je viens de faire cliper mon cheval. Se faire cliper la tête.

Voir la définition du mot cliper.

Collage, n. m.
--Mesurage du bois. (Angl.)
--Action de mettre au rebut du mauvais bois. (Angl.)
--Action de se coller au flanc des autres.

Voir la définition du mot collage.

Collatéral, e, adj. (Angl.)
Supplémentaire. Ex. Nous leur donnerons une garantie collatérale.
Colle, n. f.
--Rebut. Ex. Du bois de colle. (Angl.)
--Blague. Ex. Faire de la colle à tout propos.

Voir la définition du mot colle.

* Collecter, v. a. (Angl.)
Percevoir, faire rentrer ses fonds, recueillir des aumônes. Ex. Je n'aime pas à me faire collecter trop souvent.

Voir la définition du mot collecter.

* Collecteur, n. m. (Angl.)
Qui sollicite pour un autre le paiement d'une dette. Ex. Encore un collecteur! Vous repasserez lundi prochain, et je vous dirai quand revenir, mon ami.

Voir la définition du mot collecteur.

* Collection, n. f. (Angl.)
--Perception, recouvrement de dettes. Ex. La collection ne va pas, l'argent est rare.

Voir la définition du mot collection.

Coller, v. a. et n.
--Chercher à faire accroire une chose invraisemblable. Ex. Il m'en a collé une bonne.
--Mesurer. Ex. Coller des plançons. (Angl.)
--Infliger. Ex. Ce misérable s'est fait coller deux jours de prison.
--Mettre de côté le mauvais bois, le bois de colle. (Angl.)
--Donner des marques d'amitié. Ex. J'ai deux petits garçons qui aiment ça, coller.

Voir la définition du mot coller.

* Coltâr, n. m. (Angl.)
Coaltar, goudron extrait de la houille. Ex. Du coltâr pour goudronner les toits.

Voir la définition du mot coltâr.

* Combine, n. m. et f. (Angl.)
Trust, cartel. Ex. Cette maison ne fait pas partie de la combine du pétrole.

Voir la définition du mot combine.

* Combiner (se), v. pron.--Exécuter en commun. (Angl.)
* Compliments de la saison, n. m. pl.
Souhaits de Noël et du Jour de l'An. Ex. Je vous envoie ma carte avec les compliments de la saison. (Angl.)
* Comprendre, v. a.
Entendre dire. Ex. Je comprends que vous avez de l'argent à prêter. (Angl.) To understand.

Voir la définition du mot comprendre.

Conjoint, adj. (Angl.)
--Mixte. Ex. Les deux orateurs de la Chambre président de droit le comité conjoint de la bibliothèque.
--Collectif. Ex. M. le curé a lu, dimanche, une lettre conjointe de nos évêques.
--Commun. Ex. L'action conjointe de nos législateurs.
--Réuni. Ex. Les efforts conjoints de tous nos amis nous feront arriver au pouvoir. De l'anglais conjoint.

Voir la définition du mot conjoint.

Connecter, v. a. et n. (Angl.)
--Raccorder des trains. Ex. Le Pacifique connecte avec le chemin des Piles, un peu avant d'arriver aux Trois-Rivières.
--Joindre, réunir les deux bouts d'un tuyau, d'un fil électrique.

Voir la définition du mot connecter.

Connexion, n. f. (Angl.)
--Raccordement entre deux trains.
--Action de réunir des tuyaux.
--Communication dans le service téléphonique. Ex. Voulez-vous me donner la connexion avec le numéro un-neuf-zéro-huit.

Voir la définition du mot connexion.

* Conspiration, n. f.
Complicité. Ex. Il a été condamné à deux ans de pénitencier pour conspiration de faux. (Angl.)

Voir la définition du mot conspiration.

* Contemplation, (en).
En perspective. Ex. J'ai plusieurs projets de loi en contemplation (Angl.)
* Contingents, n. m. pl. (Angl.)
Dépenses imprévues. Ex. Vous mettrez cette somme au chapitre des contingents.

Voir la définition du mot contingents.

* Contracter, v. a. et n.
Entreprendre. Ex. Ces deux entrepreneurs vont contracter pour construire ma maison; un autre a contracté ma grange. (Angl.)

Voir la définition du mot contracter.

* Contrôle, n. m. (Angl.)
--Direction. Ex. Je vais bientôt prendre le contrôle du magasin.
--Dépendance. Ex. Ce département échappe au contrôle du gouvernement.
--Influence. Ex. M. X. exerce un fort contrôle sur la banque des ouvriers.
--Empire. Ex. Avoir du contrôle sur soi-même.
--Autorité. Ex. Je ne puis exercer aucun contrôle sur mon fils aîné.
--Sous contrôle, maîtrisé. Ex. L'incendie n'a pu être sous contrôle qu'après trois heures de dégât.

Voir la définition du mot contrôle.

* Contrôler, v. a.
Maîtriser, exercer de l'influence, de l'autorité, de l'empire, commander, gouverner, etc. (Angl.)

Voir la définition du mot contrôler.

Corporation, n. f.
--Municipalité. Ex. Je m'en vas payer les taxes de la corporation. (Angl.)
--Mine, apparence. Ex. Pour un homme malade, tu as une jolie corporation.
--Conseil de ville. Ex. Le gros Jean est employé à la corporation. (Angl.)

Voir la définition du mot corporation.

* Cotation, n. f. (Angl.)
Cote, part que l'on doit payer d'une dépense, d'un impôt. Ex. Les cotations de la Bourse.

Voir la définition du mot cotation.

Couac, n. m.
--Fausse note.
--Homme aux longues jambes.
--Charlatan. (Angl.) quack.
--Oiseau de mer, dont la chair n'est guère mangeable.

Voir la définition du mot couac.

* Coupable (plaider). (Angl.)
Avouer sa culpabilité. Ex. Des quatre criminels qui ont comparu à la cour du banc du roi, deux ont plaidé coupable.
Crocket, n. m. (Angl.)
Mail; jeu qui consiste à pousser une boule avec le mail, ou petit maillet en bois, de forme cylindrique.

Voir la définition du mot crocket.

Danse câllée, n. f.
Danse pendant laquelle quelqu'un appelle les figures. Ce quelqu'un est désigné sous le nom de câlleur. (Angl.)
* Décharger, v. a.
Congédier, retirer à quelqu'un sa charge. Ex. Je suis obligé de partir de Québec, mon patron vient de me décharger. (Angl.)

Voir la définition du mot décharger.

* Dépêche des affaires, n. f.
Expédition. Ex. Nous allons avoir une session pour la dépêche des affaires. (Angl.)
* Déqualifier, v. a. (Angl.)
Faire perdre à quelqu'un ses droits politiques. Ex. Notre député vient d'être déqualifié pour sept ans.

Voir la définition du mot déqualifier.

* De spère, loc. (Angl.)
Chose dont on peut disposer. Ex. As-tu quelques piastres de spère?
* Discrimination (sans), loc. (Angl.)
A la légère. Ex. C'est agir sans discrimination que de jouer à la Bourse avec l'argent de ses clients.
* D'jammer, v. a. (Angl.)
Arrêter par suite de resserrement ou de pression. Ex. Les billots sont d'jammés, la roue de cette voiture est d'jammée. De l'anglais to jam.

Voir la définition du mot d'jammer.

* Dotche, n. f. (Angl.)
--Ecart. Ex. Une pelote (balle) qui fait une dotche.
--Fugue contraire à la règle. Ex. Un écolier qui fait une spécialité de la dotche.

Voir la définition du mot dotche.

* Dotcher, v. n. (Angl.)
--Rebondir de travers. Ex. Cette pelote dotche trop, prenons-en une autre.
--Prendre des libertés avec le règlement. Ex. Il y a parmi les élèves un certain nombre qui aiment à dotcher, c'est mal.
--User de ruses pour s'échapper.

Voir la définition du mot dotcher.

* Driller, v. a. et n. (Angl.)
--Faire l'exercice militaire. Ex. Nous allons driller, ce soir, au manège.
--Commander sévèrement. Ex. Je me suis fait driller par mon père.
--Forer, percer la pierre.
--Dresser, former. Ex. Nous avons un maître qui sait driller ses élèves.

Voir la définition du mot driller.

* Emporter, v. a.
--Adopter. Ex. Cette motion sera-t-elle adoptée? Emportée, carried. (Angl.)
--Enflammer. Ex. Cet enfant a toute une joue emportée.
--Emporter le morceau, réussir d'emblée.

Voir la définition du mot emporter.

* Engager, v. a.
--Se fiancer. Ex. Pierre et Lucette se marieront aux jours gras, voilà déjà plus d'un an qu'ils sont engagés. (Angl.)
--Occupé. Ex. Hello! voulez-vous me mettre en communication avec le numéro 1828?--La ligne est engagée. (Angl.)

Voir la définition du mot engager.

* En opération, loc.
En vigueur. Ex. Cette loi sera mise en opération, aussitôt qu'elle aura été sanctionnée par le lieutenant-gouverneur. (Angl.)
Enrégistrer, v. a.
--Recommander. Ex. Je viens de recevoir une lettre pleine d'argent, heureusement qu'elle était enregistrée. (Angl.)
--Enregistrer, porter sur un registre.

Voir la définition du mot enrégistrer.

* En style, staïle (Angl.)
--Bien habillé, bien mis.
--Bien disposé, en joie.
* Entretenir, v. a.
--Recevoir. Ex. Nous avons passé deux jours chez lui, il nous a entretenus princièrement. (Angl.)
--Concevoir. Ex. J'entretiens des doutes sur son compte. (Angl.)
Entretint, part. passé.
Entretenu. Ex. J'ai entretint mon homme pendant une grosse heure.

Voir la définition du mot entretenir.

* Estimés, n. m. pl.
Etat estimatif des dépenses. Ex. Les estimés seront soumis à la Chambre, demain. (Angl.)

Voir la définition du mot estimés.

Etage, n. m.
--Phase. Ex. Nous ne sommes encore qu'au premier étage de la procédure. (Angl.)
--Etage, n. f. Ex. Monte à la seconde étage.

Voir la définition du mot etage.

* Exposé financier.--Etat budgétaire. (Angl.)
* Facterie, n. f. (Angl.)
--Manufacture, fabrique. Ex. Travailler dans une facterie d'allumettes.
--Usine.
--Ateliers en général.

Voir la définition du mot facterie.

* Faiseur, n. m.
Prometteur. Ex. Nous avons ensemble un billet promissoire, tu n'oublieras pas que c'est toi qui en es le faiseur. (Angl.)

Voir la définition du mot faiseur.

Fait, n. m.
--Vérités. Ex. Dire à quelqu'un son fait.
--Cela est dû au fait que, cela est dû à ce que. (Angl.)
--Comme de fait, en effet.

Voir la définition du mot fait.

* Fausse arrestation. (Angl.)--Arrestation illégale.
* File, n. f. (Angl.)
Liasse, dossier, série de journaux. Ex. Apportez-moi la file de la Vigie et celle des journaux du Conseil législatif.

Voir la définition du mot file.

Filer, v. a.
--Produire. Ex. Filer un rapport, un plaidoyer, une opposition. (Angl.)
--Marcher vite. Ex. File dehors, tu m'embêtes!
--Filer un mauvais coton, passer un mauvais quart-d'heure.
--Filer doux, baisser le ton.
--Tenir en langueur. Ex. Rien ne presse, au contraire, il faut que nous fassions filer cette affaire aussi longtemps qu'il y aura moyen.
--Filer sa corde, se conduire de manière à arriver sûrement à la potence.

Voir la définition du mot filer.

* Fleur, n. f. (Angl.)
Farine. Ex. J'aurais besoin de dix livres de fleur pour les Fêtes. On peut dire de la fleur de farine.

Voir la définition du mot fleur.

* Floux, n. m. (Angl.)
Coup de hasard. Ex. Il est parvenu à réussir à la suite d'un floux.

Voir la définition du mot floux.

Force, n. f.
--Vigueur. Ex. Cette loi entrera en force aussitôt après la session. (Angl.)
--Fort. Ex. Nous sommes dans la force de la chaleur.

Voir la définition du mot force.

* Fralic, frali, n. m. (Angl.)
--Banquet, festin, fête de famille. Ex. Nous allons avoir des noces chez les Lapierre, et nous sommes invités à un grand fralic.
--Désordre, tapage dans une réunion. Ex. Au pique-nique d'hier, on s'est amusé, il y a eu un gros frali.
* Frille, n. m. (Angl.)
--Petit collet tuyauté ou craqué porté par les petits garçons.
--Morceau de fer-blanc arrondi et craqué qui entoure le tuyau de poêle à l'endroit même où il communique avec la cheminée.

Voir la définition du mot frille.

* Ginnerabette. (Angl.)
Caoutchouc. Ex. J'ai une grosse pelote en ginnerabette pour jouer à la palette. Ce mot est une corruption de Indian rubber, caoutchouc.

Voir la définition du mot ginnerabette.

* Goddem, n. m. (Angl.)
Sobriquet donné aux Anglais, à cause du juron qui leur est propre.

Voir la définition du mot goddem.

* Guesser, v. a. (Angl.)
Gager. Ex. Je guesse que tu vas perdre tout ton argent à la Bourse.

Voir la définition du mot guesser.

* Imbitable, adj. (Angl.)
Personne ou chose dont les qualités ne sauraient être surpassées. Ex. Nos pommes fameuses, cette année, sont imbitables.

Voir la définition du mot imbitable.

* Incorporer, v. a.
Eriger en corps politique. Ex. L'Action Sociale vient de se faire incorporer par la Chambre provinciale. (Angl.)

Voir la définition du mot incorporer.

* Intention.
Esprit. Ex. Dans l'intention de la loi, il faudrait se soumettre à ne rien demander de plus. (Angl.)

Voir la définition du mot intention.

* Jammer, djammer. (Angl.)
Serrer, presser, fouler. Se dit bien des pièces de bois pressées les unes contre les autres dans une rivière et formant une digue.

Voir la définition du mot jammer.

* Job, n. f. et m. (Angl.)
--Entreprise véreuse. Ex. Monter un job.
--Tâche. Ex. J'ai une dure job sur les bras.
--Travaux d'impression, ouvrage de ville.
--Petits ouvrages faits à forfait ou â la pièce.
--Travail, ouvrage. Ex. Je viens d'entreprendre une bonne job.
--Affaire. Ex. C'est une bonne job.
--Entreprise. Ex. Entreprendre une job.

Voir la définition du mot job.

* Lecture, n. f. (Angl.)
--Conférence. Ex. M. Grand a donné une jolie lecture, hier soir, à l'Académie des Muses.
--Délibération. Ex. Ce bill est rendu à sa deuxième lecture.

Voir la définition du mot lecture.

Lôfer, v. a. (Angl.)
--Vagabonder. Ex. En voici deux qui perdent leur temps à lôfer.
--Paresser. Ex. Travaille au lieu de lôfer.
--Vivre aux dépens des autres. Ex. Il y en a qui passent leur temps à lôfer des coups ici et là.

Voir la définition du mot lôfer.

* Lôfeur, n. m. (Angl.)
--Qui flâne, ne travaille pas.
--Qui vit aux dépens d'autrui.
--Qui court les rues, vagabonde.

Voir la définition du mot lôfeur.

* Loyaliste, n. m. (Angl.)
Personne attachée au gouvernement de son pays. Ex. Les loyalistes américains ont été bien accueillis par le gouvernement du Canada.

Voir la définition du mot loyaliste.

Main, n.f.
--Ouvrier. Ex. J'emploie cent mains dans ma manufacture. (Angl.)
--Etre mal à main, n'être pas obligeant.
--Etre à main, dans le voisinage.
--De main à main, sans passer par un intermédiaire.
--Avoir la main dure, ne pouvoir travailler sans tout briser.
--En un vire-main, en un instant.
--Mains de beurre, mains qui ne savent rien retenir.
--Passer sa main, passer son tour de jouer à un autre.
--Acheter argent à la main, acheter comptant.
--A main, commode.
--Avoir en mains, tenir en magasin.
--Se laver les mains d'une chose, comme Ponce-Pilate, déclarer qu'on n'y a pas participé.
--Mettre les clefs à la main, livrer à son propriétaire une maison de construction récente.
--Etre à sa main, être placé de manière à agir librement, aisément de sa main droite, si l'on est drétier, de sa main gauche, si l'on est gaucher.
--Tenir quelqu'un dans sa main, avoir beaucoup d'autorité sur lui.
--Se payer de ses mains, par ses mains.
--Ecrire une bonne main, avoir une bonne écriture.
--Mettre sa main au feu, être sûr d'une affaire. Ex. Si tu joues à la Bourse, tu vas certainement perdre ton argent, j'en mettrais ma main au feu.
--Avoir la main, avoir le droit de distribuer les cartes.
--Acte fait par main de notaire, acte notarié.
--Par sous-main, en sous-main.
--Rester dans les mains, tomber en ruine, se démantibuler. Ex. Ne touche pas à ce vieux meuble, car il va te rester dans les mains.

Voir la définition du mot main.

* Maître de poste, n. m.
Directeur de la poste. (Angl.) post-master.
* Manéger, v. a. (Angl.)
Conduire, administrer. Ex. Manége cette affaire du mieux que tu pourras.

Voir la définition du mot manéger.

* Manquer, v. a.
--Faire défaut. Ex. Vous n'étiez pas chez l'orateur, hier soir, on vous a manqué. (Angl.)
--Etre dans la misère, manquer de tout. Ex. Depuis que j'ai été placé, je ne crains plus de manquer.

Voir la définition du mot manquer.

* Matcher, (Angl.)
--Tenir tête. Ex. Celui-là, je trouverai moyen de le matcher.
--Assortir. Ex. Matcher des couleurs, des chevaux.
--Se marier. Ex. Jean et Pauline s'aiment, matchons-les ensemble.
--Apparier. Ex. Matcher des étoffes de couleur.
--Se mesurer. Ex. Si tu veux, nous allons nous matcher ensemble.

Voir la définition du mot matcher.

* Matte, n. m. (Angl.)
Paillasson, natte placée à la porte des appartements pour qu'on s'y essuie les pieds.

Voir la définition du mot matte.

* Mépris de cour, (Angl.)
Injure au tribunal. Ex. Condamné à huit jours de prison pour mépris de cour.
* Mérite, n. m.
Plaider au mérite, entrer dans le vif de la plaidoirie, plaider au fond. (Angl.)

Voir la définition du mot mérite.

* Mingler, v. a. (Angl.)
Calandrer, faire passer à la machine pour lisser et lustrer les étoffes, glacer les papiers. Ex. Je ne porte pas d'autres cols que des cols minglés.

Voir la définition du mot mingler.

* Mitaine, n. f.
--Office religieux dans les églises protestantes. Ex. As-tu déjà été à la mitaine? (Angl.)
--Eglise protestante.

Voir la définition du mot mitaine.

Moi pour un, loc.
Quant à moi personnellement. (Angl.)
Montrer, v. a. et n.
--Paraître. Ex. Cette personne montre bien. (Angl.)
--Montrer l'école, enseigner. Ex. J'ai une fille qui montre l'école aux Bois-Francs.

Voir la définition du mot montrer.

* Mouver (se), v. pron.--Se hâter. (Angl.)
* Nombrer, v. a. (Angl.)
Etre au nombre de. Ex. Les Canadiens-Français doivent nombrer aujourd'hui trois millions d'âmes.

Voir la définition du mot nombrer.

Offense, n. f.
--Enfance. Ex. Ce bon vieux est en offense.
--Faute. Ex. Excusez, monsieur, je ne vous voyais pas.--Pas d'offense.
--Délit, contravention à la loi. (Angl.)

Voir la définition du mot offense.

* Ordonner, v. a.
--Donner l'ordre, commander. Ex. J'ai ordonné un habit chez le tailleur. (Angl.)
--Faire l'atout. (T. de jeu).

Voir la définition du mot ordonner.

Ordre, n. m.
--Commande. Ex. Je viens de donner mon ordre pour mes épiceries. (Angl.)
--Poursuite. Ex. J'ai reçu un ordre de mon tailleur, à qui je dois vingt piastres.
--Commandement. Ex. J'ai reçu ordre de me tenir prêt à partir.
--Etat. Ex. Mes effets sont en ordre, en bon ordre.

Voir la définition du mot ordre.

Pair, n. m.
--Pis. Ex. Le pair d'une vache.
--Député qui s'entend avec un autre député pour ne point voter sur une question. Ex. Il va falloir trouver quatre pairs pour le reste de la session. (Angl.)

Voir la définition du mot pair.

Pairer, v. n. (Angl.)
Expression pour désigner que deux députés, de partis opposés, se sont entendus pour ne point voter sur une question ou durant un certain espace de temps.

Voir la définition du mot pairer.

Partenaire, n. m.
--Celui ou celle avec qui l'on fait vis-à-vis à d'autres danseurs.
--Associé dans le commerce. (Angl.)

Voir la définition du mot partenaire.

Partir, v. n. et a.
--Commanditer. Ex. Partir un jeune homme dans le commerce. (Angl.)
--Fonder. Ex. Si tu veux m'en croire, nous allons partir un journal, nous l'appellerons «Le Québecquois». (Angl).
--Ouvrir. Ex. Partir un magasin.
--Partir pour la gloire, faire la fête.
--Se faire partir, se faire enlever. Ex. Il s'est fait partir un ongle du doigt.

Voir la définition du mot partir.

* Patente, n. f. (Angl.)
--Brevet d'inventeur.
--Cuir à patente, cuir verni.
--Bureau des patentes, des brevêts.

Voir la définition du mot patente.

Patenté, e, adj.
--Breveté. (Angl.)
--En règle. Ex. Je t'assure que tu as fait là une bêtise patentée.
* Patenter, v. a. (Angl.)
Prendre un brevet. Ex. As-tu fait patenter ta dernière invention? Adresse-toi au bureau des patentes.

Voir la définition du mot patenter.

Payer, v. a.
--Rendre. Ex. Je te paierai ta visite au premier jour. (Angl.)
--Adresser. Ex. Payer un compliment.
--Réjouir. Ex. Il fait beau!--Oui, ça paye, un temps comme ça.
--Rapporter du profit. Ex. Voilà une spéculation qui va payer.
--Payer pour, être puni. Ex. Tu veux absolument te conduire mal, je t'avertis en ami que tu paieras pour.

Voir la définition du mot payer.

* Plate=forme, n. f. (Angl.)
--Terrasse. Ex. Viens-tu faire une marche sur la plate-forme.
--Plate-forme politique, projets sur lesquels un candidat s'appuie pour solliciter les suffrages des électeurs.

Voir la définition du mot plate-forme.

Poster, v. a.
--Mettre une lettre à la poste. (Angl.)
--Etre au courant. Ex. En voici un qui est bien posté sur la question des licences.

Voir la définition du mot poster.

* Préférentiel, le, adj. (Angl.)
Privilégié. Ex. Un tarif préférentiel.
Primer, v. a.
--Obtenir un prix. Ex. Tous mes animaux ont été primés à l'exposition de Sherbrooke.
--Préparer. (Angl.)
--Imprimer. (Angl.)

Voir la définition du mot primer.

* Promissoire, adj. (Angl.)
Billet promissoire, billet à ordre, à échéance. Promissoire n'est pas français.

Voir la définition du mot promissoire.

* Promouvoir, v. a.
Favoriser, seconder, développer. Ex. Promouvoir les intérêts d'une société commerciale. (Angl.)

Voir la définition du mot promouvoir.

* Prospecteur, n. m. (Angl.)
Orpailleur, homme qui recherche des traces de mines dans certains terrains ou dans le lit des rivières.

Voir la définition du mot prospecteur.

* Qualifier, v. a. (Angl.)
Procurer à quelqu'un les moyens d'acquérir le cens d'éligibilité, en lui fournissant des fonds.

Voir la définition du mot qualifier.

* Qualifier (se), v. pron. (Angl.)
Se pourvoir des ressources propres à acquérir le cens électoral.
* Railer, v. a. (Angl.)
Rayer, marquer d'une ou de plusieurs raies. Ex. Railer une vitre.

Voir la définition du mot railer.

* Réaliser, v. a.
Se rendre compte. Ex. Je ne sais pas si vraiment il réalise bien sa position. (Angl.)

Voir la définition du mot réaliser.

* Recherche (en).
A la recherche. Ex. Je suis en recherche d'un scieur de bois. (Angl.)
* Rectifier, v. a.
Rectifier, employé sans régime, est un anglicisme. Ex. Vous avez tort de parler ainsi, veuillez, s'il-vous-plaît, rectifier. (Angl.)

Voir la définition du mot rectifier.

* Remercier, v. a.
Remercier pour, remercier de. Ex. Je vous remercie pour votre joli cadeau. (Angl.)

Voir la définition du mot remercier.

Rencontre, n. f.
--Payement. Ex. Faire la rencontre d'un billet, d'une dette échue. (Angl.)
--Réponse. Ex. Faire la rencontre d'une objection. (Angl.)
--Mariage. Ex. Ce jeune homme a fait la rencontre d'une jolie personne.
--Aller à la rencontre, à l'encontre.
--Faire la rencontre d'un déficit, le combler.
--Faire la rencontre d'une approbation, recevoir.

Voir la définition du mot rencontre.

Rencontrer, v. a.
--Payer. Ex. Rencontrer un billet à son échéance. (Angl.)
--Remplir. Ex. Rencontrer ses engagements. (Angl.)
--Obtenir. Ex. Rencontrer l'approbation. (Angl.)
--Se conformer à. Ex. Rencontrer une disposition de la loi. (Angl.)
--Venir au-devant. Ex. Rencontrer les désirs. (Angl.)
--Se marier. Ex. Cette jeune fille a mal rencontré.

Voir la définition du mot rencontrer.

* Résident, e, n. f.--Qui habite, réside, résidant. (Angl.)
* Résumer, v. a.
Reprendre, continuer. Ex. Le député de Laval a su résumer le débat. (Angl.)

Voir la définition du mot résumer.

Retourner, v. n.
--Renvoyer. Ex. Tu me retourneras mon canif quand tu en auras fini. (Angl.)
--Retourner son capot, changer d'opinion une seconde fois.

Voir la définition du mot retourner.

Revise, n. f.
--Seconde épreuve, troisième épreuve. (Angl.)
--Revision. Ex. Nous allons commencer aujourd'hui la revise de nos livres.

Voir la définition du mot revise.

* Rondouce, n. f. (Angl.)
Dunette, partie d'un navire située à l'arrière, sur le pont, et plus élevée que le reste du pont.

Voir la définition du mot rondouce.

* Ronne, n. f. et m. (Angl.)
--Course. Ex. Il m'a fallu faire une bonne ronne pour me rendre jusque-là.
--Vente à réduction d'une marchandise pendant une période déterminée. Ex. Faire un ronne dans les cotons, dans les tweeds, dans les tapis.

Voir la définition du mot ronne.

* Ronneur, n. m. (Angl.)
Coureur, messager, courrier. Ex. Mon cheval est un bon ronneur. Le ronneur du Frontenac.

Voir la définition du mot ronneur.

* Satisfaire, v. a.
Persuader, convaincre. Ex. Je suis satisfait que le journal de M. X. t'a rendu justice. (Angl.)

Voir la définition du mot satisfaire.

* Section, n. f.
--Article de loi. (Angl.)
--Homme de section, homme qui travaille sur les voies ferrées dans un parcours déterminé.

Voir la définition du mot section.

* Sécurités, n. f. pl.
Garanties. Ex. La banque prête de l'argent, pourvu qu'elle ait des sécurités. (Angl.)

Voir la définition du mot sécurités.

* Service civil, n. m.--Administration publique. (Angl.)
* Servir, v. a.
--Servir un mandat, signifier.
--Servir un terme d'emprisonnement, purger une sentence. (Angl.)

Voir la définition du mot servir.

* Settler, v. a. (Angl.)
Régler un compte. Ex. Si tu veux dire comme moi, nous allons settler.

Voir la définition du mot settler.

* Shed à grains, n. f. (Angl.)
Grenier. Acadianisme.
* Shipper, v. a., (Angl.)
--Expédier. Ex. Nous allons shipper nos marchandises, cet après-midi.
--Congédier. Ex. Shippe-moi au plus vite ce mauvais drôle.

Voir la définition du mot shipper.

* Shireux, euse, adj. (Angl.)--V. Chireux.
Shoe=claque, chou, n. m. (Angl.)
Chaussure légère dont la semelle est en caoutchouc, et dont la forme est celle de la claque. V. ce mot.

Voir la définition du mot shoe-claque.

Siège, n. m.
--Mandat. Ex. Notre membre a perdu, son siège à la Chambre. (Angl.)
--Siège de Québec. Ex. L'année du siège. (1759).

Voir la définition du mot siège.

Simple, n. m. et adj.
--Echantillon. (Angl.) Sample.
--Simple comme bonjour, très simple, très facile à comprendre.
--Simple comme ses pieds, comme un bonnet de nuit, très simple.

Voir la définition du mot simple.

* Slaque, adj. et n. m. (Angl.)
--Diminué, en baisse. Ex. Les affaires sont slaques depuis quelque temps.
--Relâché, faibli. Ex. Tire sur la corde, elle est trop slaque.
--Lâcher le slaque, larguer l'amarre susceptible d'être slaquée.

Voir la définition du mot slaque.

* Slaquer, v. a. (Angl.)
--Larguer. Ex. Slaque cette amarre, elle est trop tendue.
--Lâcher, mollir. Ex. Il finira bien par slaquer si nous le serrons de près.

Voir la définition du mot slaquer.

* Somme, n. f.
Problème d'arithmétique. Ex. La maîtresse m'a donné cinq sommes à faire. (Angl.)

Voir la définition du mot somme.

Sous, prép.
--En. Ex. Je prendrai cette affaire sous considération. (Angl.)
--Sauf. Ex. Sous votre respect, Monsieur.
--Dans. Ex. Sous les circonstances, je dois dire oui. (Angl.)
--En vertu de. Ex. Sous l'opération de cette loi. (Angl.)
--Sous un jour d'avis, à un jour d'avis. (Angl.).

Voir la définition du mot sous.

* Speecher, v. a. (Angl.)
Discourir, haranguer. Ex. Le directeur nous a speechés, hier soir, à propos de chatterie.

Voir la définition du mot speecher.

* Spère (de). (Angl.)
De reste, de trop. Ex. N'aurais-tu pas une couple de piastres de spère?
* Stocker, v. a. (Angl.)
Assortir. Ex. Nous venons d'ouvrir un magasin, nous sommes bien stockés.

Voir la définition du mot stocker.

* Stopper, v. a. (Angl.)
Arrêter. Ex. Stoppe, l'ami, tu vois bien que ton cheval est tout dételé.

Voir la définition du mot stopper.

* Stoppeur, n. m. (Angl.)
Bouchon. Ex. Si tu ne te fermes pas le bec, je vais te mettre un bon stoppeur.

Voir la définition du mot stoppeur.

* Strappe, n. f. (Angl.)
Lanière, mentonnière, tirant, cordon, attache, cuir à rasoir, oreille de soulier, sous-pieds, courroie de transmission. Ex. De mon temps, à l'école, le maître jouait de la strappe.

Voir la définition du mot strappe.

* Table du temps, n. f. (Angl.)
Indicateur, brochure ou feuille imprimée qui sert de guide sur les chemins de fer. Traduction de l'anglais time-table.
Tapis, n. m.
--Tapis de piano, couverture de piano.
--Tapis de moquette, en moquette.
--Tapis de tapisserie. (Angl.) Vient de l'anglais tapestry.

Voir la définition du mot tapis.

Terme, n. m.
--Session. Ex. Sais-tu quand commence le terme de la cour supérieure? (Angl.)
--Durée d'office. Ex. Le gouverneur finira son terme l'an prochain. (Angl.)
--Parler en termes, tenir un langage maniéré, à la façon des Précieuses.

Voir la définition du mot terme.

Toilette, n. f.
--Replis du péritoine qui tiennent les intestins en place.
--Avoir la toilette décrochée, souffrir de douleurs intestinales.
--Papier de toilette, papier de latrines. (Angl.)

Voir la définition du mot toilette.

* Tributs floraux, n. m. pl. (Angl.)--Couronne funéraire.
* Trouble, n. m. (Angl.)
--Peine. Ex. Je me suis donné beaucoup de trouble pour arriver où j'en suis.
--Ennui. Ex. J'ai eu bien du trouble avec ce gas-là.
--Désagrément. Ex. Il m'a causé du trouble depuis que nous vivons ensemble.

Voir la définition du mot trouble.

* Troubler, v. a. (Angl.)
--Déranger. Ex. Je vous troublerai pour un morceau de pain.
--Ennuyer. Ex. Cesse de me troubler avec tes histoires.

Voir la définition du mot troubler.

Venue, n. f.
Juridiction. Ex. Dans le procès de Bigot, l'avocat va demander au juge un changement de venue. (Angl.)
--Etre tout d'une venue, d'apparence simple, sans aucune élégance de forme.

Voir la définition du mot venue.

Visite, n. f.
--Mantille de soie pour dames, devenue plus tard dolman et marquise.
--Examen stéthoscopique des poumons.
--Payer une visite, rendre une visite. (Angl.)

Voir la définition du mot visite.

* Watcher, v. a. (Angl.)
Veiller, observer, guetter, garder à vue. Ex. Watche cet individu, il est à redouter; qui sait? c'est peut-être un voleur.

Voir la définition du mot watcher.

Articles de blogue récents

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

parlure

rouleau à pâte

pitoune